Translation of "efforts are put" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The Working Group has put great efforts into its endeavour. | Рабочая группа прилагает большие усилия в своей работе. |
| Your efforts are futile. | Твои старания тщетны. |
| Your efforts are futile. | Твои усилия напрасны. |
| Your efforts are futile. | Твои старания бесполезны. |
| Your efforts are doomed. | Ваши усилия обречены на провал. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. Правовые эксперты в Вашингтоне полагают, что скромные приготовления к строительству ракетных и радарных участков не являются нарушением Договора ОСВ и, следовательно, не потребуют объявления США о выходе из Договора. |
| Yet these efforts are also costly. | И все же эти усилия тоже являются дорогостоящими. |
| Such efforts are getting discretely underway. | Подобные усилия, образно говоря, проваливаются. |
| Finally, their efforts are paying off. | В итоге их усилия оправдывают себя. |
| Your efforts are condemned to failure. | Ваши усилия обречены на провал. |
| Mega cities put demands on regional economies, peacemaking efforts, and economic and human development. | Мега города предъявляют требования региональным экономическим системам, усилиям по сохранению мира и экономическому и общественному развитию. |
| Efforts to open the southern border of the US and the eastern border of the EU are put on the back burner. | Усилия, направленные на открытие южной границы США и восточной границы Евросоюза, отложены на более позднее время. |
| We are ready to support their efforts. | Мы готовы поддержать их морально. |
| Additional efforts are needed in that context. | В этом контексте необходимы дополнительные усилия. |
| Efforts like his are making a difference. | Такие попытки имеют огромное значение. |
| In addition to nonviolent activities, Palestinian state building efforts have been put in high gear. | Вдобавок к ненасильственным акциям, полным ходом был запущен процесс построения палестинского государства. |
| But the establishment s efforts to put a lid on the seething Thai kettle appear untenable. | Но усилия стоящих у власти, направленные на то, чтобы накрыть крышкой кипящий тайский котел, оказались тщетными. |
| International efforts are now beginning to bear fruit. | Международные усилия уже начинают приносить плоды. |
| Without major donations, eradication efforts are on hold. | Без крупных пожертвований действия по истреблению приостановлены. |
| All my efforts are nothing compared to yours. | Все мои усилия ничто, по сравнению с твоими. |
| I progress steadily. My efforts are paying off. | Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды. |
| Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well. | Говоря о своих постоянных усилиях по внесению вопроса расширения прав и возможностей женщин в международную повестку дня , она добавила Пришло время расширить возможности всей молодежи, в том числе и девушек . |
| Even today, donor governments aid efforts are poorly directed. | Даже сегодня выделяемая правительствами донорами помощь выделяется плохо. |
| Ultimately, we are engaged in peace building efforts there. | Мы там, по сути, занимаемся миротворческой работой. |
| Naturally, these allies feel that their efforts are under valued. | Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены. |
| I am confident that those efforts are gradually bearing fruit. | Я убеждена в том, что эти усилия в итоге принесут плоды. |
| Which shoes are you going to put on? | Которые туфли ты собираешься надеть? |
| Unfortunately, the IMF s rebalancing efforts are proceeding at a glacial pace. | К несчастью, шаги МВФ по изменению баланса пока не дают особых результатов. |
| Major efforts to shift from saving toward spending are also required. | Потребуются значительные усилия, чтобы совершить переход от накопления к расходам. |
| By contrast, the Ombudsman's genuine efforts are hampered by other institutions. | Напротив, другие институты затрудняют подлинные усилия омбудсмена. |
| Other malaria margins where eradication efforts are underway are China, the Philippines, and Central America. | Другие приграничные области малярии, где осуществляются усилия по искоренению, это Китай, Филиппины и Центральная Америка. |
| The Clinton administration attempted to put brakes on then Prime Minister Netanyahu s efforts to construct a new settlement near Bethlehem. | Администрация Клинтона попыталась ограничить усилия в то время премьер министра Нетаньяху по строительству новых поселений около Вифлеема. |
| It would at least be a welcome challenge to be required to put our efforts where our mouths have been. | По крайней мере, это будет долгожданным вызовом, который необходим для того, чтобы направить наши усилия туда, где была одна риторика. |
| Clinton put Aristide into power in 1994, and conservatives mocked Clinton for wasting America's efforts on nation building in Haiti. | Клинтон поставил Аристида у власти в 1994 году, за что подвергся насмешкам консерваторов за напрасную трату усилий Америки на строительство нации на Гаити. |
| As he put it We are not secure people. | Как он выразился Мы народ неуверенный . |
| War criminals are put on trial in The Hague. | Военные преступники предстают перед судом в Гааге. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарники пытаются потушить пламя. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарные пытаются потушить пламя. |
| Your shoes are wet. Put them near the fire. | Твои туфли мокрые. Поставь их у огня. |
| How are we going to put this back together? | Как мы будем это обратно собирать? |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| This would put Pakistan on sounder political footing than several other large Muslim countries, which are currently engaged in similar but far less successful efforts to institute more accountable governance. | Это позволит Пакистану стать на более здоровую политическую платформу, нежели существует в других крупных исламских государствах, которые сегодня также работают, хотя и менее успешно, над созданием более прозрачной системы управления. |
| The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward. | Экономическая теория в своих попытках преодолеть это энергетическое расхождение относительно прямолинейна. |
| Admirable as these collective efforts may be, they are simply not sufficient. | Какими бы замечательными ни были эти усилия, просто их недостаточно. |
| In the next five years, more efforts in that direction are planned. | В течение последующих пяти лет планируется предпринять дополнительные меры в этом направлении. |
