Translation of "donating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom is donating blood. | Том сдаёт кровь. |
| MO Everyone's donating clothing. | Все приносили одежду. |
| whoever's donating to Erin. | Донору Эрин. |
| I'm uneasy about donating blood. | Мне как то неспокойно по поводу сдачи крови. |
| His dad asked who was donating. | Кто сделал пожертвования? спросил отец. |
| EXCEPTIONS AUTHORIZED FOR PROMINENT PERSONS DONATING | ИСКЛЮЧЕНИЯ, САНКЦИОНИРОВАННЫЕ ДЛЯ ВИДНЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ, |
| Tom talked Mary into donating some money. | Том уговорил Мэри пожертвовать немного денег. |
| Donating services free of charge to the Organization | услуги Организации на |
| Because donating time is much easier than donating money, our project considerably lowers the barrier of trust needed to facilitate charity participation. | Подарить свое время значительно проще, чем пожертвовать деньги, поэтому наш проект сильно снижает барьер, связанный с доверием для участия в благотворительности. |
| You can give the gift of life by donating blood. | Сдав кровь, можно подарить кому то жизнь. |
| Why are they donating money after the guy has died? | Почему они жертвовали после того, как человек умер? |
| We can fight the cold by donating warm clothing and blankets. | Мы можем помочь людям в борьбе с холодом, пожертвовав одежду и одеяла. |
| Thaler and Sunstein also believe that donating organs is a good thing. | Талер и Санштайн также считают, что быть донором органов благое дело. |
| At some point the police in Munich urged people to stop donating | Пожалуйста, не несите больше никаких вещей на данный момент. |
| Stop donating to this unconscious organization which insults all people living in Taiwan. | Хватит делать пожертвования этой бессознательной организации, которая оскорбила всех людей, живущих на Тайване. |
| The European Community made an outstanding effort, donating an additional 100 million in 1992. | Беспрецедентные усилия были предприняты Европейским сообществом, которое в 1992 году дополнительно внесло 100 млн. долл. США. |
| People were donating money, dog food and offering volunteer work to stop that truck. | Люди жертвовали деньги, предлагали собачью еду и добровольно вызывались участвовать в общественных работах, чтобы остановить это. |
| And the prediction is that just donating a dollar to charity should increase their agency. | Я предполагал, что пожертвование всего одного доллара должно увеличить физическую силу. |
| Such donations drives also include aid to single fathers and donating baby carriage or home appliances. | Подобные акции также направлены на помощь отцам одиночкам , передачу детских колясок или бытовой техники. |
| Picasso refused to be paid 100,000 for it, donating it to the people of the city. | В 2003 году Музей Пикассо был открыт в его родном городе Малаге. |
| Belgian and Chinese non governmental organizations (NGOs) committed themselves to donating materials necessary for the tests. | Бельгийские и китайские неправительственные организации (НПО) обязались бесплатно предоставить необходимые для испытаний материалы. |
| There's not enough young, healthy people falling off their motorcycle and donating that tissue to us. | Не так уж много молодых и здоровых людей разбивается на мотоциклах и становится донорами этих тканей. |
| It basically shows the percentage of people who indicated they would be interested in donating their organs. | Он показывает процент людей, указавших, что они готовы пожертвовать (посмертно) свои органы для трансплантации. |
| Now, I've got very off side when I heard that governors were donating money after he died. | Я была в большом недоумении когда услышала что губернаторы жертвовали деньги после того как он умер. |
| It s almost like donating a pint of blood for yourself in case you need it for subsequent surgery. | Это все равно, что сдать кровь для самого себя на случай необходимости при предстоящей операции. |
| Indeed, it is the governments cited in the communiqué that are donating the food that keeps Zimbabweans alive. | Упомянутые в коммюнике страны действительно поставляют продовольствие, не дающее умереть зимбабвийцам. |
| The Tolman electronic parameter uses the Ni(CO)3 fragment to order ligands by their π donating abilities. | Электронный параметр Толмена использует фрагмент Ni(CO)3 для упорядочивания лигандов по их π донирующей способности. |
| For instance, Kevin Garnett received the award in after donating 1.2 million toward the Hurricane Katrina relief efforts. | Например, Кевин Гарнетт получил награду в 2006 году за предоставление 1,2 млн долларов США жертвам урагана Катрина. |
| The claim that the World Bank needs an American president to ensure that the US keeps donating money is ridiculous. | Утверждения, что Всемирному Банку необходим президент американец, чтобы гарантировать финансирование со стороны США, просто смешны. |
| In January 2006, CNET Networks decided to openly publish the source code by donating it to the Apache Software Foundation. | В январе 2006 года CNET Networks решила открыть исходный код, передав его в ASF как проект, основанный на Lucene. |
| We urge the major donors to facilitate the work of UNDCP by donating funds to be used for general purposes. | Мы призываем ведущих доноров содействовать работе ЮНДКП путем выделения средств на достижение общих целей. |
| At the end of the 1980's, they helped the club by donating 200,000 DM towards signing the player Anthony Baffoe. | В конце 1980 х группа пожертвовала 200.000 ДМ футбольному клубу Фортуна Дюссельдорф для покупки игрока Anthony Baffoe. |
| Portugal has responded by donating various electoral materials, while the European Union has also expressed its intention to donate 1.2 million. | Португалия откликнулась, безвозмездно предоставив различные материалы по выборам, в то время как Европейский союз также заявил о своем намерении безвозмездно предоставить сумму в размере 1,2 млн. евро. |
| (c) Cost benefit of leaving equipment behind as opposed to its withdrawal, taking into account the options of selling or donating. | с) анализ затрат и результатов варианта, предусматривающего оставление оборудования в стране, по сравнению с его вывозом с учетом возможной продажи и безвозмездной передачи. |
| After some residents began to call Maximino Gentili s cow , she said that she plans to stop donating milk because she feels humiliated. | После того как некоторые резиденты начали называть Максимино коровой Джентили , она сказала, что планируют перестать быть донором, потому что чувствует себя униженной. |
| So, one study recently published found that just donating five dollars instead of spending it on yourself can dramatically increase your happiness. | Согласно недавнему исследованию, пожертвование всего пяти долларов вместо того, чтобы потратить их на себя, делает нас значительно счастливее. |
| People began taking matters into their own hands by attending rallies, signing petitions, and donating to political parties and activist groups in unprecedented numbers. | Люди начали брать дело в собственные руки, посещая демонстрации, подписывая петиции и в беспрецедентных размерах делая пожертвования в пользу политических партий и активистских групп. |
| Since 1998, China had assisted some 10 Asian and African countries by sponsoring symposia, donating clearing equipment and sending experts to train demining personnel. | В период с 1998 года Китай оказал помощь примерно 10 азиатским и африканским странам путем организации симпозиумов, предоставления оборудования для обезвреживания и направления экспертов для обучения персонала по обезвреживанию мин. |
| Building a chapel, donating a religious painting these are some of the good works the rich can perform in the hope of gaining paradise. | Строительство часовни ... ... заказ картины с религиозной тематикой ... благотворительность для богачей как способ ... ... попасть в рай после смерти. |
| Realizing the blood had saved his life, he made a pledge to start donating blood as soon as he turned eighteen, the then required age. | Понимая, что донорская кровь спасла ему жизнь, он дал обещание начать сдавать кровь, как только ему исполнится 18 лет. |
| Well, your mom's always going to be donating an X chromosome. And then your dad is going to donate either the X or the Y. | Опять же ваша мать дает Х хромосому, а ваш отец дает либо Х, либо Y хромосому. |
| Since you helped with the harvest, your comrades have expressed their gratitude by donating a pound of hard wheat and a pound of rye wheat. | Раз вы помогли с урожаем, ваши товарищи благодарят вас фунтом пшеницы и фунтом ржи. |
| What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate. | Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело. О голосовании за нашего кандидата. |
| What we've done as spammers is tried to hypnotize everyone into buying our idea, hypnotize everyone into donating to our cause, hypnotize everyone into voting for our candidate. | Что мы сделали как спамеры, так это попытались внушить всем Мысль о покупке нашей идеи. Внушить каждому мысль о жертвовании денег на наше дело. |
| In such circumstances, should they further their own interests by continuing to exploiting their control, or should they further the interests of those other patients by donating their tissue? | При таких обстоятельствах, должны ли они и дальше расширять свои собственные интересы, продолжая эксплуатировать возможность контроля, или должны способствовать продвижению интересов других пациентов, жертвуя своими живыми тканями? |
