Translation of "doodling" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
I have this habit of doodling. | Я привык рисовать. |
So here's a new definition for doodling. | Итак, вот новое значение понятия рисовать каракули или машинально рисовать. |
Probably a good time to start doodling. | Вероятно это отличное время, чтобы порисовать. |
No wonder people are averse to doodling at work. | Не удивительно, что люди нерасположены к рисованию каракулей на работе. |
Instead of taking notes, I spent the whole class doodling. | Вместо того чтобы конспектировать, я всё занятие рисовал каракули. |
And they have bosses who scold them for doodling in the boardroom. | А их начальники ругают их за рисование во время совещаний. |
And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud. | Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду. |
I was endlessly getting busted in math class doodling behind the textbook. | Меня постоянно ругали на уроках математики за то, что я рисовал, прикрываясь учебником. |
Here's the real definition Doodling is really to make spontaneous marks to help yourself think. | Вот настоящее определение рисовать каракули означает делать спонтанные заметки, чтобы помочь себе думать. |
And yeah, it's the sort of thing you produce when you're doodling on the phone. | И да, что то типа этого вы нарисуете на листочке, говоря по телефону. |
Additionally, I've heard horror stories from people whose teachers scolded them, of course, for doodling in classrooms. | К тому же, я слышала ужасные истории от людей, чьи учителя, конечно же, ругали их за рисование на уроке. |
I think that means doodling is native to us and we simply are denying ourselves that instinct. | Я полагаю, что машинальное рисование нам свойственно от рождения и мы просто отказываем себе в этом инстинкте. |
I spend a lot of time teaching adults how to use visual language and doodling in the workplace. | Я провожу много времени, обучая взрослых тому, как использовать визуальный язык и рисование на рабочем месте. |
There is a powerful cultural norm against doodling in settings in which we are supposed to learn something. | Существует устойчивая культурная норма против машинального рисования в тех сфера, где мы должны чему то учиться. |
This project is the brainchild of Scottish artist Katie Paterson, and she says she got the idea while doodling. | Эти деревья предназначены для того, чтобы стать бумагой для специальной антологии, которая будет напечатана спустя столетие. |
I think that our culture is so intensely focused on verbal information that we're almost blinded to the value of doodling. | Мне кажется, наша культура настолько сфокусирована на вербальной информации, что мы практически не видим ценности машинальных рисунков. |
So here is my point Under no circumstances should doodling be eradicated from a classroom or a boardroom or even the war room. | Вот моя точка зрения Ни при каких обстоятельствах рисование не должно быть запрещено в классе или на совещании или даже в военном штабе. |
So I was curious about why there was a disconnect between the way our society perceives doodling and the way that the reality is. | Мне стало интересно, почему существует такое расхождение между тем, как наше общество воспринимает машинальноe рисование, и тем, как обстоят дела на самом деле. |
And here's the truth doodling is an incredibly powerful tool, and it is a tool that we need to remember and to re learn. | И вот правда машинальное рисование это неверояно мощный инструмент, инструмент, который мы должны вспомнить и заново научиться им пользоваться. |
I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens all your career options run out. | Ребёнком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что то происходит все твои карьерные возможности иссякают |
We think doodling is something you do when you lose focus, but in reality, it is a preemptive measure to stop you from losing focus. | Мы полагаем, что люди рисуют, когда теряют внимание но на самом деле, это предупредительная мера, которая не дает нам его потерять. |
Here's another interesting truth about the doodle People who doodle when they're exposed to verbal information retain more of that information than their non doodling counterparts. | Вот еще одна интересная правда о машинальных рисунках Люди, рисующие во время восприятия вербальной информации, запоминают больше информации, чем их не рисующие коллеги. |
On the contrary, doodling should be leveraged in precisely those situations where information density is very high and the need for processing that information is very high. | Наоборот, рисование должно поощряться иммено в таких ситуациях, где имеет место очень большой объем информации и, когда необходимость обработки этой информации очень велика. |
So, in a quite understandable need for distraction, you're doodling and thinking more about what the plural of series should be than about the topic at hand. | Итак, пытаясь себя как то занять, вы рисуете и думаете не о предмете, а о том, как правильно сказать рядов . Рядóв или ря дов , а может, рядей ? |
Just a pile of papers to shuffle around, and five sharp pencils... and a scratch pad to make figures on, maybe a little doodling on the side. | Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,.. ...а может, под шумок рисовать каракули? |
He was not happy in this new position, and he spent much of his time either doodling or translating passages from the Bible into English, French, and German. | Эта работа была ему не по душе большую часть времени он проводил, делая наброски или переводя отрывки из Библии на немецкий, английский и французский. |
In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert. | Считается, продолжает он, что когда люди начинают покачиваться на стуле или рисовать каракули на листе бумаги, они делают это от скуки, однако теперь мы знаем, что на самом деле такие действия просто помогают не расслабляться физически. |
And unlike when you're doodling, as a plant you're not smart enough to see you've gone all the way around and should now switch to adding things in between. | Пока вы рисовали, будучи растением вы были недостаточно умны, чтобы заметить, что прошли весь круг и сейчас должны переключиться на новый, рисуя в промежутках первого. |
But I have a problem with that belief, because I know that doodling has a profound impact on the way that we can process information and the way that we can solve problems. | Но я не могу принять данную точку зрения, потому, что знаю, что машинальное рисование сильно влияет на то, как мы обрабатываем информацию и на то, как мы решаем проблемы. |
Because doodling is so universally accessible and it is not intimidating as an art form, it can be leveraged as a portal through which we move people into higher levels of visual literacy. | Поскольку нарисовать закорючки может каждый, и это довольно простой вид искусства, то он может использоваться как портал, с помощью которого мы продвигаем людей к более высокому уровню визуальной грамотности. |
I doodled a lot as a kid, and if you spend enough time doodling, sooner or later, something happens all your career options run out. So you have to make a living cartooning. | Ребёнком я много бездумно рисовал, и если ты проводишь много времени, калякая, то рано или поздно что то происходит все твои карьерные возможности иссякают и ты должен зарабатывать рисованием комиксов. |
Say you're me and you're in math class and you're doodling a flowery petaly things, if you want something with lots of overlapping petals you're probably following a loose sort of rule that goes something like this Add new petals where there are gaps between old petals. | Представьте, что вы на уроке математике рисуете лепестки цветов, чтобы получить большее количество лепестков вы вероятно будете рисовать в свободной форме и получите что то вроде этого добавляя новые лепестки в промежутках между первыми. |