Translation of "domestically and internationally" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Sarkozy is omnipresent both domestically and internationally. | Саркози вездесущ, как внутри страны, так и на международной арене. |
| But high expectations, both domestically and internationally, can lead to huge disappointments. | Но большие ожидания, как внутри страны, так и за рубежом, могут привести к большому разочарованию. |
| The answer lies in the support that Indonesian pro democracy activists can generate domestically and internationally. | Ответ зависит от поддержки, которую сторонники демократии смогут получить дома и за границей. |
| There are two ways to invest domestically or internationally and the world is falling short on both. nbsp | Мир не справился с задачей вложения накоплений, хотя они могли быть инвестированы как внутри отдельных стран, так и за границей. |
| The true test, however, will be how the recent reforms are implemented domestically, and how they will be coordinated internationally. | Настоящим испытанием, однако, будет то, как эти последние реформы будут осуществляться внутри страны и как они будут скоординированы на международном уровне. |
| One important part of the answer, I think, is the critical importance of the rule of law, both domestically and internationally. | Я считаю, что важной частью ответа является решающее значение верховенства права как на национальном, так и международном уровне. |
| Every developed country learned this lesson domestically decades ago, but the world has yet to learn it internationally. | Каждая развитая страна извлекла этот урок из собственного опыта несколько десятилетий тому назад, но миру в целом еще предстоит его извлечь. |
| After seizing power in September 1973, torturing and murdering thousands in the process of consolidating his rule, Pinochet needed to establish his legitimacy, domestically and internationally. | После захвата власти в сентябре 1973 года, запытав и убив тысячи людей в ходе консолидации своего господства, Пиночет нуждался в установлении своей законности внутри страны и за рубежом. |
| After all, the one thing today s autocrats have in common with their totalitarian predecessors is contempt for the rule of law, both domestically and internationally. | Ведь, что имеют общего сегодняшние автократы и их тоталитарные предшественники если не неуважение к принципу верховенства права, как на национальном, так и международном уровне? |
| Internationally accredited degrees. | Международно аккредитованные степени. |
| Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий, как внутренних, так и международных, для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны, |
| Recognizing the important role that foreign direct investment can play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | признавая важную роль, которую могут играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость формирования благоприятных условий как внутренних, так и международных для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны, |
| Domestically, it has thwarted the country's economic, social and political development. | С внутренней точки зрения она воспрепятствовала экономическому, социальному и политическому развитию страны. |
| Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. | Япония является чистым кредитором и в основном финансирует свой долг на внутреннем рынке. |
| Recognizing further the important role that foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries, | признавая далее важную роль, которую должны играть в этих странах прямые иностранные инвестиции, и подчеркивая необходимость создания благоприятных условий, как внутренних, так и международных, для увеличения притока прямых иностранных инвестиций в эти страны, |
| (a) The internationally wrongful act has ceased and | a) международно противоправное деяние прекращено и |
| In fact, the nuclear agreement which seems close to completion is likely to be Iran s most important diplomatic achievement since the Islamic Revolution in 1979, providing it with considerable relief both domestically and internationally. | На самом деле, ядерное соглашение которое, кажется, близко к заключению является, возможно, самым важных иранским дипломатическим достижением со времен Исламской революции 1979 года, принося облегчение и внутри страны, и на международном уровне. |
| The movement soon spread around North America and internationally. | Движение вскоре распространилось по всей Северной Америке и вышло на мировой уровень. |
| Of course, domestically, China s leaders lack confidence and behave accordingly towards their citizens. | Конечно, внутри страны руководителям Китая не хватает уверенности, и они ведут себя соответствующим образом по отношению к своим гражданам. |
| Of 31 commercial banks, only five are domestically owned. | Из 31 коммерческого банка только пятью владеют соотечественники. |
| Kings borrowed, often internationally, to finance wars and other expenditures. | Короли заимствовали, зачастую на международном уровне, для финансирования войн и других расходов. |
| Internationally, colonialism is even more passé. | Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше. |
| Countries compete for internationally mobile capital. | Страны состязаются за капитал, перемещающийся на международном уровне. |
| The government is promoting the use of domestically made products. | Правительство стимулирует потребление продукции отечественного производства. |
| Domestically keeps trying to tax us and raise the retirement age while squandering money abroad!!! | Внутри страны нас облагают налогами и поднимают пенсионный возраст, при этом выбрасывают деньги заграницу!!! |
| He carried out several special assignments and represented the newspaper locally and internationally. | Он выполнил несколько особенных заданий и представлял газету локально и на международном уровне. |
| Responsibility of States for internationally wrongful acts | Ответственность государств за международно противоправные деяния |
| The internationally wrongful act of a State | МЕЖДУНАРОДНО ПРОТИВОПРАВНОЕ ДЕЯНИЕ ГОСУДАРСТВА |
| Legal consequences of an internationally wrongful act | Юридические последствия международно противоправного деяния |
| Domestically, her coalition partner, the liberal Free Democrats (FDP), is disintegrating. | Внутри страны ее партнер по коалиции, Партия либеральных свободных демократов (СвДП), распадается. |
| This has helped to counter extremist tendencies domestically and provides a conceptual platform for moderate Islam. | Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама. |
| Internationally, it has diminished the country's stature and left its reputation smeared. | С международной точки зрения она уронила престиж страны и привела к тому, что её репутация оказалась подмоченной. |
| Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act | Руководство и контроль в совершении международно противоправного деяния |
| A State which directs and controls another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for that act if | Государство, которое руководит другим государством и осуществляет контроль над ним в совершении последним международно противоправного деяния, несет международную ответственность за данное деяние, если |
| Domestically, the royal family struck quickly, adopting a ban on public demonstrations and acts of civil disobedience. | Внутри страны королевская семья нанесла стремительный удар, введя запрет на общественные демонстрации и акты гражданского неповиновения. |
| The alternative is a path of political and social cooperation, both within countries and internationally. | Альтернативный путь это путь политического и социального сотрудничества, как в самих странах, так на международной арене. |
| The Jacksons continued to tour internationally, and released six more albums between 1976 and 1984. | С 1976 по 1984 годы они издают ещё 6 альбомов, разъезжая по стране в турне. |
| Typically, these are projects that employ international expertise under domestically issued mandates. | Обычно, для реализации подобных проектов требуется привлечение экспертных знаний международных специалистов, которым местные власти предоставляют определённые полномочия на своей территории. |
| They are more educated, more urbanized, and more internationally oriented than previous generations. | Они более образованы, урбанизированы и интернационально ориентированы, чем предыдущие поколения. |
| Now it must go a step further and engage in consensus building internationally. | Теперь он должен пойти дальше и принять участие в формировании консенсуса на международном уровне. |
| The outcome was a victory for Turkish democracy and recognized as such internationally. | Результатом стала победа турецкой демократии и ее международное признание. |
| Later on, the hashtag eklogesnd ( ElectionsNewDemcracy) became a nationally and internationally trending topic. | Позже на национальным и международном уровне вырвался в топ хештег eklogesnd ( ВыборыНоваяДемократия). |
| Countermeasures in respect of an internationally wrongful act | Контрмеры в связи с международно противоправным деянием |
| India needs better roads and ports to enable efficient transport of products domestically and to the rest of the world. | Индия нуждается в лучших дорогах и портах, чтобы возобновить эффективный транспорт продуктов в страну и в остальной мир. |
| But this focus on internal growth will have massive political consequences, both domestically and in foreign policy terms. | Но эта сосредоточенность на внутреннем росте будет иметь огромные политические последствия, как внутри страны, так и для внешней политики. |
