Translation of "donating" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Tom is donating blood.
Том сдаёт кровь.
I'm uneasy about donating blood.
Мне как то неспокойно по поводу сдачи крови.
His dad asked who was donating.
Кто сделал пожертвования? спросил отец.
Tom talked Mary into donating some money.
Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег.
Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation.
Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности.
You can give the gift of life by donating blood.
Сдав кровь, можно подарить кому то жизнь.
We can fight the cold by donating warm clothing and blankets.
Мы можем помочь людям в борьбе с холодом, пожертвовав одежду и одеяла.
Thaler and Sunstein also believe that donating organs is a good thing.
Талер и Санштайн также считают, что быть донором органов благое дело.
At some point the police in Munich urged people to stop donating
Пожалуйста, не несите больше никаких вещей на данный момент.
Stop donating to this unconscious organization which insults all people living in Taiwan.
Хватит делать пожертвования этой бессознательной организации, которая оскорбила всех людей, живущих на Тайване.
Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances.
Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники.
Picasso refused to be paid 100,000 for it, donating it to the people of the city.
В 2003 году Музей Пикассо был открыт в его родном городе Малаге.
It s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery.
Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции.
Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive.
Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам.
The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous.
Утверждения, что Всемирному Банку необходим президент американец, чтобы гарантировать финансирование со стороны США, просто смешны.
After some residents began to call Maximino Gentili s cow , she said that she plans to stop donating milk because she feels humiliated.
После того как некоторые резиденты начали называть Максимино коровой Джентили , она сказала, что планируют перестать быть донором, потому что чувствует себя униженной.
People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers.
Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп.
What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate.
Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело. О голосовании за нашего кандидата.
In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue?
При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями?
This policy created new vested interests, and thus a new political environment, as construction companies and other beneficiaries of government contracts began donating heavily to the ruling Liberal Democratic Party.
Такая политика создала новый истеблишмент, и, таким образом, новое политическое окружение, так как строительные компании и другие бенефициарии правительственных контрактов начали жертвовать крупные суммы правящей Либерально демократической партии.
They were in their mid twenties, earning six figure incomes at an investment company more than they needed and were thinking about donating money to help make the world a better place.
Им не было и тридцати, а они зарабатывали шестизначные суммы с помощью инвестиционной компании (больше, чем им требовалось) и подумывали о пожертвовании денег на то, чтобы сделать этот мир лучше.
Registered users can also leave comments about their experience donating blood, which Severina hopes will help show people how easy and necessary it is to donate blood at least once a year.
Зарегистрированные пользователи могут оставлять комментарии о своем опыте сдачи донорской крови что, как надеется Северина, может помочь показать людям, насколько это просто, и рассказать о необходимости сдавать кровь не реже одного раза в год.
Some of this comes in the form of oligarchical backing, from figures like Ihor Kolomoisky, but ordinary Ukrainians have also stepped in, some donating money and resources, and others coordinating the fundraising.
Какая то её часть приходит от олигархов, подобных Игорю Коломойскому, но обычные украинцы также вносят свой вклад, жертвуя деньги и ресурсы или координируя сбор средств.
The name of the 19th century temple translates as the Royal Merit, which refers to the merit of King Mindon for donating 729 stone slabs inscribed with the Tipitaka (the Buddhist canonical text).
Название этого храма XIX века переводится с бирманского как Королевская щедрость в память о щедрости короля Миндона, пожертвовавшего 729 мраморных пластин, на которых был высечен текст Трипитака ( Три корзины буддистский канонический текст).
Greenpeace apologized and said it was an error, but the public statement didn't stop Taiwanese from making their anger known on the organization's official Facebook page and calling on their compatriots to stop donating.
Гринпис принес извинения и сказал, что это была ошибка, но публичное заявление не остановило тайваньцев от гневных высказываний на официальной странице организации в Facebook и от призыва в адрес своих соотечественников прекратить делать пожертвования.
As of a few weeks ago, it made its way the Islamic Republic of Iran, a country under such strict western sanctions that donating money to the US based ALS foundation is against international and US law.
Несколько недель назад она пришла и в Исламскую Республику Иран, страну, на которую западными странами наложены такие строгие санкции, что денежное пожертвование в адрес американского фонда ALS противоречит международным и американским законам.
With the Bank tirelessly preaching the merits of good governance, its failure to adopt democratic principles undercuts its own legitimacy. The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous.
В то время как Банк без устали превозносит достоинства хорошей системы управления, его неспособность следовать демократическим принципам, подрывает его собственную легитимность.
While the campaign raised an estimated 41.8 million in donations from July 29 until August 21 from more than 739,000 new donors, critics have argued that the campaign was more focused on fun and self congratulating deeds rather than donating money to charity.
В то время как кампания получила с 29 июля до 11 августа по подсчётам 41,8 миллиона долларов от пожертвований от более чем 739 000 новых спонсоров , критики высказали мнение, что в центре кампании были веселье и самоутверждение, а не пожертвование денег на благотворительность.
Some pointed out that by doing this, The Straits Times was not actually doing any charity or donating anything to low income families instead they had simply sold 1,000 subscriptions of their newspaper, paid for by the auctioned car which was in turn donated by Volkswagen.
Некоторые отметили, что фактически это не является благотворительностью для семей с низким доходом.
And, of the 100,000 dollar prize money, that TED was so generous to give me, I am donating 50,000 dollars to the NeuroPace people to get on with the treatment of OCD, obsessive compulsive disorder, and I'm making another 50,000 available for a company to optimize the design of the device for migraines.
Приз, в размере 100 000 , щедро предоставленный мне TED, 50 000 из которого я жертвую людям из NeuroPace для борьбы с неврозом навязчивых состояний . Оставшиеся 50 000 пойдут компании для оптимизации дизайна устройства против мигреней.
They were in their mid twenties, earning six figure incomes at an investment company more than they needed and were thinking about donating money to help make the world a better place. As investment advisers, they would never recommend investing in a company without detailed information about how well it was achieving its goals.
Им не было и тридцати, а они зарабатывали шестизначные суммы с помощью инвестиционной компании (больше, чем им требовалось) и подумывали о пожертвовании денег на то, чтобы сделать этот мир лучше.