Translation of "due to difficulties" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Due to financial difficulties, these aircraft were scrapped in 2005.
Однако из за финансовых трудностей этот проект был закрыт в 2005.
However year later, due to financial difficulties the team again ceased to exist.
Уже в 2002 году из за финансовых трудностей команда вновь прекратила свое существование.
The club was dissolved in the early 2000s due to financial difficulties.
Клуб был расформирован в начале 2000 х из за финансовых проблем.
Due to financial difficulties, the project was not completed by 2003 as originally planned.
В связи с финансовыми трудностями данный проект не был завершен в 2003 году, как это планировалось ранее.
Some logistic difficulties have been faced, particularly due to heavy rainfall and deteriorated road conditions.
Некоторые трудности, связанные с материально техническим снабжением, возникли, в частности, из за сильных дождей и ухудшившихся дорожных условий.
51. However, all those efforts faced serious difficulties due to resource and technological constraints, not to mention natural disasters.
51. Однако всем этим усилиям препятствуют большие проблемы, обусловленные нехваткой ресурсов и техническими сложностями, уже не говоря о стихийных бедствиях.
However, difficulties with compliance due to the political decision making process are not the prerogative of international organizations.
Вместе с тем трудности, с которыми связано соблюдение этой нормы в процессе принятия политических решений, характерны не только для международных организаций.
In January 2005, the club was denied professional license due to financial difficulties and relegated to the Amateur Football League.
Однако в январе 2005 года в связи с финансовыми проблемами клуб был лишён профессионального статуса и места в первом дивизионе.
Due to the financial difficulties at Leeds, Smith chose to waive the personal transfer fee owed to him by the club.
Из за финансовых затруднений Лидса , Смит отказался от своей личной суммы трансфера, которую ему должен был клуб.
He studied there for one year and then left, due to health (the beginning of tuberculosis) and financial difficulties.
Проучившись год, вынужденно оставил университет из за материальных трудностей и резкого ухудшения здоровья (начался плеврит).
During his short reign (1307 11), the government fell into financial difficulties, partly due to bad decisions made by Külüg.
Во время его короткого правления (1307 1311), правительство Юань испытывало финансовые затруднения, отчасти из за неправильных решений, принятых Хайсаном.
However, in mountainous and remote areas, due to difficulties in transport, many people cannot register marriage as stipulated by law.
Однако в горных и отдаленных районах из за трудностей, связанных с транспортным сообщением, многие люди не могут регистрировать свой брак, как это предусмотрено законом.
The beginning of the new school year in October 2005 was delayed due to Government difficulties in meeting salary commitments.
Начало нового школьного года в октябре 2005 года было перенесено на более поздний срок из за трудностей правительства с выплатой заработной платы учителям.
Tackling illegal logging is far from easy, due in part to the difficulties in distinguishing between legal and illegal timber.
Решить проблему незаконных рубок далеко не просто, отчасти ввиду трудностей с проведением различий между законно и назаконно заготовленными лесоматериалами.
A problem had arisen because the municipality had been unable to continue subsidizing their rent due to financial difficulties in late 2003.
Из за возникших у муниципалитета в конце 2003 года финансовых трудностей он не смог продолжить выплату субсидий.
Filming finished in early 2006, but the film was not released until March 2008 due to difficulties in finding a distributor.
Съёмки фильма закончились в начале 2006 года, но он был выпущен только марта 2008 из за трудностей с поиском дистрибьютора.
Of particular concern are the difficulties that indigenous girls face in school, which are due largely to ethnic and gender discrimination.
Трудности, с которыми сталкиваются девочки из числа коренного населения, вызывают озабоченность, в частности по причине этнической дискриминации и дискриминации по признаку пола, которой они подвергаются в школах.
When the school was closed in 1999 due to financial difficulties, the players decided to stay in Kusatsu and keep the club alive.
Игроками клуба были учащиеся футбольной академии Хигаcи Нихон , в 1999 году академия закрылась, но игроки решили остаться в Кусацу и сохранить клуб.
Over two thirds of students at the school cannot enjoy a proper lunch due to financial difficulties and long distances from home.
Более двух третей школьников не могут получить настоящий обед из за испытываемых финансовых трудностей и удаленности от дома.
We therefore hope that the international community will give due attention to Africa apos s difficulties and take them into serious consideration.
Поэтому мы надеемся, что международное сообщество уделит должное внимание трудностям Африки и серьезно ими займется.
The family sector has found difficulties of access to credits, due to lack of earnings and the conditions needed or required by Commercial Banks.
Семьи сталкиваются с трудностями при получении доступа к кредитам по причине отсутствия поступлений и ввиду условий, предъявляемых коммерческими банками.
This approach is not due to a formal policy but to the fact that hardly any country is spared difficulties concerning religion or belief.
Такой подход объясняется не только официальной политикой, но и тем фактом, что вряд ли какая либо страна избавлена от трудностей в отношении религии или убеждений.
Due to difficulties obtaining duraluminium, the wings were made out of plywood and the fuselage was metal structure with fabric or plywood coating.
Из за нехватки дюралюминия крылья изготавливались из фанеры, а металлический каркас фюзеляжа был покрыт деревянными листами с матерчатой обшивкой.
In the event that late submission or non submission was due to technical difficulties in drafting reports, States could request assistance from OHCHR.
Например, недавно Того представило Комитету по правам ребенка первоначальный доклад, уже давно подлежавший представлению.
Due to the society's financial difficulties and on the advice of evolutionary biologist Thomas Huxley, Owens College accepted responsibility for the collections in 1867.
Из за финансовых трудностей и по совету известного эволюционого биолога Т. Гексли Колледж Оуэнса принял на себя ответственность за коллекции в 1867 году.
Mid Wales Benets seen from SEA Implementation The Mid Wales region inWales was having difficulties with power failures due to interruptions in power supply.
Центральный Уэльс Выгоды от внедрения СООСЦентральный Уэльс, регион Уэльса, столкнулся с проблемой отключения электричества, связанной с перебоями в электроснабжении.
PSA takeover In 1979, the large Chrysler saw the sale of its parent company, Chrysler Europe, to the French PSA concern, due to Chrysler's financial difficulties.
В Великобритании, однако, название не поменялось, что создало некоторую путаницу.name rootes development Слияние с PSA В 1979 году из за финансовых трудностей Chrysler продал свою дочернюю компанию Chrysler Europe французскому концерну PSA.
Following Ireland, Greece is now the second euro zone member to have gotten into massive payment difficulties due to the crisis, almost to the point of national bankruptcy.
После Ирландии, Греция сегодня является вторым членом зоны евро, столкнувшимся в результате кризиса с массовыми трудностями выплат практически до точки национального банкротства.
Due to internal political difficulties, the Federation broke up on 20 August, when Senegal and French Sudan (renamed the Republic of Mali) each proclaimed independence.
Вследствие политических конфликтов, Федерация распалась, после чего, 20 августа 1960 года, Сенегал и Французский Судан (переименованный в Мали ) объявили о своей независимости.
In 1999, due to financial difficulties, leaves the service in the OMON and gets a job as a journalist in the Nizhny Novgorod newspaper Delo .
В 1999 году, ввиду финансовых затруднений, оставляет службу в ОМОНе и устраивается на работу журналистом в нижегородскую газету Дело .
Difficulties did arise in observing the maximum legal period of detention in custody, usually in remote rural areas due to the lack of communication infrastructures.
Тем не менее соблюдение максимальных сроков содержания под стражей сопряжено с трудностями, определяющимися обычно отсутствием инфраструктуры связи в отдаленных сельских районах.
You have to overcome the difficulties.
Ты должен преодолевать трудности.
You have to overcome the difficulties.
Ты должен преодолеть трудности.
Difficulties Encountered
a) Возникающие трудности
Technical difficulties
ii) разрозненные, ограниченные, непоследовательные и недостаточные данные
Financial difficulties
В. Финансовые трудности
Although there is openness and a will for this network to work, there are still difficulties in obtaining the appropriate information in due time still remain.
Несмотря на наличие открытости и желания обеспечить работу этой системы, все еще существуют трудности, связанные со своевременным получением надлежащей информации.
Due to difficulties in assigning individual responsibility, insufficient information on the location of the common graves, and other technical problems, no results had been achieved as yet.
В связи с затруднительностью вменения индивидуальной ответственности, недостаточной информацией о местоположении общих могил и другими техническими проблемами пока эти меры не дали никаких результатов.
quot Noting the difficulties that countries encounter in promoting entrepreneurship and in implementing privatization programmes due to lack of appropriate experience and technical capacities in those areas,
отмечая трудности, с которыми сталкиваются страны в поощрении предпринимательства и в осуществлении программ приватизации в связи с отсутствием соответствующего опыта и технических возможностей в этих областях,
He helped me to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть сложности.
He helped me to overcome the difficulties.
Он помог мне преодолеть трудности.
Similar difficulties arise in relation to Iraq.
Similar difficulties arise in relation to Iraq.
Cost benefit concerns added to the difficulties.
Эти трудности усугублялись проблемами, связанными с целесообразностью затрат.
It continues to face grave economic difficulties.
Она по прежнему сталкивается с серьезными экономическими трудностями.
Due to malnutrition.
Они умирают от недоедания.

 

Related searches : Due To - Difficulties To Understand - To Handle Difficulties - Difficulties To Find - Led To Difficulties - Difficulties To Start - Due Due - Due To Safety - Improvement Due To - Due To Leaving - Due To Adjustments - Due To Wind - Due To Internal