Translation of "drawdown of loans" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 30. Approves any necessary drawdown on the letter of credit, and requests the Secretary General to advise Member States, as a matter of urgency, if a drawdown on the letter of credit is likely, preferably ninety days in advance | 30. одобряет любое необходимое использование аккредитива и просит Генерального секретаря в срочном порядке информировать государства члены о вероятном использовании аккредитива, предпочтительно за 90 дней |
| More relevant is the availability of loans. | В большей мере дело касается доступности кредитов. |
| Where the two candidates differ is on the timing and pace of this drawdown, not on its general direction. | В чем отличаются два кандидата, так это сроки и скорость этого сокращения, а не сама идея. |
| Emergency loans are equally important. | Чрезвычайные займы также исключительно важны. |
| He always loans me money. | Он всегда одалживает мне деньги. |
| America s credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans. | Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах. |
| They are underpinned by home loans. | Они подкреплены внутренними займами. |
| 25. Stresses that any drawdown on the letter of credit should be a last resort and solely for the purpose of funding the capital master plan | 25. подчеркивает, что использовать любую часть аккредитива можно только в крайнем случае и исключительно для целей финансирования генерального плана капитального ремонта |
| The same holds for households, with millions of weaker and poorer borrowers defaulting on mortgages, credit cards, auto loans, student loans, and other forms of consumer credit. | То же самое относится и к семьям, притом что миллионы более слабых и бедных заемщиков не выполняют обязанностей по ипотеке, кредитным картам, ссудам на автомобили, студенческим ссудам и другим формам потребительских кредитов. |
| Moreover, the CBR scheduled a special auction for such loans on December 15 with the total amount of the loans similar to that of Rosneft s bond issue. | Кроме того, ЦБ РФ запланировал на 15 декабря специальный аукцион для таких кредитов с общей суммой кредитов, аналогичной эмиссии облигаций Роснефти. |
| Government loans were offered for housing construction. | Государство предлагало ссуды для строительства домов. |
| I wouldn't expect a significant reduction in the share of bad loans. | Я бы не стала ожидать существенного сокращения доли плохих кредитов. |
| The major concern, however, is evidence of a growing volume of non performing loans. | Сильное беспокойство, однако, вызывает то, что есть признаки увеличения объема неработающих ссуд. |
| After initial resistance, Bush began to change his rhetoric by suggesting that a troop drawdown would occur sooner than previously expected. | После первоначального сопротивления Буш начал менять свою позицию, заявляя, что сокращение численности войск в Ираке произойдет раньше, чем изначально предполагалось. |
| These borrowings caused a surge in non performing bank loans in the early and mid 1990 s, when total non performing loans hit 40 of GDP. | Эти кредиты вызвали рост просроченных банковских кредитов в начале 1990 х годов, когда общий объем просроченных кредитов превысил 40 ВВП. |
| Before long, the Council will also have to consider the implications of the likely commencement of a US troop drawdown in Afghanistan, another area of direct importance to India s national security. | Вскоре Совету также нужно будет обсудить последствия вероятного начала сокращения присутствия американских войск в Афганистане, еще одной области, имеющей непосредственное значение для национальной безопасности Индии. |
| Businesses were encouraged with government subsidies and loans. | Коммерческая деятельность поддерживалась правительственными субсидиями и ссудами. |
| Unable to repay their loans, they kill themselves. | Неспособные возместить ссуды, они покачивают жизни самоубийством. |
| The interest rates for such loans are high. | Проценты по таким займам высокие. |
| Consumption in Russia is supported also by a rapid growth of consumer loans. | Потребление в России поддер живается и очень быстрым ростом потребкредитования. |
| At the start of Koizumi s government, 8.4 of bank loans in Japan were non performing. | В начале работы правительства Коидзуми, 8,4 банковских займов не оправдывали себя. |
| Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past. | Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого. |
| Consumer credit began in China only in the late 1990 s, with regulations allowing banks to offer mortgage loans, which now amount to about 10 of total loans. | Потребительские кредиты появились в Китае только в конце 1990 х годов, когда закон позволил банкам предлагать займы под залог недвижимости, составляющие сегодня около 10 всех займов. |
| Generously interpreted, past loans reflected naïve optimism that with a bit of seed money, politically and economically backward countries would generate majestic growth and effortlessly repay their loans. | При благосклонной интерпретации, прошлые займы отражали наивный оптимизм, что небольшие начальные инвестиции вызовут грандиозный рост в политически и экономически отсталых странах, которые без труда смогут выплатить свои займы. |
| This is primarily a crisis of non payment of unsecured consumer loans and massive job cuts. | Это прежде всего кризис неплатежей по необеспеченным потребительским кредитам и массовые сокращения работников. |
| It speaks for itself that the sharp deterioration in US ties with the Pakistani military has occurred since the drawdown timetable was unveiled. | Показательно то, что резкое ухудшение отношений США с пакистанскими военными произошло именно тогда, когда был открыт план вывода войск. |
| So, is there an alternative to the old fashioned monitoring of loans by banks? | Итак, есть ли альтернатива старомодному банковскому контролю над кредитами? |
| Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios. | Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам. |
| The implication is that they need grants, not loans. | Под этим подразумевается, что они нуждаются в грантах, а не займах. |
| 10 13 is a comfortable rate for investment loans. | Комфортная ставка для инвесткредита 10 13 . |
| Can you pay off your loans in a year? | Вы можете погасить задолженность по кредитам за год? |
| Its loans are limited to a multiple of a country s contributions to its capital, and by this measure its loans to Greece are higher than any in its history. | Размеры его кредитов зависят от системы умножения взносов той или иной кризисной страны в его капитал. Если учитывать эту систему, то его кредиты для Греции выше, чем любые иные во всей его истории. |
| In the US, loans for cars and homes loans that now aren t being paid back are the major factor behind the financial crisis. | В США займы на автомобили и дома займы, которые сегодня не выплачиваются являются главным фактором, лежащим в основе финансового кризиса. |
| That is why it has become so difficult for small and medium sized companies to get new loans or to refinance existing loans. | Поэтому малым и средним компаниям стало очень трудно получать новые ссуды или рефинансировать существующие. |
| There was a housing bubble, and loans were made on the basis of inflated prices. | Была афера с жильем, и кредиты были предоставлены по взвинченным ценам. |
| Losses are spreading from sub prime to near prime and prime mortgages, commercial mortgages, and unsecured consumer credit (credit cards, auto loans, student loans). | Убытки распространяются на субстандартные, близкие к основным и основные ипотечные кредиты, коммерческие кредиты и беззалоговые потребительские кредиты (кредитные карты, автокредиты, кредиты на обучение). |
| As their capital declines, so, too, do their future loans. | По мере уменьшения их капитала уменьшались также и их будущие кредиты. |
| Yet the EBRD does more than make much needed loans. | Однако ЕБРР делает больше, чем просто выдает такие необходимые кредиты. |
| Moreover, securitization contributed to bad lending in the old days, banks that originated bad loans bore the consequences in the new world of securitization, the originators could pass the loans onto others. | Более того, секьюритизация внесла свой вклад в плохое кредитование раньше банки, которые создавали плохие заемы, несли за них ответственность в новом мире секьюритизации создатели могут передать ссуды другим. |
| Banks and other lenders are extending credit to lower quality borrowers, to borrowers with large quantities of existing debt, and as loans with fewer conditions on borrowers (so called covenant lite loans ). | Банки и другие кредиторы предоставляли заемщикам кредиты низкого качества, заемщикам с большим существующим долгом, и в виде кредитов с меньшим количеством условий для заемщиков (так называемые товарно залоговые кредиты ). |
| For the business community, the current level of interest rates for loans to SMEs isn't comfortable. | Для бизнеса текущий уровень ставок по кредитам МСБ является некомфортным. |
| Yet, even before the surge began, its purpose was undercut by the exit plan, followed by a publicly announced troop drawdown, stretching from 2011 to 2014. | Тем не менее, даже до начала этого наращивания сил, его цель была подорвана планом вывода войск, за которым последовало публичное объявление о сокращении их численности с 2011 по 2014 годы. |
| Loans from western governments to the Soviet Union are at issue. | Предмет обсуждения займы, предоставленные западными правительствами Советскому Союзу. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. |
| Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. | Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. |
