Translation of "dominates" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| She dominates her husband. | Она главенствует над мужем. |
| AHMEDABAD, INDIA No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education. | АХМЕДАБАД, ИНДИЯ. Ни одна страна не доминирует в какой либо отрасли настолько, насколько США доминируют в высшем образовании. |
| His ruling party dominates public institutions. | Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях. |
| Yandex.ru dominates Russian search engine market. | Яндекс является доминирующей поисковой системой на российском рынке. |
| Once that occurs, its absence dominates all else. | Но как только его начинает не хватать, всё остальное отходит на второй план. |
| The good news, nonetheless, dominates the bad news. | Тем не менее, хорошие новости преобладают над плохими. |
| France s largest party, the Communists, dominates the opposition. | Самая большая партия Франции коммунистическая составляет большую часть оппозиционных сил. |
| Originally published as Sunrise dominates as Today stays local | Изначально было опубликовано как Sunrise лидирует, тогда как Today остается на местном уровне |
| The financial sector dominates non academic employment of professional economists. | Финансовый сектор занимает доминирующее положение по трудоустройству экономистов за пределами академического сектора. |
| Some Americans favor a uni polar system in which the US dominates. | Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США. |
| In the new economy, intellectual capital dominates production, and it is mobile. | В новой экономике интеллектуальный капитал преобладет над производственным, и он мобилен. |
| First, Xi s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics. | Во первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая. |
| Moscow strongly dominates the list, just as it did in Google Trends. | Москва решительно доминирует в этом списке, так же как и в Google Trends. |
| It has a very strongly built castle, which dominates the Lake of Tabariyyah. | В нём имеется очень надёжно построенная крепость, которая доминирует над . |
| But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics. | Однако это не представляется возможным, пока премьер министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии. |
| But while America s hard power dominates the world scene, its soft power declined this year. | Но в то время как жесткая сила Америки доминирует на мировой сцене, ее мягкая сила в этом году ослабла. |
| Backroom lobbying by powerful corporations now dominates policymaking negotiations, from which the public is excluded. | Закулисное лоббирование со стороны мощных корпораций сегодня доминирует над переговорами о выработке политических решений, участие общественности в которых исключается. |
| Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show | Sunrise Седьмого лидирует в рейтинге несмотря на попытки Девятого осветить проигрыш лидеров в Today Show |
| This current financial crisis, which now dominates everything in Argentina, is more recent and almost tangential. | Финансовый кризис, на сегодняшний день полностью охвативший страну явление более позднего происхождения, не имеющее прямого отношения к вышесказанному. |
| The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry. | Горнодобывающая корпорация NamDeb, принадлежащая совместно правительству и компании De Beers, доминирует в этой отрасли. |
| More than any other collective activity, it channels the search for identity and identification that dominates our age. | Более чем любое другое коллективное занятие, он служит каналом для поиска самосознания и самоотождествления, доминирующих в наше время. |
| China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare earth ores close to the surface. | Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли. |
| Perhaps most noteworthy of its sights is the extensive Banhaus and art deco architecture that dominates the cityscape. | Возможно, самым интересным из его достопримечательностей является архитектура в стиле Баухаус и арт деко, которая преобладает в городском пейзаже. |
| Islam Today, Sunni Islam dominates in most areas, overwhelmingly so in North Africa and the Horn of Africa. | Постепенно население Северной Африки и Ближнего Востока становилось арабами в широком смысле этого слова. |
| The child who dominates on the playground may become a laggard when the context changes to a disciplined classroom. | Ребенок, доминирующий на игровой площадке, может стать отстающим, когда контекстом становится дисциплинированный класс. |
| The American public has proven remarkably susceptible to the manipulation of truth, which increasingly dominates the country s political discourse. | Американский народ оказался крайне легко поддающимся на провокации с манипулированием истиной, которые всё чаще преобладают в политическом диалоге страны. |
| As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza. | В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый Хамас сектор Газы. |
| As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas controlled Gaza. | В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый quot Хамас quot сектор Газы. |
| But we need a circuit breaker to escape from the business as usual approach that currently dominates the political agenda. | Но нам нужно что то, что бы разорвало порочную цепь и помогло избавиться от обычного делового подхода, который доминирует сегодня в политической программе. |
| She reminds physicians that, for the person suffering intense pain, what dominates awareness above all else is a powerful negative emotion. | Автор напоминает врачам, что для человека, испытывающего сильную боль, в его сознании над всем остальным доминирует мощная отрицательная эмоция. |
| The discussion includes robust accounts of the oppression, both visible and invisible, that dominates the lives of women around the globe. | Дискуссия включает непростые рассказы о подавлении, как видимом, так и невидимом, которое правит жизнями женщин в разных странах мира. |
| The most recognized structure in Novi Sad is Petrovaradin Fortress, which dominates the city and with scenic views of the city. | Нови Сад на портале о Сербии Fortress Petrovaradin (Петроварадин, Peterwardein) Bridges of Novi Sad |
| The density of dark matter in an expanding universe decreases more quickly than dark energy, and eventually the dark energy dominates. | Плотность барионной материи в расширяющейся Вселенной уменьшается быстрее, чем плотность тёмной энергии. |
| After all, the issue at the heart of this conflict is this who dominates the Middle East Iran or the United States? | В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос кто доминирует на Ближнем Востоке Иран или Соединенные Штаты? |
| It is not confidence that dominates Davos 2008, but rather a sense of impotence, if not bewilderment, at the world s growing complexity. | В Давосе 2008 года доминирует скорее настроение беспомощности, если не замешательства, чем уверенности перед лицом возрастающей сложности организации мира. |
| In the Czech Republic, a reformist government was elected in 2006, and in Hungary, political divisions rather than reform fatigue dominates electoral campaigns. | В Чешской Республике реформистское правительство было избрано в 2006 году, а в Венгрии политические разногласия, а не усталость от реформ преобладают в избирательных кампаниях. |
| Is it a system in which market discipline again dominates, or will regulators sit on the shoulders of management for the foreseeable future? | Идёт ли речь о системе, в которой снова доминирует рыночная дисциплина, или же регуляторы так и будут сидеть плечом к плечу с менеджментом всё обозримое будущее? |
| A victory for the March 8 alliance also would have strengthened Israel s argument that Hezbollah dominates Lebanon, leaving the country more exposed to attack. | Победа альянса 8 марта также подкрепила бы позицию Израиля, заключающуюся в том, что Хезболла доминирует в Ливане, что подвергает страну большему риску нападения. |
| Consider diamond mining, Namibia s biggest industry and export. The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry. | Возьмем, к примеру, алмазодобывающую промышленность, самую крупную отрасль Намибии, вносящую наибольший вклад в ее экспорт. |
| In terms of size and influence, Dagestan dominates the region s blogosphere, followed closely by Ingushetia and Chechnya, with Ossetia and Kabardino Balkaria trailing behind. | По размеру и влиянию в блогосфере региона лидирует Дагестан, близко к нему идут Ингушетия и Чечня, а Осетия и Кабардино Балкария пока остаются позади. |
| Despite the ubiquitous efforts of Fox News, President Barack Obama dominates, enthralls, and enthuses the audience of American voters consumers, workers, investors, one and all. | Несмотря на повсеместные попытки Фокс Ньюс, президент Барак Обама доминирует, очаровывает, захватывает и приводит в восторг аудиторию американских избирателей потребителей, рабочих, инвесторов, всех без исключения. |
| Nonetheless, what dominates is a desire for individual freedom, an acceptance of diversity, great concern for the environment, and a refusal to be organized from above. | Тем не менее, доминирует все же стремление к свободе личности, принятие различий, активная забота об окружающей среде и отказ от подчинения организации сверху. |
| Too many Iranian successes, and too many Sunni debacles, could also lead to immense pressure in Syria, where a minority Alawi regime dominates a Sunni majority. | Значительные успехи Ирана на фоне многочисленных неудач суннитов могут также создать напряженную ситуацию в Сирии, где режим меньшинства Алави доминирует над суннитским большинством. |
| But the Republican Party s far right wing dominates the primaries, so Romney has worked hard to escape the moderate label by staking out very conservative positions. | Однако доминирующую позицию в ходе праймериз занимает крайне правое крыло Республиканской партии, поэтому Ромни затем упорно трудился, чтобы избавиться от ярлыка умеренности , пытаясь изобразить крайне консервативные взгляды. |
| Private enterprise dominates production and employment, whereas it accounted for only 23.1 of GDP in Poland in 1989 and just 4 in the Czech Republic and Slovakia. | Частный сектор преобладает как по объёму производства, так и по занятости населения, в то время как в 1989 году он производил всего лишь 23,1 валового национального продукта в Польше и лишь 4 в Чехии и Словакии. |
