Translation of "dysfunctional" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Dysfunctional Disarmament | Недееспособное разоружение |
| Asia s Dysfunctional Democracies | Нефункциональные демократии Азии |
| Asia u0027s Dysfunctional Democracies. | Нефункциональные демократии Азии |
| Latin America s Dysfunctional Democracy | Дисфункциональная демократия Латинской Америки |
| Europe s Dysfunctional Growth Compact | Не функционирующий договор ЕС об экономическом росте |
| Often complex, dysfunctional, unpredictable, and troubled. | Зачастую сложный, местами неблагополучный, непредсказуемый и даже проблемный. |
| Dysfunctional government and pervasive corruption make modernization difficult. | Недееспособная власть и всеобъемлющая коррупция делают модернизацию трудной задачей. |
| I also stressed that financial markets had become dysfunctional. | Я также подчеркнул, что нарушилась функциональность финансовых рынков. |
| As a result, Russian economic policymaking is fragmented and dysfunctional. | В результате этого в я экономическая политика России является раздробленной и неработоспособной. |
| The solution to dysfunctional democracy is not military dictatorship, but more democracy. | Решением для дисфункциональной демократии является не военная диктатура, а больше демократии. |
| But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become. | Однако инвесторы, похоже, недооценивают то, насколько дисфункциональной стала национальная политика США. |
| Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional. | Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют. |
| But they have lost confidence in America s government and its dysfunctional economic stewardship. | Но они потеряли доверие к американскому правительству и ее дисфункциональному экономическому управлению. |
| The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. | Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему. |
| We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now. | Мы, американцы, или слишком неспособны, или дисфункциональны, чтобы помочь себе сейчас. |
| In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. | Таким образом, искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста. |
| NEW YORK A sure sign of a dysfunctional market economy is the persistence of unemployment. | НЬЮ ЙОРК. Отличительным признаком недееспособной рыночной экономики является устойчивый уровень безработицы. |
| Or, if they exist at all, they appear to be constrained by dysfunctional political systems. | Или, если они вообще существуют, они, по всей видимости, ограничиваются дисфункциональными политическими системами. |
| Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments. | Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве. |
| The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system. 160 | Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему. |
| This is particularly the case when naïve assistance serves to reinforce a dysfunctional status quo. | Это особенно правдиво, когда наивная помощь служит укреплению дисфункциональных статусов кво. |
| As a result, the framework agreement is creating strategic chaos in an already dysfunctional region. | В результате, рамочное соглашение создает стратегический хаос в уже неблагополучном регионе. |
| Americans are behaving like a dysfunctional family by shielding sex criminals in their midst through silence. | Американцы ведут себя как дисфункциональная семья, скрывая сексуальных преступников в своих рядах посредством молчания. |
| The end of bilateralism stems also from the dysfunctional political systems of both Palestine and Israel. | Конец принципа двустороннего урегулирования также является результатом дисфункциональных политических систем в Палестине и Израиле. |
| But the real source of Iran s dysfunctional economy is the country s peculiar political and economic power sharing. | Но настоящей причиной недееспособности экономики Ирана является политическое и экономическое распределение власти . |
| After World War II, it was a beaten and devastated nation with a history of dysfunctional nationalism. | После второй мировой войны это была побитая и истощённая нация с анамнезом дисфункционального национализма. |
| We must replace our current system of contracts and conditions of service, which are dysfunctional and demoralizing. | Мы должны изменить нашу сегодняшнюю систему контрактов и условий работы, которые являются дисфункциональными и деморализующими. |
| One could, of course, choose to see FIFA as a dysfunctional organization, rather than a criminal enterprise. | При желании в ФИФА, конечно, можно видеть просто плохо работающую организацию, а не криминальное предприятие. |
| They also sustained, against all odds, a democracy that, however imperfect and dysfunctional, is nonetheless amazingly vibrant. | Они также, вопреки всем трудностям, сохранили демократию, которая, несмотря на свое несовершенство и дисфункциональность, тем не менее, является удивительно энергичной. |
| A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. | Финансовое разрегулирование наряду с легкими деньгами внесло свой вклад в избыточный риск. |
| It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. | Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан. |
| A bloated and dysfunctional financial system had misallocated capital and, rather than managing risk, had actually created it. | Раздутая и разлаженная финансовая система неправильно размещала капитал и, вместо того чтобы управлять риском, фактически его создавала. |
| But the cause of Russia s so called capital flight is a poor bank system and its dysfunctional tax system. | Но причиной так называемого оттока капитала является слабая банковская система России и ее нефункционирующая налоговая система. |
| Kennan was right the dysfunctional features of Soviet system, and its over extension internationally, would lead to its demise. | Кеннан был прав неработоспособные особенности советской системы и ее чрезмерное международное расширение приведут к ее гибели. |
| Like a dysfunctional family, the northern advanced countries ponder whether or not to bail out the southern emerging economies. | Подобно ситуации в неблагополучной семье, северные развитые страны задумались над тем, следует ли спасать южные развивающиеся страны. |
| India, with which Pakistan shares a similar background, went through 40 years of dysfunctional democracy with a one party system. | Индия, с которой у Пакистана похожая история, прошла 40 лет дисфункциональной демократии с однопартийной системой. |
| Today, Somalia remains a dysfunctional state, as rival clans, jihadists, and an interim government with Ethiopian support compete for power. | Сегодня Сомали остаётся дисфункциональным государством, в то время как враждующие кланы, джихадисты и временное правительство при поддержке Эфиопии продолжают борьбу за власть. |
| As with all behaviors shaped by evolution, when the environment changes, there is a risk that existing adaptations become dysfunctional. | Поскольку все манеры поведения сформировались в ходе эволюции, если окружающая среда изменится, существует риск, что ныне существующие приспособления могут стать нефункциональными. |
| The fundamental problem consists in an existential struggle between utterly dysfunctional states and an obscenely savage brand of theocratic fanaticism. | Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма. |
| It was obvious that the lending channels in the banking system had become dysfunctional excessively restrictive borrowing conditions were suppressing demand. | Было очевидно, что кредитные каналы в банковской системе стали неблагополучными чрезмерно ограничительные условия по займам подавляли спрос. |
| Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets. | Вне зависимости от того, какие меры принимаются в целях обеспечения пакетов бюджетного стимулирования, правительства во всём мире должны действовать так, чтобы искоренить дисфункциональность кредитных рынков. |
| In June 2000, Limp Bizkit performed at the WXRK Dysfunctional Family Picnic, but showed up an hour late for their set. | В июне 2000 года Limp Bizkit принимали участие на Dysfunctional Family Picnic, однако их выступление в рамках фестиваля состоялось на час позже времени, указанного в сет листе. |
| Immediately after that decision, short term funding for even the best capitalized firms virtually collapsed and the entire financial system simply became dysfunctional. | Сразу после этого решения, краткосрочное финансирование даже для наиболее капитализированных фирм буквально обвалилось и вся финансовая система просто перестала действовать. |
| Japan s deflation and economic stagnation over the last two decades stemmed largely from a dysfunctional financial system and a lack of private demand. | Дефляция и экономическая стагнация, длящиеся в Японии на протяжении последних двух десятилетий, в основном обусловлены дисфункциональной финансовой системой и отсутствием частного спроса. |
| In that sense, economic success in China or India may be those states undoing, as middle class political aspirations render current arrangements dysfunctional. | В этом смысле, экономический успех Китая или Индии может погубить эти государства, по мере того как политические устремления среднего класса сделают нынешние механизмы нерабочими. |
