Translation of "doubly" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And that applies doubly to Europeans.
И это вдвойне относится к европейцам.
Bamiyan University seems somehow to have suffered doubly.
На книги в бюджете каждого университета предусмотрено всего 1000.
Can you make a doubly linked list and sort it?
Ты можешь создать двусвязный список и отсортировать его?
What's true for business bosses is doubly true for presidents and prime ministers.
Что является верным для бизнес верхушки, вдвойне верно для президентов и премьер министров.
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
То, что Хаменеи сам в большей степени является идеологом, вдвойне затрудняет ему выполнение этой задачи.
'I am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but I am doubly pained.
Я не сержусь на тебя, сказал он так же мрачно, но мне больно вдвойне.
Countries like PNG would thus be doubly better off if they cut down their ancient hardwood trees and replanted.
Страны наподобие ПНГ, таким образом, получили бы двойную выгоду, если бы сначала срубили свои вековые лиственные деревья, а затем высадили их вновь.
What s true for great powers is doubly true for beleaguered Israel, which failed to dismantle Hezbollah s power over Lebanon.
Что верно для сверхдержав, то вдвойне верно для осажденного Израиля, которому так и не удалось устранить власть Хезболлы над Ливаном.
After 1997, Hong Kong's government made doubly sure that legislators' already limited powers to initiate debates, legislation, and amendments to laws were further restricted.
После 1997 года правительство Гонконга приняло дополнительные меры по урезанию и без того ограниченных возможностей законодателей в отношении открытия дебатов, законодательной инициативы и принятия поправок к законам.
This must have made the retreat doubly painful for the generals, as ASEAN was previously one of the junta s strongest shields against international pressure.
Должно быть, это сделало отказ вдвойне болезненным для генералов, поскольку АСЕАН до этого была одним из самых сильных защитников хунты от международного давления.
But, among states, even nuclear deterrence was more complex than it first looked, and that is doubly true of deterrence in the cyber domain.
Однако между государствами даже ядерное сдерживание было более сложным, нежели оно выглядело на первый взгляд, и это вдвойне верно для сдерживания в кибер пространстве.
If there are never more than a few tasks on the ready list, then a doubly linked list of ready tasks is likely optimal.
В примитивных ОСРВ список готовых к исполнению задач, как правило, очень короткий, он может состоять не более чем из двух трёх наименований.
The US could gain doubly, both from the public goods themselves, and from the way they legitimize its preponderant power in the eyes of others.
США могли бы получить двойную выгоду, как от самих общественных благ, так и от легитимизации своего положения как самой могущественной в мире державы в глазах других.
But they don t want to talk about the racialized violence of the state as something separate from gender violence, and from which black women doubly.
Но они не хотят говорить о расово обусловленном государственном насилии как о чём то отдельном от гендерного насилия и от насилия в отношении чёрных женщин вдвойне.
)All the interior parts of this nebula have a blue green tinge that is caused by the doubly ionized oxygen emission lines at 495.7 and 500.7 nm.
Зелёный цвет внутренней части туманности обусловлен наличием в спектре её света эмиссионных линий дважды ионизованного кислорода (длина волны 495,7 нм и 500,7 нм).
Global warming is an environmental, economic, scientific, and political problem of the first order, and one doubly difficult to address because its dangers lie decades in the future.
Глобальное потепление это экологическая, экономическая, научная и политическая проблема первого порядка, решить которую вдвойне сложно еще и потому, что заключающаяся в ней опасность может проявиться лишь спустя десятилетия, в будущем.
In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries.
В зените американского могущества правительства европейских стран имели двойную выгоду они являлись частью могущественного Запада и пользовались повышенным вниманием со стороны третьих стран как потенциальный противовес США.
This is doubly short sighted as a nuclear armed Iran on Russia s border is not in Russia s national interest, particularly with Russia s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized.
Это является вдвойне близоруким, поскольку вооруженный Иран, граничащий с Россией, не находится в ее национальных интересах, особенно если учесть, что в России есть свои 20 миллионов граждан мусульман, становящихся все более радикальными.
But it is doubly dangerous when it poses a risk of region wide destabilization and a scramble for influence among the world s greatest military powers the United States, Russia, and China.
Но она опасна вдвойне, если угрожает дестабилизацией целого региона и началом борьбы за региональное влияние между крупнейшими военными державами мира Соединенными Штатами, Россией и Китаем.
Vronsky at once guessed that Golenishchev was one of that sort, and was therefore doubly pleased to have met him and Golenishchev behaved to Anna, when he had been introduced, as well as Vronsky could have wished.
Вронский сейчас же догадался, что Голенищев был один из таких, и потому вдвойне был рад ему. Действительно, Голенищев держал себя с Карениной, когда был введен к ней, так, как только Вронский мог желать этого.
In the heyday of American dominance, European governments profited doubly they were part of a powerful West and courted as a potential counterweight to US dominance by third countries. If they dissented from US positions, this did not seriously impair the West s strategic efficacy because American power was more than sufficient to compensate.
Если они и расходились во мнениях с США, это не мешало стратегической эффективности Запада, потому что американского могущества было более чем достаточно для того, чтобы компенсировать это.
How doubly tragic that this has occurred in tandem with a political assault on the Great Society anti poverty programs put in place during the 1960s that the investments in infrastructure, public education, public healthcare and job training which might curtail crime more effectively are, instead, being replaced by massive public expenditures on building new prisons to incarcerate hundreds of thousands of low level offenders.
Как вдвойне трагично то, что это произошло вкупе с политическими нападками на программу президента Л.
This is doubly short sighted as a nuclear armed Iran on Russia s border is not in Russia s national interest, particularly with Russia s own 20 million Muslim citizens becoming increasingly radicalized. Indeed, Russia s Muslim population is the only part of the Russian population that is growing, which means that Muslims will become a bigger and bigger factor in Russian domestic politics in the decades ahead.
Это является вдвойне близоруким, поскольку вооруженный Иран, граничащий с Россией, не находится в ее национальных интересах, особенно если учесть, что в России есть свои 20 миллионов граждан мусульман, становящихся все более радикальными.

 

Related searches : Doubly Fed - Doubly Curved - Profit Doubly - Doubly Sure - Doubly Charged - Doubly Transitive Verb - Doubly Transitive Verb Form