Translation of "dodged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She dodged the kiss. | Она увернулась от поцелуя. |
| We dodged a bullet. | Мы легко отделались. |
| We dodged a bullet. | Мы увернулись от пули. |
| We've dodged another bullet. | Мы увернулись ещё от одной пули. |
| Karimov, not surprisingly, dodged and weaved instead. | Как и следовало ожидать, Каримов отделался уклонами и отговорками. |
| The commission argues that top bankers dodged accountability for failings on their watch by claiming ignorance or hiding behind collective decision making. | Комиссия утверждает, что ведущие банкиры избежали ответственности за свои провалы, утверждая о незнании возможных проблем или прячась за коллективным принятием решений . |
| For a while, the government dodged trouble by turning to an improved local bond market, which helped reduce borrowing from the central bank. | Некоторое время правительство увиливало от неприятностей, обращаясь к воспрянувшему рынку местных облигаций, который помог сократить займ в центральном банке. |
| He added that one of China's most prominent newspapers dodged the offer to publish his article, although he did not say which newspaper. | Он добавил, что одна из наиболее видных газет Китая уклонилась от предложения напечатать его статью, хотя он не сказал, какая именно газета. |
| The most surprising registration belongs to Sergei Udaltsov, a radical Stalinist, who dodged the Leftist category and also registered to compete for a General Civil seat. | Самой удивительной является регистрация Сергея Удальцова радикального сталиниста, уклонившегося от левых и зарегистрировавшегося в числе общегражданских кандидатов. |
| He was an apologist for American power, even though during the Vietnam years he had wriggled and dodged to avoid being at the sharp, conscripted end of it. | Он был защитником американской власти, хотя во время Вьетнамской войны он увиливал и хитрил, чтобы избежать мобилизации на ее завершающей стадии. |
| While the high court decision and the appeal to the electorate means that Turkish democracy has dodged a bullet for now, the progress of Turkey s EU accession negotiations has been further slowed. | Хотя решение верховного суда и апелляция к электорату означают, что турецкая демократия на данный момент не пострадала, прогресс переговоров о вступлении Турции в ЕС еще более замедлился. |
| The IMF has dodged responsibility for far more serious forecasting errors, including its failure to anticipate every major crisis of the last generation, from Mexico in 1994 1995 to the near collapse of the global financial system in 2008. | МВФ уклонялся от ответственности за гораздо более серьезные ошибки в прогнозировании, в том числе игнорирование каждого серьезного кризиса за последнее поколение, от ситуации в Мексике в 1994 1995гг до коллапса мировой финансовой системы в 2008 году. |
