Translation of "efforts pay off" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Your efforts will soon pay off. | Ваши усилия скоро окупятся. |
| Your efforts will pay off one day. | Ваши усилия однажды окупятся. |
| Persistence will pay off. | Упорство окупится. |
| This project may not pay off. | Этот проект может не окупиться. |
| You must pay off your debts. | Ты должен платить по своим долгам. |
| Finally, their efforts are paying off. | В итоге их усилия оправдывают себя. |
| He wants to pay off his debts. | Он хочет выплатить свои долги. |
| I progress steadily. My efforts are paying off. | Я уверенно двигаюсь по пути прогресса. Мои усилия приносят свои плоды. |
| At the start, Argentina s gamble seemed to pay off. | Сначала казалось, что Аргентина расплатится по этой игре. |
| Can you pay off your loans in a year? | Вы можете погасить задолженность по кредитам за год? |
| I expect you to pay off all your debts. | Я ожидаю, что ты расплатишься за все долги. |
| But firms that lay off more workers should pay more. | Однако фирмы, которые увольняют больше рабочих, должны платить больше таких налогов. |
| And I think it'll all pay off in the end. | И я думаю все это оправдает себя в конце концов. |
| Her pay off is said to be close to 1 million. | Говорят, что ее заработок приближается к 1 миллиону. |
| Second, use the profits on those bonds to pay off the IMF. | Во вторых, использовать прибыль по этим облигациям для выплаты долга МВФ. |
| Despite their efforts, militants are paid off merely not to touch them. | Как могут, откупаются от боевиков за деньги лишь бы их не трогали. |
| This means that firms that lay off more workers do not pay more. | Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение. |
| Neither the G7, the IMF nor the World Bank will pay it off. | Ни большая семерка, ни МВФ, ни Мировой банк его не оплатят. |
| We will pay off our debts, not with water or land, but with . | Долг мы вернем, только не водой, и не землей, а бумажками. |
| This statistic, incidentally, does not include people whose pay is off the books. | Стоит отметить, что эта статистика труда не включает информацию о людях, занятых в неформальном секторе экономики, и тех, кто работает на волонтерской основе. |
| Various Asian countries joined efforts to combat piracy off the coast of Somalia. | Некоторые азиатские страны объединили усилия для борьбы с пиратами возле берегов Сомали. |
| The decades long efforts of Soviet and post Soviet authorities of the Republic of Buryatia (Eastern Siberia) to establish fair tariffs for consumers of electric energy are beginning to pay off. | Длившиеся не одно десятилетие усилия советских и постсоветских властей Республики Бурятия (Восточная Сибирь) по установлению справедливых тарифов для потребителей электрической энергии начинают давать плоды. |
| There is little cash around..not enough to pay the Ukraine's rip off hotel prices. | Денег очень мало... не достаточно для оплаты за украинские гостиницы по грабительским ценам. |
| The innovations are expected to pay off their initial investment in less than nine years. | Инновации должны окупиться менее чем за 9 лет. |
| The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. | Кондуктор сказал ей выйти, так как она не могла оплатить проезд. |
| In both cases, efforts were made to burn off the oil from the ocean s surface. | В двух указанных случаях были предприняты попытки сжечь нефть с поверхности океана. |
| The peasants would not pay so much, and Levin suspected them of keeping other buyers off. | Мужики не дали этой цены и, как подозревал Левин, отбили других покупателей. |
| His efforts were not a complete success, but he managed to stave off the worst outcome. | Его усилия не увенчались полным успехом, но он сумел предотвратить наихудшие последствия. |
| If a region can t pay for its electricity, people will be cut off and left without heating. | Если регион будет не в состоянии платить за электричество, людям отключат свет и оставят без тепла. |
| And, if the bets don t pay off, the cost to the American taxpayer will be even larger. | А если по ставкам не будут платить, то цена, которую придется заплатить американским налогоплательщикам, будет еще выше. |
| Our focus on investment a key driver of growth, jobs, and development is also beginning to pay off. | Наше внимание к инвестициям ключевому двигателю роста, занятости и развития также начинает приносить свои плоды. |
| And privatizations should aim at higher sale prices to pay off debt that many (privately) agree is unsustainable. | А приватизация должна быть нацелена на наивысшую цену продажи, чтобы выплатить долг, который, как соглашаются многие (в частных беседах), является непосильным. |
| And establishing a formal mechanism for transatlantic regulatory consultation will eventually pay off, one sector at a time. | А создание официального механизма трансатлантических консультаций в области нормативного регулирования в конечном счете окупится, сектор за сектором. |
| If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed. | Если она надеется получить от них пять дней оплачиваемого отдыха, то пусть готовится к разочарованию. |
| How much did you have to pay Tom to get him to shovel the snow off your roof? | Сколько тебе пришлось заплатить Тому, чтобы он убрал снег с твоей крыши? |
| This strategy will pay off only if a sustained economic recovery does not require a significant reallocation of labor. | Эта стратегия принесёт свои плоды, только если устойчивое оздоровление экономики не потребует значительного перераспределения труда. |
| I'll pay. | Я заплачу. |
| Pay attention! | Будьте внимательны! |
| Pay attention! | Будь внимателен! |
| Tom'll pay. | Том заплатит. |
| They'll pay. | Они заплатят. |
| Finally, time frames related to energy are usually long centuries for environmental effects or decades for investments to pay off. | Наконец, сроки, связанные с энергетикой, обычно, большие столетия воздействия на окружающую среду или десятилетия на то, чтобы окупить инвестиции. |
| Volunteer efforts | Волонтёрские усилия |
| The reason is that structural reforms tend to pay off in the long term, but cost money in the short term. | Причина заключается в том, что структурные реформы имеют тенденцию окупаться в долгосрочной перспективе, но стоят денег в ближайшем будущем. |
| American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt. | С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги. |
