Translation of "dominating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Dominating - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Instead, icy control and a dominating desire | Ожидал слёз и истерик. Вместо этого, холодный расчёт и решительное желание. |
And which one would end up dominating there? | И какая в конечном итоге окажется доминирующей? |
Rational self interest is not always the dominating factor. | Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором. |
They have captured all the dominating heights around the city. | Ими захвачены все господствующие высоты вокруг города. |
More balanced, pro law enforcement views are now dominating social media | Более нейтральные, прогосударственные точки зрения теперь преобладают в социальных медиа. |
Typically, these dominating sub sectors are polluting and resource use intensive. | Типично, что эти доминирующие отрасли характеризуются значительным уровнем загрязнения окружающей среды и интенсивным потреблением энергии. |
Typically, these dominating sub sectors are pollution and resource use intensive. | Такие отрасли, как правило, являются источниками интенсивного загрязнения и активного использования ресурсов. |
In Moldova the food processing and drinks industry is the dominating sector. | В Республике Молдова господствуют пищевая промышленность и производство напитков. |
If the case is that social media is dominating old media and women are dominating social media, then does that mean that women are going to take over global media? | В случае если социальные СМИ доминируют над старыми СМИ, и женщины доминируют в социальных СМИ, значит ли это, что женщины возьмут контроль над глобальными СМИ? |
Will the anti establishment even anti political mood now dominating the contest last? | Будет ли продолжать доминировать нынешнее настроение анти истеблишмента (и даже анти политики) в президентской гонке? |
The dominating agricultural crop, grain, covers approximately 15,000 km2 of the Danish landscape. | Доминирующие в сельском хозяйстве зерновые культуры занимают приблизительно 15 000 км2 территории Дании. |
They feel the threat acutely and act accordingly, often dominating their country s political process. | Они остро чувствуют угрозу и действуют соответственно, часто играя определяющую роль в политическом процессе своей страны. |
Old Town Hall has been a dominating feature of Old Town Square for centuries. | Староместская ратуша на протяжении веков была одним из символов Староместской площади. |
The Church of St. Wenceslas is the dominating feature of the village of Zvole. | Костел Святого Вацлава в Зволе возвышается на центральной площади. |
The dominating feature of the village is the Chapel of Our Lady of Sorrows. | Доминантой этой местности является часовня Пресвятой Девы Марии Скорбящей. |
Jalili came for the nuclear day event but pro Mousavi slogans are the dominating slogans. | Джалили пришёл на событие ядерного дня, но лозунги в духе Мусави доминирующие лозунги. |
Flows to the region remain unevenly distributed, however, with a few countries dominating the picture. | Вместе с тем приток ПИИ по прежнему неравномерно распределяется в рамках региона, и доминирующую роль играют несколько стран. |
Whoever has the most money gets the loudest voice, dominating the visual and mental environment. | Тот, у кого больше денег, получает самый громкий голос, доминируя в визуальном и ментальном пространстве. |
This is why every wave of a new technology brings gushers in new dominating players. | Вот почему каждая волна новой технологии приносит фонтан новых доминирующих игроков. |
This amount, akin to a modest management fee, is simply not a dominating consideration for investors. | Такая величина, которую можно считать скромной платой за управление, почти не влияет на мнение инвесторов. |
These structures are often rigid, quite bureaucratic, dominating by men, and as such, intimidating for women. | Этим структурам зачастую не хватает гибкости, они отличаются излишним бюрократизмом, господствующим положением мужчин и, будучи таковыми, отпугивают женщин. |
Under Margaret Thatcher, Britain's Conservatives secured a seemingly unbreakable grip on power, dominating political and economic debate. | За время правления Маргарет Тэтчер, британские консерваторы, казалось бы, практически навсегда обеспечили себе положение правящей партии. |
Collaboration implies free will and choice even primate males do not succeed by dominating or controlling females. | Сотрудничество подразумевает свободную волю и выбор даже самцы приматы не достигли успеха в доминировании или контроле над самками. |
In 2006 Reuters described it as one of a handful of studios dominating the U.S. porn industry. | В 2006 году агентство Рейтер назвало её одной из ведущих порнографичиских студий США. |
This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market. | Данный процесс привел к концентрации продаж и доминирующему положению крупных компаний и торговых сетей на рынке. |
We slapped Mother Nature around and won, and we always win, because dominating nature is our destiny. | Мы надавали пощёчин матери природе и победили. И мы всегда побеждаем, потому как повелевать природой наше предназначение. |
So German leaders concluded that they had to share their country s dominating position in monetary policies with others. | Поэтому лидеры Германии решили, что им нужно разделить доминирующую позицию своей страны в валютных вопросах с другими странами. |
The strong know that they will not be strengthened by dominating the poor, or by owning their deserts. | Сильные мира сего знают, что за счет подавления бедных или захвата принадлежащих им пустынь они не станут сильнее. |
Not only were the Old Firm not dominating the title race, for three seasons in a row, 1983 through to 1985, the league title went to either Aberdeen or Dundee United, meaning for the first time two other teams were dominating Scottish Football. | А в первой половине 1980 х, три сезона подряд, с 1983 по 1985, чемпионский титул отправлялся или в Абердин или в Данди, то есть в первый и пока последний раз за всю историю в шотландском футболе доминировала не Старая фирма , а другие команды. |
In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. | Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает. |
Reestablishment of Siamese Authority In 1767, after dominating southeast Asia for almost 400 years, the Ayutthaya kingdom was destroyed. | В 1767 году, после игры доминирующей роли в Юго Восточной Азии почти 400 лет, королевство Аютия было разрушено. |
To avoid any single partner's dominating the cooperative, structures with neutral and independent administration or rotating leadership are essential. | Во избежание того, чтобы какой либо отдельный партнер пользовался доминирующим положением в контексте сотрудничества, очень важно иметь структуры с нейтральным и независимым управлением или с руководством, осуществляющимся на основе ротации. |
These dominating sub sectors (such as extractive industries, metallurgy or food processing) tend to be pollution and resource intensive. | Такие доминирующие отрасли как добывающая, металлургическая и пищевая, как правило, отличаются ресурсоемкостью и высокой степенью загрязненности. |
The division between debtor and creditor countries will become permanent, with Germany dominating and the periphery becoming a depressed hinterland. | Разделение на должников и кредиторов станет постоянным, при этом Германия будет доминировать, а периферия будет становиться подавленной глубинкой. |
With its industry now dominating the global hydropower equipment market, China has also emerged as the largest dam builder overseas. | Поскольку отрасль производства гидроэнергетического оборудования Китая является доминирующей в мире, Китай также является крупнейшим иностранным строителем плотин. |
In 1811, Rivadavia became the dominating member of the governing triumvirate as Secretary of the Treasury and Secretary of War. | В 1811 году, Ривадавия стал доминирующим членом руководящего триумвирата как министр финансов. |
We are dominating much of our planet, and mostly through the use of energy that we see here at night. | Мы господствуем на большей части нашей планеты, и в основном делаем это, потребляя энергию, что хорошо заметно ночью. |
Neither dominating the politics of the region nor truly leading it, the US is a spectator in the unfolding Arab drama. | США, которые сейчас не играют доминирующей роли в политике региона и не направляют ее по настоящему, выступают в качестве зрителя в разворачивающейся арабской драме. |
Except in bigger cities like Stockholm and Gothenburg, and in the far south of Sweden, wood was the dominating building material. | За исключением крупных городов, как Стокгольм и Гётеборг, в те времена в Швеции дерево было доминирующим строительным материалом. |
It is as if a new wave of counter enlightenment is sweeping the world, with the most restrictive views dominating the scene. | Такое ощущение, что мир захлёстывает новая волна анти Просвещения, где доминируют самые строгие убеждения. |
The chateau, which was built on the site of a 13th century castle, is located in an unrivalled position, dominating the town. | Замок, выросший на месте крепости XIII века, является несомненной доминантой города. |
But its assessment also noted that political and cultural diversity is a bulwark against any one force dominating political space throughout the country. | Но в ее оценке было также отмечено, что политическое и культурное разнообразие является оплотом против того, чтобы одна сила доминировала в политическом пространстве на всей территории страны . |
LONDON Something has gone badly wrong in the emerging economies that were supposed to be shaping, even dominating, the future of the world. | ЛОНДОН Что то ужасное произошло с развивающимися экономиками, которые должны были формировать и даже доминировать будущее нашего мира. |
The third issue on Obama s mind is bound to be China s asserted goal of dominating Asia and excluding the US from the region. | Третий вопрос на уме Обамы обязательно будет Китайской целью доминировать в Азии и исключать США из региона. |
In Southern Mozambique, the dominating ethnic groups are the Rongas, Changanas, Chopes and Bitongas in the provinces of Maputo, Gaza and Inhambane, respectively. | В Южном Мозамбике преобладают этнические группы ронга, чангана, чопи и битонга в провинциях Мапуту, Газа и Иньямбане, соответственно. |
Related searches : Is Dominating - Dominating Over - Dominating Figure - Dominating Position - Dominating Factor - Are Dominating - Dominating Company - Dominating Influence - Dominating Role - Dominating Force - Dominating Presence - Dominating Market Position - Dominating The Market - Dominating The Landscape