Translation of "do the rounds" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Progressive Rounds | Прогрессивные игры |
| I don't waste rounds. | Я не разбазариваю патроны. |
| I'm not wasting rounds. | Я не разбазариваю патроны. |
| Images of mother nature's destruction made the rounds online. | В сети появляются фотографии разрушений, вызванных матерью природой. |
| All this changed in the two rounds of this year s election. | Все это изменилось в двух раундах выборов этого года. |
| Such rounds and rounds of explanation about Taiwan not being a part of China have become internal advocacy and alternative diplomacy. | Такие объяснения по кругу о том, что Тайвань не является частью Китая , стали внутренней пропагандой и альтернативной дипломатией. |
| Look, even for the qualifying rounds the tribunes were full, said the vice prime minister. | Посмотрите, даже на квалификации трибуны были практически заполнены, отметил вице премьер. |
| Jybr releases a breath it looks he d been holding for the last three rounds. | Хибр делает выдох, который, казалось, он держал в себе последние три раунда. |
| Unfortunately, the new sanctions are unlikely to be any more effective than the first two rounds. | К сожалению, очередные санкции едва ли будут более эффективными, чем первые два раунда. |
| This next video shows a man rolling the dough out into giant paper thin rounds | На Филиппинах приготовленные на пару рисовые кексы путо считаются традиционным блюдом. |
| Some guards who are more sympathetic don't make rounds during visiting hours. | Некоторые из них более понимающие, они не ходят между заключёнными, пока те общаются с посетителями. |
| Obviously, nothing happened between the elections first and second rounds that addressed the malaise of the French people. | Определенно, ничего не произошло между первым и вторым турами голосования, которые затронули недомогание Французского народа. |
| According to the results of eight rounds of the RPL Rostov occupies fourth place in the league table. | По итогам восьми туров РПЛ Ростов занимает четвертую строчку турнирной таблицы. |
| If one in one hundred rounds does not hit the target, it's not first class shooting. | Если из ста выстрелов один не попал в цель это уже не первоклассная стрельба. |
| There were many rounds of discussion, criticism and analytical (question and answer) sessions. | Состоялось много разных дискуссий и критическо аналитических заседаний (в форме вопрос ответ). |
| In any case, the EU has generally contributed constructively to all major rounds of global trade liberalization. | В любом случае, ЕС в целом сделал конструктивный вклад во все основные этапы мировой торговой либерализации. |
| Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. | Кредитно денежная политика ограничивается близкими к нулю процентными ставками и повторяющимися раундами количественного смягчения. |
| Consider, first, that the previous QE rounds came at times of much lower equity valuations and earnings. | Во первых, следует принять во внимание, что предыдущие раунды QE проходили при более низкой стоимости ценных бумаг и доходов. |
| Monetary policy is constrained by the proximity to zero interest rates and repeated rounds of quantitative easing. | Действительно, экономика и рынки теперь сталкиваются не с проблемами ликвидности, а с кризисами кредитования и несостоятельности. |
| After three hours of tense rounds, three of the top five finalists are non native Spanish speakers. | Спустя три часа напряженных соревнований оказывается, что для троих из пяти финалистов испанский не был родным. |
| The question making the rounds in Argentina nowadays is whether this period of plenty is coming to an end. | Вопрос, который передается из уст в уста в Аргентине сегодня приходит ли этот период изобилия к концу. |
| In the first rounds the team played well, gathering 8 points in four games with just a single defeat. | В первых турах команда играла хорошо, 8 очков в 4 матчах и ни одного поражения. |
| And there are several popular conspiracy theories now making the rounds, offering explanations about the truth behind the porn ban. | Набирают обороты несколько популярных теорий заговора, пытающихся объяснить истинные причины запрета. |
| There is a real danger that what was intended to remedy the imbalances of previous trade rounds will not only fail to do so, but may introduce new imbalances. | Существует реальная опасность, что меры, направленные на устранение дисбаланса предыдущих торговых раундов не только не смогут их устранить, но и создадут дополнительный дисбаланс. |
| This picture of a man, showing off his red painted nails, while sipping coffee, has made the rounds | Комментарий Ракана аль Хамдана к фотографии С девушками... (8 сентября 2013 года) |
| (The salchipapa is a popular Peruvian homemade dish, prepared with sausages sliced into rounds, served with fried potatoes.) | (Сальчипапа это популярное перуанское самодельное блюдо, которое готовится с сосисками, порезанными на кружочки, и подаётся с жареной картошкой). |
| On the downside, there have been numerous online rumors that making the rounds on Twitter, as well as chain mails. | С другой стороны, появилось множетсво онлайн слухов, которые бастро распространились по Твиттеру и по цепи электронных писем. |
| RuNet Echo rounds up the Internet's reactions to the trial, the sentences, and their implications for access to justice in Russia. | Эхо Рунета рассказывает о реакции интернета на процесс, приговоры и их последствия для доступа к правосудию в России. |
| It was meant as an alternative to the ever increasing number of accession rounds, say, involving the countries in the southern Caucasus. | Она была разработана как альтернатива постоянно увеличивающемуся количеству вариантов вступления в Евросоюз скажем, например, включение стран Южного Кавказа. |
| Versions of the email, which has been making the rounds for years, have been repeatedly debunked before, but it still persists. | История электронного письма, которое циркулирует по Интернету уже несколько лет, не раз объяснялась, но тем не менее, оно все еще существует. |
| In fact, such an option has been around for years and in several rounds of negotiations. | На самом деле, такая возможность была доступна уже на протяжении нескольких лет и во многих раундах переговоров. |
| If inflation remains low, the ECB might feel freer to pursue further rounds of monetary stimulus, undermining fiscal objectives further. | Если инфляция будет оставаться низкой, ЕЦБ может почувствовать себя более свободным для осуществления следующих этапов монетарного стимулирования, еще более подрывая достижение финансовых целей. |
| The outcome of future rounds in the struggle against jihadi terrorism will depend on our ability to avoid the trap of jujitsu politics. | Результат будущих раундов в борьбе против терроризма джихада будет зависеть от нашей способности избегать западни политики джиу джитсу . |
| In the coming month, several rounds of retirements should allow the president to place more of his people in positions of power. | В следующем месяце несколько отставок позволят президенту поставить больше своих людей на силовые позиции. |
| As the ongoing recession exhausts the traditional instruments of monetary policy, central banks are opting for new rounds of quantitative easing (QE). | Поскольку во время происходящего в настоящее время спада были испробованы все традиционные инструменты финансовой политики, центральные банки используют новые циклы количественного смягчения (QA). |
| Fayadh's case is making the rounds in media and on social networks, with condemnations coming from Arab writers from across the region. | Случай Файяда широко обсуждаем в СМИ и социальных сетях, арабские писатели со всего региона выразили своё осуждение действиям властей. |
| The impact of the various rounds of quantitative easing on emerging markets (and on the rest of the world) has thus been approximately neutral. | Таким образом, влияние различных раундов количественного смягчения на развивающиеся рынки (и остальной мир) в среднем было нейтральным. |
| Make the rounds to the enormous Piazza del Popolo in the North Center (old border to the north) or Piazza Santa Maria in Trastevere. | Пройдитесь по огромной площади дель Пополо в Северном центре (старая граница города с северной стороны) или площади Санта Мария в Трастевере. |
| I want to show you a picture of what rounds looked like when I was in training. | Я хочу показать вам снимок, как выглядели обходы, когда я был студентом. |
| I had dozen or so rounds of laugh in the expense of victims Vusal and Babek. I was annoyed as hell. | Но я видел улыбки на лицах жертв Вузала и Бабека, и я был раздражен. |
| American socialite and reality show celebrity Kim Kardashian's trip to Bahrain is still making the rounds on news and social media. | Поездка в Бахрейн Кимберли Ким Кардашян, американской светской львицы и звезды реалити шоу, все еще обсуждается в новостях и социальных медиа. |
| Contrary to many previous rounds of Cyprus negotiations, the issue this time is not confined to the island alone but embraces the wider region. | В отличие от многих предыдущих раундов кипрских переговоров, предмет спора в этот раз не ограничивается только островом, а включает более обширный регион. |
| There is a myth now making the rounds that the search for consensus slowed down the ECB's decision making process when setting monetary policy. | Сегодня ходят разговоры о том, что стремление к консенсусу замедлило процесс принятия решений внутри ЕЦБ при проведении кредитно денежной политики. |
| According to neighbors in Toribío, the military and police have taken advantage of nightly rounds to damage some of the works in the village | По сообщениям соседей в Торибио, во время ночного потрулирования военные и полиция воспользовались возможностью, чтобы повредить несколько картин в деревне. |
| However, the video was pulled on March 6, 2012, after it made the rounds online and was subject to virulent accusations of racism. | После многочисленных просмотров видео подверглось ожесточенным обвинениям в расизме и было удалено из Интернета 6 Марта 2012г. |
