Translation of "dragging" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Enable Window Dragging | Разрешить перетаскивание окна |
| The days are dragging slowly by. | Дни медленно тянутся. |
| Why are you dragging this out? | Почему ты с этим тянешь? |
| Politics isn't like dragging bags of cement. | Политика это не мешки с цементом таскать и женщины, и мужчины могут рассуждать о политике. |
| Her dress is dragging on the ground. | Её платье волочится по земле. |
| Notable Persons in Cherokee History Dragging Canoe . | Notable Persons in Cherokee History Dragging Canoe . |
| The meeting on sales promotion is dragging on. | Собрание на тему повышения продаж продолжается. |
| But why are developing country governments dragging their feet? | Но почему правительства развивающихся стран все еще раскачиваются? |
| They were dragging something along, and had upset it. | Они что то везли и уронили. |
| Dragging myself, he leads me back to the cell. | Волоча, он отправляет меня в камеру. |
| Libya s new leaders suffer from something worse than foot dragging. | Новые лидеры Ливии страдают от чего то более худшего, чем проволочки. |
| Body dragging being pulled through the water without standing on a board. | Body dragging движение кайтера по воде без доски. |
| With the campaign dragging on for months, the referendum has thoroughly polarized Turkish politics. | Многомесячная кампания по подготовке референдума полностью поляризовала турецкую политику. |
| You can modify the time delays kmousetool waits, for both clicking and for dragging. | Вы можете изменить величины пауз перед нажатием и перемещением. |
| As a result, banks, borrowers, and governments are dragging each other into a vicious downward spiral. | В результате банки, заемщики и правительства затягивают друг друга в своего рода порочный круг, тянущий вниз. |
| You can move the existing views by dragging the handle on top of the views around. | Вы можете переместить вид в панели контуров, щёлкнув мышью по её верхней полосе и перенеся в нужное место. |
| Yet international donors are dragging their feet both in meeting existing commitments and in making new ones. | Тем не менее, международные доноры затягивают как выполнение уже имеющихся обязательств, так и принятие новых. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened it | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| Markets will remain skeptical, especially if implementation leads to street demonstrations, riots, strikes, and parliamentary foot dragging. | Рынки останутся скептически настроенными, особенно когда осуществление реформ ведет к уличным демонстрациям, волнениям, забастовкам и проволочкам в парламенте. |
| When it comes to dealing with crimes related to domestic violence and rape, they are foot dragging. | Когда они имеют дело с преступлениями, связанными с домашним насилием и изнасилованием, они с этим затягивают. |
| There were a lot of ladies with small children and they were dragging them towards the exit. | Было много женщин с маленькими детьми, тащившими их к выходу. |
| One of three foremen awaiting trial for the latest shooting was the suspected perpetrator of the car dragging. | Один из трёх начальников, ожидающих суд после стрельбы, является предполагаемым виновником этого случая. |
| A deep European depression would result, almost certainly dragging down the German economy and reversing the European integration process. | Результатом этого станет глубокая европейская депрессия, которая почти наверняка потянет вниз экономику Германии и обратит вспять процесс европейской интеграции. |
| Even worse is the prospect of Syria falling into chaos, dragging Lebanon and maybe the broader region with it. | Еще хуже вероятность того, что Сирию поглотит хаос и она повлечет за собой Ливан, а возможно и более обширный регион. |
| Highlight the text you want to copy by holding down the left mouse button and dragging across the text. | Выделите текст, который хотите копировать, держа нажатой левую кнопку мыши и передвигая курсор вдоль текста. |
| The military responded by dragging and removing opposition lawmakers outside, where they continued to protest alongside approximately 300 supporters. | В ответ представители вооружённых сил силой выволокли депутатов наружу, где те продолжали сопротивление при поддержке около 300 сторонников. |
| That is not like merely dragging a load with one's hands, it is like wrenching it from some one else.' | Это все равно, как уже не то что тащить fardeau руками, а вырывать его у другого. |
| Mini hotels also risk missing out during the world championship in football as a result of their own foot dragging. | Мини гостиницы рискуют пропустить чемпионат мира по футболу и из за своей нерасторопности. |
| The report says the Shiite opposition is dragging the situation out and buying time while dealing with government security measures. | Шиитская оппозиция затягивает ситуацию, пытаясь выиграть время, когда речь идет о правительственных мерах безопасности. |
| Such foot dragging exposes the ICTY s fundamental weakness unlike the Nuremberg tribunal, the international community convened itduring, not after, a war. | Такая медлительность выявляет главное слабое место Гаагского трибунала в отличие от Нюрнбергского трибунала, международное сообщество учредило его во время, а не после войны. |
| It also seemed strange that the firefighters didn't try dragging the people out through the emergency exit in the back of the building. | Странно показалось, что пожарные не попробовали вытаскивать людей из заднего запасного выхода со двора дома. |
| Young people in northern Canada, kids in an elementary school, dragging sleds across the school yard, pretending they were Richard, Ray and Kevin. Amazing. | Подростки в северной Канаде, дети в начальной школе, тянули сани по школьному двору, представляя, что они Ричард, Рэй и Кевин. Потрясающе! |
| Yesterday we, the viewers of the show, were outraged by nepotism by the ugly and frank dragging our close relatives onto the final ladder. | Вчера мы, зрители шоу, возмущались кумовством безобразным и откровенным протаскиванием своих близких родственников на финальную лестницу. |
| One woman maintained she was actually arrested for complaining to police for dragging her male friend to the ground who had been filming officers. | Одна женщина заявила, что причиной её ареста была жалоба полиции на то, как её снимавшего служащих полиции на камеру друга бросили на землю. |
| As these downswings continue, there is a danger that they, too, may become excessive, dragging the financial system and the economy even deeper into crisis. | Поскольку это падение продолжается, существует опасность, что оно тоже может стать чрезмерными, затягивая финансовую систему и экономику еще глубже в кризис. |
| Do they keep vodka for sale?' said the soldier who had at last succeeded in dragging off one wet boot together with a blackened stocking. | Разве у них продажная водка? сказал солдат, стащив, наконец, с почерневшим чулком намокший сапог. |
| Like many residents of the rebel held capital city, Yara blames Saudi Arabia for dragging out the war that has destroyed hospitals, markets and schools. | Как и многие другие жители удерживаемой повстанцами столицы, Яра обвиняет Саудовскую Аравию в том, что она продолжает войну, которая уничтожает больницы, рынки и школы . |
| But the foot dragging by the nuclear states on disarmament is making it increasingly difficult to add necessary new muscle to the global non proliferation regime. | Но затягивание процесса разоружения со стороны ядерных держав создает все более трудные условия для добавления новых необходимых сил для установления мирового режима нераспространения ядерного оружия. |
| Moreover, the military leaders are dragging their feet on easing restrictions on the import of humanitarian supplies and allowing a UN assessment team into the country. | Кроме того, военные правители умышленно тормозят ослабление ограничений на импорт гуманитарной помощи и допуск инспекционной команды ООН в страну. |
| As Krugman recently put it, a deflationary vortex is dragging down much of the world economy, with falling prices causing an inescapable downward spiral in demand. | Как недавно сформулировал Кругман, дефляционная воронка тянет вниз большую часть мировой экономики, поскольку падение цен вызывает неизбежное, спиральное снижениеспроса. |
| A few guys ten or so turned up and started dragging people from the entrance (receiving them from the firefighters, obviously), and carrying them to me . | Организовались несколько мужиков человек наверное около десяти они начали таскать людей от крыльца (видимо принимать их у пожарных) и носить сюда ко мне укладывать . |
| He agrees but there are difficulties about their son, and the affair, which should have been ended long ago, has already been dragging on for three months. | И он согласен но тут есть затруднения относительно сына, и дело это, которое должно было кончиться давно уже, вот тянется три месяца. |
| The middle button of the mouse can be used for dragging applications within kpager . Applications can either be moved within a virtual desktop or to another one. | Средняя кнопка мыши может использоваться для перемещения приложений в kpager . Можно передвигать приложения в пределах одного виртуального рабочего стола или переносить их на другой. |
| And a respected Jordanian jurist who had been a judge at the International Court of Justice was reprimanded for dragging his feet in getting the election law passed. | A уважаемому иорданскому юристу, работавшему судьей в Международном суде ООН, объявили выговор за умышленное затягивание принятия закона о выборах. |
| Shadow public health minister Sharon Hodgson said 'The start of the PrEP trial is welcome and long overdue after months of delays and heel dragging by the Government. | Теневой министр народного здравоохранения Шэрон Ходжсон сказала Мы очень приветствуем начало испытания ПрЭП, оно сильно запоздало из за месяцев задержек и проволочек со стороны правительства . |
