Translation of "eclectic" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Eclectic foxes are better at curbing their ideological enthusiasms. | Эклектические лисы лучше умеют сдерживать свой идеологический энтузиазм. |
| In eclectic style, its walls are covered with panels describing the history of São Paulo. | Стены музея в эклектическом стиле покрыты панелями, рассказывающими об истории Сан Паулу. |
| His eclectic output includes religious paintings and portraits, but he is now most famous for his genre paintings. | В период 1700 1720 х годов художник писал картины на религиозные сюжеты, портреты, натюрморты, бытовые сцены. |
| This is reflected today in the telephone list of the city where there is an eclectic list of surnames. | Старый город Вены и дворец Шёнбрунн в декабре 2001 года были внесены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. |
| The disparity in political conditions of the entities in Southeast Europe today argues for an eclectic and practical approach as apolitical as possible towards cooperation. | Различие политических условий субъектов юго восточной Европы сегодня ведет к эклектическому и практическому подходу настолько аполитичному, насколько это возможно в отношении сотрудничества. |
| His initial radicalism was more symbolic and rhetorical than real, moderated by late 2007, and most of his foreign policy initiatives were eclectic rather than extremist. | Его изначальный радикализм был более символичным и риторическим, чем реальный умеренный радикализм, который сложился к концу 2007 года. Большая часть его инициатив во внешней политике была эклектичной, а не экстремистской. |
| The many recipes thesis is that countries develop successfully by following eclectic policies tailored to specific local conditions rather than by following generic best practice formulas designed by economic theorists. | Тезис множества рецептов заключается в том, что страны развиваются успешно, следуя эклектичной политике, разработанной с учетом специфических условий каждой отдельной страны, а не общим формулам, выведенным экономистами теоретиками. |
| For this reason, England sStern Report is probably far too optimistic when it calculates that an eclectic approach to reducing carbon emissions will cost the world only 1 per year of income. | По этой причине английскийДоклад Стерна, возможно, слишком оптимистичен, когда он подсчитывает, что эклектичный подход к сокращению выбросов углерода будет стоить миру всего 1 дохода в год. |
| But one of the results of being occupied by many different civilizations is Malta's eclectic mix of Mediterranean cooking with Lampuki (fish) pie and Kapanuta (Maltese ratatouille) not to be missed! | Один из результатов оккупации острова множеством разных цивилизаций мальтийская эклектическая смесь средиземноморской кухни, самыми характерными блюдами которой являются рыбный пирог Lampuki и Kapanuta (мальтийский рататуй ), которые просто нельзя не попробовать |
| Moroccan blogger Agharass is known for having an eclectic blog with posts (in French) on a variety of subjects from Palestine to pop culture, often peppered with the blogger's own photographs. | Марокканский блогер Агхарасс известен своим эклектическим блогом , в котором он публикует статьи (на французском языке) на различные темы от описания Палестины до поп культуры, при этом часто размещая свои фотографии. |
| Listen closely Marvin Minsky's arch, eclectic, charmingly offhand talk on health, overpopulation and the human mind is packed with subtlety wit, wisdom and just an ounce of wily, is he joking? advice. | Слушайте внимательно, как Марвин Мински проходится по проблемам здоровья, перенаселения и мозга в своём игривом, эклектическом экспромте, переполненным тончайшего остроумия и мудрости, плюс щепотки лукавых советов. |
| Indeed, these extremists can hardly claim to espouse Hinduism, which stands out not only as an eclectic embodiment of tolerance, but also as the only major religion that does not claim to be the sole true one. | Действительно, эти экстремисты вряд ли могут претендовать на то, что они придерживаются индуизма, который выделяется не только, как эклектичное воплощение толерантности, но и как единственная мировая религия, которая не претендует на то, чтобы быть единственно истинной. |
| In public spaces like shopping plazas and malls, holiday music is an eclectic blend of Christmas classics, parang (folk music with a Spanish influence) and its hybrid, soca parang, which incorporates the soul of calypso into the rhythm. | В публичных местах, таких как торговые центры, праздничная музыка это эклектическое сочетание рождественской классики, parang (народной музыки с испанскими мотивами) и ее разновидности soca parang, которая объединяет дух калипсо в ритм. |
| Under an agreement between the United Nations and Cambodia s government, 13 foreign judges and prosecutors have now been chosen to serve alongside 17 Cambodian counterparts. This eclectic group of jurists will begin, in the first week of July, an unusual experiment in international justice. | Согласно соглашению между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи, в настоящее время выбрано 13 иностранных судей и обвинителей для того, чтобы вести судебный процесс вместе с 17 камбоджийскими коллегами. |
| But what was interesting about this position I found myself in in Arizona, was I had this really extraordinarily eclectic group of kids to work with in a truly public school, and we got to have these moments where we would get these opportunities. | Однако, что было интересно в этой моей должности в Аризоне, так это работа с по настоящему эклектичной группой учащихся в настоящей государственной школе. И у нас временами возникали замечательные возможности. |
