Translation of "downs" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Life has its ups and downs. | В жизни бывают свои взлёты и падения. |
| It extended from the Three Farthing Stone west to the Far Downs, and included the White Downs. | Простиралась от Трёхчетевого камня на запад вплоть до Дальних Увалов и включала Белые Увалы. |
| Peacekeeping has had its ups and downs. | Миротворческие операции имели свои победы и поражения. |
| In life there are ups and downs. | В жизни бывают взлёты и падения. |
| In life there are ups and downs. | В жизни есть взлёты и падения. |
| Life is full of ups and downs. | Жизнь полна взлётов и падений. |
| We all have our ups and downs. | У всех нас бывают свои взлёты и падения. |
| We like the ups and downs of life. | Нас не волнует счастье. Мы должны жить страстно. Мы любим взлеты и падения в жизни. |
| A man's life has its ups and downs. | В жизни человека случаются взлёты и падения. |
| His life was full of ups and downs. | Его жизнь была полна взлётов и падений. |
| Livingston 1 0 Rangers Menga goal downs Gerrard's men | Ливингстон Рейнджерс 1 0 гол Менги опускает ниже людей Джеррарда |
| It's got all the ups and the downs of movements. | В нём есть все преимущества и недостатки движений . |
| The life of the network has had its ups and downs. | Жизнь сети уже пережила взлеты и падения. |
| Tom and Mary have their ups and downs in their relationship. | В отношениях у Тома и Мэри есть свои взлёты и падения. |
| In Greece, there should have been faster and larger debt write downs. | В Греции должно было быть больше быстрых долговых списаний. |
| Relations between the two nations have undergone ups and downs in recent years. | В прошедшие годы отношения между двумя странами то улучшались, то ухудшались. |
| I've had my ups and downs, but I've always managed to pull myself together. | У меня были взлёты и падения, но мне всегда удавалось взять себя в руки. |
| Victoria River Downs was at one time the largest cattle station in the world. | Ферма Виктория Ривер Даунс в то время считалось крупнейшим животноводческим хозяйством в мире (около 90 тыс. |
| Israeli security officials, for example, scoff at genital pat downs, which they say accomplish nothing. | Израильские службы безопасности, например, насмехаются над обыском гениталий, который, как они говорят, ничего не дает. |
| This is hardly the first time I have stressed the need for wholesale debt write downs. | Это далеко не первый раз, когда я подчеркиваю необходимость массового списания долгов. |
| By desensitizing children to sexually inappropriate touching, the pat downs are destroying those hard won gains. | Десенсибилизируя детей к неуместным сексуальным прикосновениям, такие обыски уничтожают эти с трудом достигнутые успехи. |
| TSA officials have been advised to tell small children that the sexual pat downs are a game. | Чиновникам УТБ рекомендовали говорить маленьким детям, что сексуальные обыски это игра. |
| As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. | Иногда Мексике следует открывать дверь к запросам соседей, а иногда она должна им отказывать. |
| And the downs are going to be much longer and the ups are going to be much shorter. | вверх и вниз. Только внизу мы будем дольше, а вверху меньше. |
| As in all close relationships, there will be ups and downs, issues that unite and issues that divide. | Как и во всех близких дружественных отношениях, здесь возможны как взлеты, так и падения, и здесь будут возникать проблемы, которые будут объединять, а также проблемы, которые будут разделять. |
| Rather it gives highlights of the ups, the downs, the learning points and setbacks in a summarized form. | Скорее он в обобщенной форме рассказывает о взлетах, падениях, поучительных моментах и трудностях. |
| Germany would do well to remember that it has benefited from debt write downs three times in its history. | Германии не мешало бы вспомнить, что она выигрывала от списания долгов три раза в своей истории. |
| Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented. | Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при условии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации. |
| And would doing so force larger write downs, requiring banks, in turn, to ration credit and thus harming the economy? | И не приведет ли это к еще большему снижению цен, что, в свою очередь, потребует от банков нормирования кредитов и, таким образом, нанесет вред экономике? |
| Europe s debt problems should, in fact, still be quite manageable provided the requisite write downs and debt restructurings are implemented. | Долговые проблемы Европы, на самом деле, возможно, вполне еще управляемы при ус овии что будут осуществлены необходимые списания и долговые реструктуризации. |
| Above all, any realistic strategy for dealing with the eurozone crisis must involve massive write downs (forgiveness) of peripheral countries debt. | Прежде всего, любая реалистичная стратегия борьбы с кризисом еврозоны должна включать в себя массовое списание (прощение) долга стран, находящихся на периферии. |
| They can provide free online medical and education support, more development aid, debt write downs, market access, and greater contributions to global security. | Они могут обеспечить бесплатную медицинскую и образовательную помощь в режиме онлайн, увеличить размеры финансовой помощи для развития, списать долги, улучшить доступ к рынку и обеспечить вклад в глобальную безопасность. |
| In my 2009 book with George Akerlof, Animal Spirits , we describe the ups and downs of a macroeconomy as being substantially driven by stories . | В моей опубликованной в 2009 году в соавторстве с Джорджем Акерлофом книге Animal Spirits ( Жизнерадостность ) мы описываем подъемы и падения макроэкономики, управляемые в значительной степени такими историями успеха. |
| Imogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five dollar hand me downs. | У Имоджен из Интернета есть привычка платить 50 долларов за платье, которое выглядит как платье за пять долларов. |
| Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. | В развитых странах с 1945 до 1975 годы капитализм вызвал быстрый рост, в среднем на 5 в год в течение длительных периодов времени. |
| Of course, it was subject to ups and downs, but it was not subject to financial crises of the type that we see regularly today. | Конечно, он был подвержен подъёмам и спадам, но он не был подвержен таким финансовым кризисам, какие мы постоянно видим сейчас. |
| Latin America s rebirth and modern growth dynamic really only began to unfold after the 1987 Brady plan orchestrated massive debt write downs across the region. | Возрождение и современная динамика роста Латинской Америки по настоящему начались только после того, как по Плану Брейди в 1987 году было организовано массивное списание долгов по всему региону. |
| The group has continued through ups and downs over the past three decades, maintaining an enthusiastic fan base both in Japan and around the world. | Последние тридцать лет группа продолжает работать, проходя через взлеты и падения, при поддержке восторженных фанатов как в Японии, так и по всему миру . |
| In the period since, we have had our ups and downs, but most member states have made a considerable effort to get their house in order. | С тех пор, мы столкнулись как с периодами подъема, так и с периодами спада, но большинство государств членов предприняли значительные усилия по приведению своих домов в порядок. |
| It's the story of two men who foster a teen with Downs Syndrome. However, because the two men are gay, the boy is taken from them. | Это история о том, как однополая пара берет ребенка с синдромом Дауна, но его у них отнимают только потому, что они геи. |
| Debt write downs and guarantees will inevitably bloat Germany s government debt, as the authorities are forced to bail out German banks (and probably some neighboring countries banks). | Списание долгов и гарантии неизбежно раздуют госдолг Германии, поскольку власти будут вынуждены оказывать финансовую помощь немецким банкам (и, вероятно, банкам некоторых стран соседей). |
| There were some ups and downs along the way, but the overall trend has been downward, and the magnitude of the decline nearly five percentage points is striking. | В ходе этого процесса наблюдались некоторые подъёмы и спады, но общая тенденция была нисходящей, и размер снижения почти на пять процентов поразителен. |
| That's why all of this that you're going through the ups and the downs, the teachers that you love and the teachers that you don't why it's so important. | Именно поэтому, все, через что вы сейчас проходите взлёты и падения, учителя, которых вы любите и не любите так важно. |
| The saga has been ongoing since November 2001, when the current round of negotiations was launched in Doha, Qatar, with numerous subsequent ups and downs, near collapses, and extensions. | Эта история продолжается с ноября 2001 года, когда начался этап переговоров в Дохе, Катар. С тех пор эти переговоры живут своей жизнью, с взлетами и падениями, близостью к провалам и отсрочками. |
| Despite many ups and downs and fierce competition from other major automobile manufacturers, including the Indian giant Tata Motors Suzuki succeeded in establishing its brand as India s people s car. | Несмотря на многие взлеты и падения а также жестокую конкуренцию с другими ведущими производителями автомобилей, включая индийского гигантаTataMotors Suzuki преуспела в становлении своего бренда как индийского народного автомобиля . |
