Translation of "echoes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Iran s Revolutionary Echoes | Эхо Исламской Революции |
| The room echoes with his voice. | Комната эхом отозвалась на его голос. |
| User m2aja echoes what many Serbs are saying | Пользователь m2aja пересказывает слова многих сербов |
| The valley echoes the sound of the waterfall. | В долине отражается эхо водопада. |
| Labeling time in this way echoes China s imperial history. | Такие официальные названия периодов времени перекликаются с имперской историей Китая. |
| You see, this request echoes deeply in our collective conscience as Syrians. | Видите, эта просьба глубоко резонирует с общественным сознанием сирийцев. |
| This beautiful performance echoes the heavy history suffered by Armenians, Greeks and Assyrians. | Это красивое выступление перекликается с тяжелыми испытаниями, выпавшими на долю армян, греков и ассирийцев. |
| I heard strong echoes in my phone, I thought it could be wiretapping. | При разговоре я слышал сильное эхо и думал, что меня наверняка прослушивали. |
| Echoes The Best of Pink Floyd is a compilation album by Pink Floyd. | Echoes The Best of Pink Floyd сборник песен британской прогрессив рок группы Pink Floyd. |
| Many Ukrainians now hear domestic echoes of the lead up to war in Georgia. | Многие украинцы считают, что факторы, приведшие к войне в Грузии, находят своё подобие и в их стране. |
| Publishing poems is like throwing rose petals into the Grand Canyon and waiting for echoes. | Издавать стихи это как бросать лепестки роз в Большой каньон и ждать эха. |
| But this just echoes a more fundamental problem America s largely private health care system is failing. | Но это только отголоски более фундаментальной проблемы в основном частная система здравоохранения в Америке не удалась. |
| Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. | Первый досадный вопрос заключается в следующем состоятся ли на самом деле выборы в январе следующего года? |
| Prime Minister Iyad Allawi assures the world that there will be, and President Bush echoes his words. | Премьер министр Ияд Аллави уверяет мировое сообщество в том, что они состоятся, и президент Буш повторяет его слова. |
| From Lebanon Riena Jalal, summing up the situation with her tongue in her cheek, echoes this sentiment. | От ливийки Рины Джалал, насмешливо подытоживающей ситуацию, отражается этот настрой. |
| Many non Japanese Asians will dislike most or all of Fujiwara s message, for they will hear unpleasant historical echoes. | Многим азиатам за пределами Японии не понравится большинство идей Фудживары, поскольку они услышат в них неприятные отголоски истории. |
| The report echoes similar proposals by academics, journalists, and other public officials, including, most notably, French President François Hollande. | В докладе отражены схожие предложения учёных, журналистов и других публичных лиц, среди которых особо выделяется президент Франции Франсуа Олланд. |
| The public reacted with the hashtag WeveSeenThisBefore, a reminder that Trump s rhetoric echoes that of demagogues of the past. | Общественность отреагировала на происходящее хэштегом WeveSeenThisBefore ( Мы это уже видели ), напоминая о том, что риторика Трампа повторяет слова демагогов прошлого. |
| Economic historian Harold James sets the Bush economic strategy in its historical context and hears dangerous echoes of past American failures. | Специалист по истории экономики Гарольд Джеймс рассматривает экономическую стратегию Буша в ее историческом контексте, замечая опасные симптомы повторения прошлых ошибок Америки. |
| They find it hard to negotiate peace in a world that approaches them armed with the hateful echoes of medieval superstition. | Им сложно говорить о мире в мире, вооружившемся против них злобными отголосками средневековых предрассудков. |
| Only after a machine gun opens fire in one of Lebanon s streets and its noise echoes everywhere do we find out. | Только после того, как автомат открывает огонь на одной из улиц Ливана и звуки его выстрелов эхом разлетаются повсюду, мы узнаем об этом. |
| The indigenous people are an amalgam of echoes from all the great wars of empire that have troubled the recent American conscience. | Коренное население это сочетание отголосков всех великих войн империи, которые тревожат сегодняшнюю американскую совесть. |
| Of course, Newspeak is alive and well in many places, and there are certainly Orwellian echoes in the authorities pronouncements and actions. | Разумеется, во многих местах Новояз все еще живет и здравствует, а в заявлениях и действиях властей то и дело явственно слышится эхо творений Оруэлла. |
| The COP15 summit has begun at Copenhagen, Denmark and everywhere around the globe the same voice save our planet seal the deal echoes. | Саммит COP15 начался в Копенгагене, Дания и везде по всему миру мы слышим эхо одного и того же голоса спасите нашу планету подпишите договор . |
| A video letter from a woman in West Papua to an Indonesian soldier echoes the stories of many other women in the area. | Видеописьмо женщины из Западного Папуа индонезийскому военнослужащему отражает судьбу многих женщин в этом районе. |
| The two traders would be the first RBS employees to be suspended in the widening probe that echoes the Libor interbank lending manipulation scandal. | Эти два трейдера будут первыми сотрудниками RBS, отстраненными в ходе разворачивающегося расследования, которое перекликается со скандалом, связанным с манипуляциями с межбанковской ставкой LIBOR. |
| Much of the world press dubbed this gang of three an axis, a word with sinister echoes of the German Italian Japanese World War II axis. | Это еще больше усугубило ошибку, добавив к ней провал в области связи с общественностью. |
| Much of the world press dubbed this gang of three an axis, a word with sinister echoes of the German Italian Japanese World War II axis. | Многие мировые средства массовой информации в один голос называли эту коалицию бандой троих и осью , словом, в котором угадывалось зловещее эхо существовавшей в годы второй мировой войны оси Германия Италия Япония. |
| The upcoming elections won't knock the president off that mountain, but his party of power' is not omnipotent enough to silence the dissenting echoes rising from below. | Предстоящие выборы не столкнут президента с этой горы, однако его партия власти не настолько всемогуща, чтобы подавить эхо недовольства, поднимающееся снизу. |
| Nonetheless, Khamenei s invocation of the law echoes the demands of many conservative pragmatists who lean toward Mousavi, who is not in a position to challenge Khamenei s authority directly. | Тем не менее, призыв Хаменеи к соблюдению закона повторяет требования многих консервативных прагматистов, поддерживающих Мусави, который сейчас не в том положении, чтобы бросить вызов непосредственно власти Хаменеи. |
| The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent. | Отголоски произошедших в Ираке потрясений ощущаются сегодня во всех столицах арабских государств, включая и те страны, где правительство уверовало в то, что нефть и приносимое ею богатство защитят их от недовольства общественности. |
| Historically, that meant it was white labour that had to be protected and if some in the region saw echoes of that historic artifact, I wouldn't be surprised. | Исторически это означало, что именно белый труд нужно было защищать и если некоторые в регионе увидели отголоски этого исторического артефакта, я бы не удивилась. |
| The poetry looks backward and forward to life in Vietnam and America, avoiding nostalgia but capturing the lasting impact of a war that still echoes through the generations. | Поэзия как бы заглядывает назад и вперёд в образе жизни Вьетнама и Америки, избегая ностальгии, но вобрав в себя длительное воздействие войны, которое до сих пор отдаётся отголоском через поколения. |
| This question still echoes through the decades, and the many answers have dwelled not only on military failings, but on broader questions concerning Arab political, economic, cultural, and technological development. | Этот вопрос все еще отдается эхом через десятилетия, и многие ответы на него сводятся не только к военным ошибкам, но и к более широким проблемам политического, экономического, культурного и технологического развития арабских стран. |
| TOKYO The eurozone is sometimes dubbed Euroland by Americans (and some Asians). Given its echoes of Disneyland, a place of fantasy, that is a far more mocking than useful nickname. | Иногда американцы (и некоторые жители Азии) называют еврозону евролендом . Учитывая созвучие с Диснейлендом , местом фантазий, это скорее насмешливое название, чем похвальное. |
| Pragya Lamsal, the Kathmandu based Communications Officer at WaterAid, an organisation which advocates for the essential role of safe water, improved hygiene and sanitation in human development, echoes this sentiment | С этим согласна и Прагья Ламсал, работающая в Катманду директором по коммуникациям WaterAid организации, которая пропагандирует существенную роль безопасной питьевой воды, улучшенной гигиены и санитарии в развитии человеческого потенциала. |
| Why does Japan still not understand that the way it treats its history echoes across every part of Asia that Japan s military occupied in the first part of the 20th century? | Почему Япония все еще не понимает, что ее отношение к собственной истории отдается эхом во всех частях Азии, которые были оккупированы японской армией в первой половине 20 го столетия? |
| This echoes earlier statements by Russian officials who claimed Russia was in need of its own reserve systems should its Internet segment be cut off from the rest of the world. | Это отражает более ранние заявления российских чиновников о том, что России необходимы собственные резервные системы на случай, если её интернет сегмент будет отрезан от остального мира. |
| The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan s highest court. | Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24 х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда. |
| On the blog Tiger Beatdown, beneath Flavia s post If you protest racism during Black Face season in The Netherlands, you will be beaten up and arrested a comment by Elfe echoes the above | В блоге Tiger Beatdown был опубликован пост Если вы протестуете против расизма во время сезона черных лиц в Нидерландах, вас побьют и арестуют . Комментарий пользователя Elfe вторит вышеизложенному мнению |
| Even though the conspiracy has little evidence backing it up, as geolocation technology is used in many mobile apps, it still received some echoes online. Charles Liu from Nanfang quoted a netizen comment from Weibo | Хотя теория заговора имеет под собой мало доказательств, так как геолокационная технология используется во многих мобильных приложениях, ее отголоски все еще ходят по сети. |
| The echoes of the Iraqi quake are being felt in every Arab capital, including those that put their faith in oil riches to protect them from popular discontent. Demands for political and economic reform are escalating. | Отголоски произошедших в Ираке потрясений ощущаются сегодня во всех столицах арабских государств, включая и те страны, где правительство уверовало в то, что нефть и приносимое ею богатство защитят их от недовольства общественности. |
| The legacy of 1989 echoes even in Iran, whose leaders seem clearly to have learned from Tiananmen Square and the collapse of the Iron Curtain that a committed government can, indeed, demobilize a public demanding reform. | Отголоски наследия 1989 г. дошли даже до Ирана, лидеры которого, по видимому, четко усвоили урок площади Тяньаньмэнь и падения железного занавеса , а именно, что жесткое правительство может без проблем подавить общество, требующее реформ. |
| Echoes of past humiliations were clearly evident in a spate of popular anti American books published in the late 1990s with such inflammatory titles as China Cannot be Intimidated '' America's Evil Schemes '' and A China That Can Say NO.'' | Отголоски перенесенных в прошлом унижений отчетливо прослеживаются в потоке популярных антиамериканских изданий, опубликованных в конце 1990 х годов, с подстрекательскими названиями типа Китай нельзя запугать , Злые планы Америки и Китай может сказать НЕТ . |
| Blogger Claudia Saunders was also at Torres del Paine when the fire started and after evacuating she posted a call to action in her blog where she echoes the feelings and hopes of many who are closely following the developments | Блогер Клаудия Саундерс тоже находилась в Торрес дель Пайне, когда начался пожар. После эвакуации она объявляла о призыве к действию в своем блоге, в котором она разделяет чувства и надежды многих, кто внимательно следит за событиями |
