Translation of "dwarfed" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. | Такие страны, как Бразилия, Аргентина, Турция и Мексика, затмеваются такой страной, как Южная Корея, которая превзошла Японию в медальном зачете. |
| It steams during the winter from three open topped shells dwarfed by the Ötztal mountains behind it. | Зимой от него поднимается пар из трех открытых раковин, который кажутся совсем маленькими на фоне Эцтальских гор. |
| TEL AVIV The crisis in the Sinai Peninsula seems to have been dwarfed by Sunday s drama in Cairo. | ТЕЛЬ АВИВ. Драматические события этого воскресенья в Каире, возможно, затмили собой кризис на Синайском полуострове. |
| The social benefits of Myriad s slightly earlier discovery have been dwarfed by the costs that its callous pursuit of profit has imposed. | Социальные выгоды открытия Myriad, сделанного чуть раньше, были незначительными по сравнению с расходами, к которым привела ее бездушная погоня за прибылью. |
| Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total 137 billion in the 2007 fiscal year. | Общая сумма финансирования по прежнему значительно меньше тех объемов финансирования, которые предусмотрены на научно исследовательские работы федеральным правительством США и которые в 2007 м финансовом году составляют 137 миллиардов долларов. |
| This is dwarfed by the tax that many European countries already impose, and it is much less than in the European trading system. | Это кажется небольшим по сравнению с налогом, который уже ввели многие европейские страны, и это гораздо меньше, чем в европейской системе торговли. |
| India is probably the most spectacular counter example, but it is not the only one. Countries like Brazil, Argentina, Turkey, and Mexico are dwarfed by countries like South Korea. | Индия, возможно, является самым впечатляющим контрпримером, но она в этом не одинока. Такие страны, как Бразилия, Аргентина, Турция и Мексика, затмеваются такой страной, как Южная Корея, которая превзошла Японию в медальном зачете. |
| Attendance at an official pro government rally in the capital, Addis Ababa, was dwarfed by our rally the following day, when millions of demonstrators peacefully demanded change and showed their support for us. | Официальный проправительственный митинг в столице, Аддис Абебе, не шел ни в какое сравнение по посещаемости с нашим митингом на следующий день, когда миллионы участников мирной демонстрации требовали перемен и выражали нам свою поддержку. |
| During the past twenty years, the spread of HIV has dwarfed these historical accomplices in fuelling TB infection to an alarming rate worldwide 8.7 million new cases per year and 2 million deaths. | За последние двадцать лет из за своего распространения ВИЧ затмил этих исторических сообщников, и сейчас его вклад в рост туберкулезной инфекции во всем мире дошел до уровня, внушающего тревогу 8,7 миллионов новых больных в год и 2 миллиона смертей. |
| Overall spending is still dwarfed by US federal research and development spending, which will total 137 billion in the 2007 fiscal year. European leaders must therefore substantially increase research funding when the EU budget is next due for revision in 2008 and 2009. | Таким образом, европейские лидеры должны существенно увеличить ассигнования на научные исследования при следующем пересмотре бюджета Евросоюза, который запланирован на 2008 год и на 2009 год. |
