Translation of "drains and sewers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Brains Drains Are Good for You | Утечка мозгов это благо для вас |
| There is no electricity and only 70 percent have drains. | Здесь нет электричества и только в 70 процентов домов имеется канализационная система. |
| And suddenly you see how the blood drains from your mom s cheeks. | И вдруг видишь, как у мамы отливает кровь от щек. |
| The length of the river is , and it drains a basin of . | Длина 950 км, площадь бассейна 32,3 тыс. |
| Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair. | А за оградами этих комплексов находятся открытые сточные канавы, неубранный мусор и до крайности запущенные дороги. |
| And determine the policies we want, instead of passively accepting miles of box drains and hampers. | Нам нужно определить, кого мы хотели бы видеть у руля вместо того, чтобы пассивно получать бесплатные пирожки предвыборных кампаний. |
| In some countries, worries about educational competition and brain drains have led to outright academic protectionism. | В некоторых странах обеспокоенность образовательной конкуренцией и утечкой мозгов привела к неприкрытому академическому протекционизму. |
| Nana Kale recounts how he is treated after cleaning the sewers of Mumbai before monsoons struck. | Нана Кале (Nana Kale) рассказывает, как с ним обращались после чистки труб перед тем, как муссон обрушился на Мумбаи. |
| Brain drains put enormous pressure on brain exporting countries to improve their governance, their institutions, and their economic and their social freedoms. | Утечка мозгов оказывает огромное давление на страны, из которых она происходит, с тем, чтобы они улучшили свое руководство, свои институты, свою экономику и свои социальные свободы. |
| The US endlessly drains its resources and energy in Syria and Iraq in the same way that it once did in Vietnam. | США бесконечно истощают свои ресурсы и энергию в Сирии и Ираке тем же образом, как они это когда то сделали во Вьетнаме. |
| As the growth enhancer drains fruit of its flavor, farmers have also been applying chemical sweeteners and dyes to the watermelons. | Усилитель роста лишает фрукты их вкуса, поэтому фермеры используют химические подсластители и красящие вещества. |
| Employed by contractors under the BMC, Kale enters Mumbai's sewers without gas masks, protective gloves, shoes or suit. | Нана Кале нанял подрядчик из BMC когда он приступил к работе в канализации, ему не выдали ни маски, ни перчаток, ни обуви, ни какого либо костюма. |
| Compared with the Mississippi River above their confluence, the Missouri is twice as long and drains an area three times as large. | По сравнению с Миссисипи выше их слияния, Миссури почти в два раза превосходит её по длине и почти в три раза по площади бассейна. |
| I never saw a single rat in any of these places, until recently, when I was in the London sewers. | я не встретила ни одной крысы. До недавнего времени, пока я не спустилась в лондонскую канализацию. |
| The law is clear that a person cannot be directly or indirectly (under contract) employed for unprotected cleaning of sewers. | В то же время в законе явно прописано, что работник не может быть напрямую или опосредованно (по контракту) нанят на работы по очистке канализации без должной защиты. |
| In Poland, I was told the cost of the roads there (with drains, heating, hydroisolation and 20 year warranty) 5 million hryvnias per km . | в Польше мне озвучили стоимость дорог ( с водоотводами, подогревом, гидроизоляцией, гарантией 20 лет) 5 млн. грн. за км. . |
| In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion. | Что касается частной жизни американцев, то они предаются неуемному потреблению, что лишает их времени, сбережений, внимания и стремления к актам коллективного сострадания. |
| The extraordinary greatness of the Roman Empire manifests itself above all in three things the aqueducts, the paved roads, and the construction of the drains. | Исключительное величие Римской империи прежде всего демонстрируют три вещи акведуки, мощёные дороги и сооружение канализации. |
| Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment. | Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций. |
| Europeans spent 11 billion per annum on ice cream, making 9 dollars available to the UN would provide clean water and safe sewers for everyone who lacks them. | По оценкам ООН, 6 миллиардов долларов в год хватило бы для того, чтобы дать каждому в мире начальное образование. |
| Europeans spent 11 billion per annum on ice cream, making 9 dollars available to the UN would provide clean water and safe sewers for everyone who lacks them. | Европейцы тратят на мороженое 11 миллиардов долларов в год, в то время как 9 миллиардов долларов, предоставленных ООН, вполне хватило бы на то, чтобы обеспечить чистой водой и безопасной канализацией всех нуждающихся. |
| Alexey is a good, ambitious guy, and maybe he has potential, but Moscow is managed by professionals and bureaucrats, who determine whether or not the plumbing, the drains, and public transport will work. | Алексей хороший и амбициозный парень и, возможно, у него есть потенциал, но Москвой управляют профессионалы и бюрократия, от которых зависит, будут ли работать водопровод, канализация и транспорт. |
| Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. | Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии). Из кадра не были упущены ни горы мусора, ни помойные ямы, ни переполненные канализационные стоки. |
| Millions go into its infrastructure for digging sewers and putting in pipelines and paving roads but by the time the money finally trickles down to the purchase of material and hiring contractors, it doesn t cover the costs anymore. | Миллионы идут на рытье канализации, прокладывание трубопроводов и мощение дорог, но к тому времени как деньги, наконец, поступают вниз на закупку материалов и наем подрядчиков, их недостаточно на покрытие расходов. |
| Outside these campuses, however, lie open sewers, uncollected garbage, and roads in acute disrepair. Whereas technology companies instantaneously transmit terabytes of data to remote continents, local transport proceeds at an almost medieval pace. | В то время как высокотехнологичные компании мгновенно передают терабайты данных на удалённые континенты, местный транспорт движется почти со средневековой скоростью. |
| But as Mumbaikars congratulate each other over social media about a generosity of spirit, imagine 12 year old Anil submerged waist deep in the sewers all day, cleaning up after everyone. | Но пока жители в социальных сетях радуются всеобщей щедрости, представьте себе 12 летнего Анила, погруженного в канализацию по пояс и расчищающего ее для них. |
| Others have, more predictably, decried the film s searingly authentic depiction of India s poverty and slum life. Slumdog Millionaire was filmed in large part with small hand held digital cameras on location in Dharavi, Mumbai s (and Asia s) biggest slum, and does not skip the mounds of garbage, cesspits, and overflowing drains. | Другие, как и следовало ожидать, открыто осуждали фильм за болезненно правдивое изображение бедности и трущобной жизни в Индии. Миллионер из трущоб был по большей части снят с помощью небольших цифровых камер в Дхарави, беднейшем районе Индии (и Азии). |
| The world's richest individuals, 225 of them, have the combined wealth of over 1 trillion and of the 4.4 billion people in developing countries 3 5 lack access to safe sewers, 1 3 have no access to clean water, and 1 5 have no access to medical services. | 225 самых богатых людей мира имеют совокупное состояние в более чем 1 триллион долларов, а из 4.4 миллиардов человек, проживающих в развивающихся странах, у 3 5 нет доступа к безопасной канализации, у 1 3 нет доступа к чистой воде и у 1 5 нет доступа к медицинскому обслуживанию. |
| More than 40 of Bangalore sewage enters the Bellandur lake via many inlets like direct drainage storm water drains (SWD) filled with industry affluent carried all the way from different parts of the city. | Более 40 сточных вод Бангалора втекают в озеро Белландер посредством многих патрубков наподобие прямой канализационной системы коллекторы ливневых вод (КЛВ) изобилуют потоками сбрасываемых промышленных отходов, которые протекают по всему городу. |
| According to those behind the experiment, however, the trackers along with anything else one tends to flush down the toilet in Novoye Devyatkino never made it underground to the sewers they spilled into the streams directly outside, without slipping through so much as a net. | Однако, по утверждению участников эксперимента, трекеры вместе со всем остальным, что, по обыкновению, люди в Новом Девяткино бросают в унитаз не перемещаются под землей в канализацию, они выливаются напрямую в ближайшую реку, оставаясь неохваченными. |
| And mad and crazy and fun. | увлечённым, немного бесшабашным и весёлым. |
| I will dance and resist and dance and persist and dance. | Я буду танцевать и отстаивать, танцевать и настаивать и танцевать. |
| While the earth remains, seed time and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease. | впредь во все дни земли сеяние и жатва, холод и зной, лето и зима, день и ночь не прекратятся. |
| And you've got to get better, and better, and better, and better. | должно быть лучше, и лучше, и лучше, и лучше И так до самого конца, |
| You sit. You wait... And wait...and wait... and wait...and wait. | Вы садитесь и ждете... ждете... ждете... ждете. |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Системы мониторинга, контроля и наблюдения и механизмы выполнения и обеспечения соблюдения |
| Monitoring, control and surveillance and compliance and enforcement | Мониторинг, контроль и наблюдение, а также соблюдение норм и обеспечение их выполнения |
| And Levin tried, and went again and again. | И Левин пробовал, ходил, ездил. |
| And then I read and read and read. | Одновременно изучал иностранные языки, много читал. |
| and Albania and Tunisia. | Албании и Туниса. |
| And cucumbers, and cabbage. | Есть огурцы и капуста. |
| Examples include , and , and . | 1 ноября 2005 года появилась и . |
| And below that's temperature, and respiration, and oxygen, and then the position activity. | Ниже температура, дыхание, кислород. Далее положение и движения тела. |
| So I felt entirely powerless. I worked and worked and worked, and I got lucky, and worked, and got lucky, and worked. | Я чувствовала себя полностью бессильной, но работала не покладая рук. Я работала, и у меня получалось. |
| And there's thousands and thousands and thousands of images. | И также тысячи и тысячи изображений. |