Translation of "dwellers" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| City Dwellers Experience the Worst Hay Fever | Горожане хуже всех переносят сенную лихорадку |
| Nowadays, few ordinary city dwellers ever use the word wattle . | В настоящее время, немногие из обычных городских жителей когда либо используют слово плетень . |
| In the world s poorest nations, city dwellers have always farmed for subsistence. | В беднейших странах мира городские жители нередко занимаются огородничеством для того, чтобы просто выжить. |
| The answer is obvious city dwellers riot in the countryside, people just starve. | Ответ очевиден городские жители бунтуют в сельской местности люди просто голодают. |
| The dwellers have since been displaced to social housing with no River Douro Views. | С тех пор жителей переселили в социальное жилье без видов на реку Douro. |
| In fact, some city dwellers don t even bother with acquiring land or gaining distant help. | В действительности, некоторые городские жители даже не утруждают себя приобретением земли и не получают помощь на расстоянии. |
| The city dwellers actively help each other, collecting clothes and money for the evacuated people. | Уральцы друг другу активно помогают, оказывают сбор одежды и денег пострадавшим. |
| Creating a culture of cave dwellers is no way to decrease the incidence of skin cancer. | Создание культуры обитателей пещер не является способом уменьшить распространенность рака кожи. |
| The basic needs of urban dwellers are simple clean air, clean water, safe food and good transportation. | Основные потребности городских жителей просты чистый воздух, чистая вода, безопасные продукты питания и беспроблемное транспортное обслуживание. |
| Because they know both the tastes of fellow city dwellers and rural conditions, many urban farmers are succeeding. | Поскольку многие городские фермеры знают как вкусы городских жителей, так и сельские условия, они добиваются успеха. |
| Given that the share of city dwellers was only 18 just 30 years ago, this is remarkable progress. | Учитывая, что всего 30 лет назад городское население составляло лишь 18 , это заметный прогресс. |
| The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. | Следующим шагом является определение измеримых целей, таких как улучшение жизни обитателей трущоб или снижение масштабов вырубки лесов. |
| The cave dwellers are all Hazara, who are religiously and ethnically distinct and survivors of intense persecution by the Taliban. | Все проживающие в пещерах семьи хазарейцы, принадлежащие к отличной от талибанов религии и этносу, за что были подвержены яростному преследованию, но остались живы. |
| The city s financial success stories mask a darker reality quality of life for many city dwellers has deteriorated over recent years. | Истории о финансовом успехе города маскируют более темную реальность качество жизни для многих горожан за последние годы ухудшилось. |
| Also, few of the urban dwellers were Moldavians, in 1912, 37.2 being Jewish, 24.4 Russian, 15.8 Ukrainian, with just 14.2 Moldavian. | 37,2 горожан составляли евреи, 24,4 русские, 15,8 украинцы, 14,2 молдаване. |
| She draws our attention to the reaction from from Mumbai slum dwellers, who have protested against the term slumdog to describe them. | Она обращает наше внимание на реакцию со стороны обитателей трущоб Мумбая, которые протестовали против применения к ним слов трущобная собака . |
| In developing nations, city dwellers farm for subsistence, but in the US, urban ag is more often driven by capitalism or ideology. | В развивающихся странах жители городов занимаются фермерством, чтобы элементарно прокормить себя, но те, кто занимается городским огородничеством в США, руководствуются преимущественно коммерческими или идеологическим побуждениями. |
| Or worse, why these chimney dwellers speak in a fake accent that parodies the Black population of the Dutch former colony of Suriname. | Или, что еще хуже, почему эти жители труб говорят с поддельным акцентом, пародирующим акцент черного населения бывшей голландской колонии Суринаме. |
| We should also avoid the cheap political trick of holding down what we pay to poor farmers in order to benefit poor city dwellers. | Мы должны также избегать дешевой политической уловки удерживать на нужном уровне плату, которую мы платим бедным фермерам для того, чтобы принести пользу бедным городским жителям. |
| Greater numbers of city dwellers increase the need for quick motorization, which in turn means a rise in the number of cars on the roads. | Увеличение числа горожан повышает потребность в быстром передвижении, из за чего на дорогах появляется больше машин. |
| WASHINGTON, DC The developing world is experiencing rapid urbanization, with the number of city dwellers set to reach four billion in 2030 double its 2000 level. | ВАШИНГТОН, округ Колумбия. Развивающийся мир переживает быструю урбанизацию, а число жителей городов должно к 2030 году достичь четырех миллиардов, что вдвое больше, чем было в 2000 году. |
| By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the Cities Without Slums initiative. | к 2020 году обеспечить существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб . |
| Today that figure is one in two 3.3 billion people, according to United Nations statistics and the percentage of urban dwellers is expected to reach 70 by 2050. | Сегодня эта цифра составляет два из трех 3,3 миллиарда человек, согласно статистике Организации Объединенных Наций и ожидается, что процент городских жителей достигнет 70 к 2050 году. |
| But, despite the grumbling, India s city dwellers like those elsewhere do not want to sacrifice the enormous gains of the past few decades to ineffective or corrupt governance. | Однако, несмотря на ропот, жители городов Индии, как и в других местах, не хотят жертвовать огромными выгодами нескольких последних десятилетий из за коррумпированного или неэффективного управления. |
| The Golden Week holidays originated in the postwar era as a way to allow urban dwellers to return to the countryside to help plant rice on small family farms. | Золотая неделя появилась после войны как возможность для городских жителей вернуться в деревню, чтобы помочь с посадкой риса или на семейной ферме. |
| Meanwhile HIV AIDS carriers, living in indigenous communities have it even harder than urban dwellers who have already been strongly affected by the medication crisis within the indigenous communities. | Носителям ВИЧ СПИДа, живущим в общинах коренных народов, приходится ещё тяжелее, чем городским жителям , ведь их уже серьёзным образом коснулся кризис с лекарствами в общинах Варао . |
| The new government would reaffirm the fundamental right to private property, and would set about issuing legal title to ownership in the form of deeds to rural and urban dwellers. | Новое правительство еще раз подтвердит фундаментальное право на частную собственность и начнет выдавать юридические документы, подтверждающие владение ею, сельским и городским жителям. |
| Emphasizing the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020, | обращая особое внимание на поставленную в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цель обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионам обитателей трущоб, |
| The platform, called Zhyteli (Dwellers), is aimed at arming urbanites with the tools to communicate with their neighbors more effectively to create a more comfortable living environment in the city. | Цель платформы Жители вооружить горожан инструментами для более эффективного общения со своими соседями, что поможет создать более комфортную городскую среду. |
| Such improvements led to an increase in Accra s population due to the migration of rural dwellers into the city, and the immigration of increasing numbers of British businessmen and administrators. | Такие меры привели к увеличению численности населения Аккры за счет миграции сельских жителей в город, а также способствовали иммиграции большого числа британских бизнесменов и администраторов. |
| Hot money moves out of the sub prime market into food and other commodities, and suddenly poor city dwellers in the Philippines, Peru, and Cote d Ivoire are faced with terrible hunger. | Горячие деньги переводятся из субстандартного рынка в продукты питания и другие товары. В результате неожиданно бедные городские жители Филиппин, Перу и Кот д'Ивуара попадают в условия ужасного голода. |
| Their goal to make indigenous languages more prominent and encourage young city dwellers, who may be shamed or teased for speaking indigenous languages, into proud representatives of their language and culture. | Целью является сделать коренной язык интересным, вдохновить молодежь разговаривать на нем, сделать так, чтобы люди не стеснялись говорить на родном языке из за боязни быть осмеянными, а наоборот, гордились принадлежностью к языку и культуре. |
| Protests have been mounted by slum dwellers against the movie s title the term slumdog, coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, We are not dogs. | Жители трущоб организовали протесты против названия фильма Slumdog означает пёс из трущоб которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью мы не собаки . |
| The novelty of the rapid economic improvements seen by many city dwellers in India, China, and elsewhere over the past ten years has insulated governments from the repercussions of poor urban planning. | Новизна быстрых экономических улучшений, свидетелями которых становились многие горожане в Индии, Китае и других странах за последние десять лет, защитила правительства от последствий плохого городского планирования. |
| Protests have been mounted by slum dwellers against the movie s title the term slumdog, coined by the screenwriter, has given great offense, with demonstrators holding up postcards declaiming, We are not dogs. | Жители трущоб организовали протесты против названия фильма Slumdog означает пёс из трущоб 45 45 которое было воспринято как оскорбление, на которых демонстранты держали плакаты с надписью мы не собаки . |
| How legitimate is this model? The Party s 60 million members, nearly all males and city dwellers, would probably approve, as might the 200 million Chinese who share the profits of rapid economic growth. | Насколько же легитимна эта модель? 60 миллионов членов партии, большинство из которых являются проживающими в городах лицами мужского пола, возможно, одобрили бы ее, как, может быть, и еще 200 миллионов китайцев, пользующихся плодами быстрого экономического роста. |
| President Johnson Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her Back to the Soil campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm. | Президент Джонсон Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию Назад к земле в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством. |
| How is it, a local pig farmer asked me a few a years ago, that we locals all want to get out of here, and you northern European city dwellers want to buy up our old farmhouses and move in? | Как так получается, спросил меня хозяин местной свинофермы несколько лет назад, что мы, местные жители, все хотим выбраться отсюда, а вы, североевропейские городские жители, хотите скупить наши старые фермерские дома и переехать сюда ? |
| Recalling the goal contained in the United Nations Millennium DeclarationSee resolution 55 2. of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by the year 2020, as proposed in the Cities without Slums initiative, | напоминая о поставленной в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55 2. цели обеспечить к 2020 году существенное улучшение жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб, как это предусмотрено инициативой Города без трущоб , |
| The next step is to define measurable targets, such as better lives for slum dwellers or reduced deforestation. Genuine progress in any of the six target areas will require a comprehensive approach, with policies that span the economic, social, and environmental domains. | Подлинный прогресс в любой из шести целевых областей потребует комплексного подхода, с использованием политики, которая охватывает экономическую, социальную и экологическую сферы. |
| He went, both to enjoy a fortnight's rest, and in that holy of holies of the people, the very heart of the country to enjoy the sight of that uplift of the national spirit, of which he and all the town dwellers were fully convinced. | Он ехал отдохнуть на две недели и в самой святая святых народа, в деревенской глуши, насладиться видом того поднятия народного духа, в котором он и все столичные и городские жители были вполне убеждены. |
| Perhaps the most visible political support for absentee agriculture is in Liberia, a small West African country where civil war destroyed agriculture, rendering the population dependent on food imports, even today. President Johnson Sirleaf, recognizing that educated people could contribute much to an agriculture revival, launched her Back to the Soil campaign in June 2008 in large part to encourage urban dwellers to farm. | Президент Джонсон Серлиф, осознавая, что образованные люди могли бы сделать большой вклад в возрождение сельского хозяйства, начала свою компанию Назад к земле в июне 2008 года в большей степени для того, чтобы подтолкнуть жителей города к занятию фермерством. |
