Translation of "dominating" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Instead, icy control and a dominating desire
Ожидал слёз и истерик. Вместо этого, холодный расчёт и решительное желание.
And which one would end up dominating there?
И какая в конечном итоге окажется доминирующей?
Rational self interest is not always the dominating factor.
Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором.
They have captured all the dominating heights around the city.
Ими захвачены все господствующие высоты вокруг города.
More balanced, pro law enforcement views are now dominating social media
Более нейтральные, прогосударственные точки зрения теперь преобладают в социальных медиа.
Typically, these dominating sub sectors are polluting and resource use intensive.
Типично, что эти доминирующие отрасли характеризуются значительным уровнем загрязнения окружающей среды и интенсивным потреблением энергии.
Typically, these dominating sub sectors are pollution and resource use intensive.
Такие отрасли, как правило, являются источниками интенсивного загрязнения и активного использования ресурсов.
In Moldova the food processing and drinks industry is the dominating sector.
В Республике Молдова господствуют пищевая промышленность и производство напитков.
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media?
В случае если социальные СМИ доминируют над старыми СМИ, и женщины доминируют в социальных СМИ, значит ли это, что женщины возьмут контроль над глобальными СМИ?
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last?
Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке?
The dominating agricultural crop, grain, covers approximately 15,000 km2 of the Danish landscape.
Доминирующие в сельском хозяйстве зерновые культуры занимают приблизительно 15 000 км2 территории Дании.
They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country s political process.
Они остро чувствуют угрозу и действуют соответственно, часто играя определяющую роль в политическом процессе своей страны.
Old Town Hall has been a dominating feature of Old Town Square for centuries.
Староместская ратуша на протяжении веков была одним из символов Староместской площади.
The Church of St. Wenceslas is the dominating feature of the village of Zvole.
Костел Святого Вацлава в Зволе возвышается на центральной площади.
The dominating feature of the village is the Chapel of Our Lady of Sorrows.
Доминантой этой местности является часовня Пресвятой Девы Марии Скорбящей.
Jalili came for the nuclear day event but pro Mousavi slogans are the dominating slogans.
Джалили пришёл на событие ядерного дня, но лозунги в духе Мусави доминирующие лозунги.
Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture.
Вместе с тем приток ПИИ по прежнему неравномерно распределяется в рамках региона, и доминирующую роль играют несколько стран.
Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment.
Тот, у кого больше денег, получает самый громкий голос, доминируя в визуальном и ментальном пространстве.
This is why every wave of a new technology brings gushers in new dominating players.
Вот почему каждая волна новой технологии приносит фонтан новых доминирующих игроков.
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors.
Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов.
These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, intimidating for women.
Этим структурам зачастую не хватает гибкости, они отличаются излишним бюрократизмом, господствующим положением мужчин и, будучи таковыми, отпугивают женщин.
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate.
За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии.
Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females.
Сотрудничество подразумевает свободную волю и выбор даже самцы приматы не достигли успеха в доминировании или контроле над самками.
In 2006 Reuters described it as one of a handful of studios dominating the U.S. porn industry.
В 2006 году агентство Рейтер назвало её одной из ведущих порнографичиских студий США.
This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market.
Данный процесс привел к концентрации продаж и доминирующему положению крупных компаний и торговых сетей на рынке.
We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny.
Мы надавали пощёчин матери природе и победили. И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой наше предназначение.
So German leaders concluded that they had to share their country s dominating position in monetary policies with others.
Поэтому лидеры Германии решили, что им нужно разделить доминирующую позицию своей страны в валютных вопросах с другими странами.
The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts.
Сильные мира сего знают, что за счет подавления бедных или захвата принадлежащих им пустынь они не станут сильнее.
Not only were the Old Firm not dominating the title race, for three seasons in a row, 1983 through to 1985, the league title went to either Aberdeen or Dundee United, meaning for the first time two other teams were dominating Scottish Football.
А в первой половине 1980 х, три сезона подряд, с 1983 по 1985, чемпионский титул отправлялся или в Абердин или в Данди, то есть в первый и пока последний раз за всю историю в шотландском футболе доминировала не Старая фирма , а другие команды.
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.
Reestablishment of Siamese Authority In 1767, after dominating southeast Asia for almost 400 years, the Ayutthaya kingdom was destroyed.
В 1767 году, после игры доминирующей роли в Юго Восточной Азии почти 400 лет, королевство Аютия было разрушено.
To avoid any single partner's dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential.
Во избежание того, чтобы какой либо отдельный партнер пользовался доминирующим положением в контексте сотрудничества, очень важно иметь структуры с нейтральным и независимым управлением или с руководством, осуществляющимся на основе ротации.
These dominating sub sectors (such as extractive industries, metallurgy or food processing) tend to be pollution and resource intensive.
Такие доминирующие отрасли как добывающая, металлургическая и пищевая, как правило, отличаются ресурсоемкостью и высокой степенью загрязненности.
The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland.
Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой.
With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas.
Поскольку отрасль производства гидроэнергетического оборудования Китая является доминирующей в мире, Китай также является крупнейшим иностранным строителем плотин.
In 1811, Rivadavia became the dominating member of the governing triumvirate as Secretary of the Treasury and Secretary of War.
В 1811 году, Ривадавия стал доминирующим членом руководящего триумвирата как министр финансов.
We are dominating much of our planet, and mostly through the use of energy that we see here at night.
Мы господствуем на большей части нашей планеты, и в основном делаем это, потребляя энергию, что хорошо заметно ночью.
Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama.
США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме.
Except in bigger cities like Stockholm and Gothenburg, and in the far south of Sweden, wood was the dominating building material.
За исключением крупных городов, как Стокгольм и Гётеборг, в те времена в Швеции дерево было доминирующим строительным материалом.
It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene.
Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения.
The chateau, which was built on the site of a 13th century castle, is located in an unrivalled position, dominating the town.
Замок, выросший на месте крепости XIII века, является несомненной доминантой города.
But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country.
Но в ее оценке было также отмечено, что политическое и культурное разнообразие является оплотом против того, чтобы одна сила доминировала в политическом пространстве на всей территории страны .
LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world.
ЛОНДОН Что то ужасное произошло с развивающимися экономиками, которые должны были формировать и даже доминировать будущее нашего мира.
The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region.
Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона.
In Southern Mozambique, the dominating ethnic groups are the Rongas, Changanas, Chopes and Bitongas in the provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, respectively.
В Южном Мозамбике преобладают этнические группы ронга, чангана, чопи и битонга в провинциях Мапуту, Газа и Иньямбане, соответственно.

 

Related searches : Is Dominating - Dominating Over - Dominating Figure - Dominating Position - Dominating Factor - Are Dominating - Dominating Company - Dominating Influence - Dominating Role - Dominating Force - Dominating Presence - Dominating Market Position - Dominating The Market - Dominating The Landscape