Translation of "dumping" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe Should Dump Anti Dumping | Европа должна отменить антидемпинговые меры |
| Prohibition of the dumping of radioactive wastes | Запрещение сброса радиоактивных отходов |
| Core dumping fsck's tend to make me nervous | Установка |
| Russian companies have had to face anti dumping claims. | Российским компаниям приходилось иметь дело с антидемпинговыми исками. |
| 58 40. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 58 40. Запрещение сброса радиоактивных отходов |
| 60 57. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 60 57. Запрещение сброса радиоактивных отходов |
| 62 34. Prohibition of the dumping of radioactive wastes | 62 34. Запрещение сброса радиоактивных отходов |
| Report Obama campaign considered dumping Biden for Hillary Clinton | Сообщение предвыборный штаб Обамы рассматривал исключение Байдена в пользу Хиллари Клинтон |
| Dumping of E waste poses a major challenge in India. | Количество электронного мусора представляет серьезную проблему для Индии. |
| That happened in the October 2006 anti dumping action against leather shoes, when the EU decided to impose anti dumping tariffs against China and Vietnam. | Так произошло во время антидемпинговой акции в октябре 2006 года, направленной против кожаных ботинок, когда ЕС решил ввести антидемпинговые тарифы для Китая и Вьетнама. |
| Green action reports on the dumping of plastic waste in Pakistan | Сайт Green action докладывает о захоронении отходов из пластика в Пакистане |
| We have laws, and we can't have illegal dumping it's against the law. | У нас есть законы. И в нашей стране не может быть нелегального сброса отходов. Это противозаконно . |
| The most important competition issue for developing countries, however, is reform of dumping duties. | Главный вопрос конкуренции для развивающихся стран реформа антидемпинговых пошлин. |
| In the European Union, Sweden voted against almost all anti dumping and other protectionist proposals. | В Европейском Союзе Швеция голосовала против почти всех антидемпинговых и других протекционистских предложений. |
| (d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures | d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям |
| The anti dumping measures imposed by the EU therefore hit European companies in an unintentional way. | Поэтому антидемпинговые меры, введенные ЕС, неумышленно бьют по европейским компаниям. |
| They blame Corpesca for dumping untreated waste and causing the large number of deaths among fish | Corpesca обвиняют в сбросах неочищенных сточных вод, вызвавших массовую гибель рыбы |
| Anti dumping laws are intended to ensure fair trade by preventing the sale of goods below cost. | Антидемпинговые законы предназначены для обеспечения честной торговли путем запрещения продаж товаров по ценам ниже себестоимости. |
| One begins to wonder, how are Pakistan s authorities allowing this dumping of hazardous materials on our soil? | Интересно, как власти Пакистана допустили захоронение опасных отходов в нашей земле? |
| Even so, one fifth of Russia s exports comprise metals and chemicals that are sensitive to anti dumping measures. | И все же пятую часть экспорта России составляют металлы и химикалии, которые чувствительны к антидемпинговым мерам. |
| Anti dumping action against imports from China, Vietnam, and other Asian exporters is already commonplace in developing countries. | Среди развивающихся стран уже становится распространённым принятие антидемпинговых мер против товаров, ввезённых из Китая, Вьетнама и других стран экспортёров в Азии. |
| If state banks do not forgo dumping, Russia will face a full scale banking crisis, supposes Vasiliy Solodkov. | Если госбанки не откажутся от демпинга, России грозит полноценный банковский кризис, полагает Василий Солодков. |
| They moved the tanker lanes 40 kilometers farther off shore, and people are not doing as much illegal dumping. | Они отодвинули границы морского пути танкеров на 40 км. дальше от берега, и люди уже не так часто сбрасывают отходы в океан. |
| Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks balance sheet, especially in the eurozone. | Действительно, государства, особенно в еврозоне, сбрасывают большую часть своего государственного долга на балансы банков. |
| Not to mention that most of the cities are surrounded by miles of jammed highways and garbage dumping sites. | Не говоря уже о том, что большинство городов окружены километрами переполненных трасс и свалками. |
| To aim an anti dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer. | Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю. |
| Rich countries, particularly in Europe, must dismantle trade barriers to exports from developing countries and cease dumping subsidized agricultural products | Богатые страны, особенно в Европе, должны снять торговые барьеры против экспорта из развивающихся стран и прекратить поставки туда по демпинговым ценам субсидируемой сельхозпродукции |
| But few developing countries are in a position to establish such monopoly positions, so the dumping charges are mostly bogus. | Немного развивающихся стран смогут стать монополистами, поэтому обвинения в демпинге явно надуманны. |
| Cooper asked Martin whether he seriously thought Obama did not know about the research into dumping Biden from the ticket. | Купер спросил Мартина, серьезно ли он считает, что Обама не знал об исследовании возможности исключить Байдена из избирательного списка. |
| This dumping of US government debt by foreign investors heralds the end of an era of cheap financing for the US. | Данная распродажа американского государственного долга иностранными инвесторами предвещает для США конец эпохи дешевого финансирования. |
| Once investors understood Argentina s predicament, they started dumping its government bonds, and the risk premium on loans to Argentina rose several percent. | Как только инвесторы поняли аргентинские прогнозы, они начали практиковать демпинг государственных ценных бумаг, и рисковая премия по займам Аргентине возросла на несколько процентов. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . |
| Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities. | Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности. |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . |
| 9. Decides to include in the provisional agenda of its sixty fourth session the item entitled Prohibition of the dumping of radioactive wastes . | 9. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный Запрещение сброса радиоактивных отходов . |
| 7. Expresses concern about the proliferation of anti dumping and countervailing measures, and stresses that they should not be used as protectionist measures | 7. выражает озабоченность по поводу распространения антидемпинговых и компенсационных мер и подчеркивает, что такие меры не должны использоваться в протекционистских целях |
| Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. | Но сегодня такая разница для продукта, произведенного внутри государства и за границей, действительно существует. |
| Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods such as steel in global markets. | Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары такие как сталь на мировые рынки по демпинговым ценам. |
| Indeed, if the standards of domestic trade laws were applied internationally, perhaps a majority of firms within the US would be guilty of dumping. | Действительно, если бы стандарты внутренних торговых законов применялись в международном масштабе, наверное, большинство фирм внутри США были бы признаны виновными в демпинге. |
| According to the minister, Russia has been accused of dumping, and, as such, antidumping measures have been taken against sectors of the Russian economy. | По словам министра, Россию обвиняют в демпинге и при этом применяют против отраслей экономики РФ антидемпинговые меры. |
| By far the most widely used instrument are anti dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti competitive way. | Но при увеличении тарифов цены тоже повышаются, что часто означает потерю в достатке для общества в целом. |
| By far the most widely used instrument are anti dumping duties aimed at imposing some restraint on companies that behave in an anti competitive way. | Безусловно, самый широко распространенный инструмент это антидемпинговые пошлины, цель которых состоит в том, чтобы установить небольшие ограничения на те компании, которые занимаются деятельностью, направленной против конкуренции. |
| According to him, there are problems connected to illegal dumping and a range of environmental violations by recreation operators in the area around the lake. | По его словам, в районе озера существуют проблемы, связанные с появлением стихийных свалок и рядом нарушений в сфере экологии со стороны организаторов отдыха. |
| Participants filmed themselves dumping cold water on their heads and challenging another person to do the same or donate money toward research for a cure. | Участники снимали себя выливающими на голову ведро холодной воды и бросали вызов другим участникам сделать тоже самое или внести пожертвование на поиск лекарства. |
