Translation of "elders and betters" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Respect your elders. | Уважайте старших. |
| Respect your elders. | Уважай старших. |
| Tom respects his elders. | Том уважает старших. |
| Never contradict your elders. | Никогда не перечь старшим. |
| Never contradict your elders. | Никогда не перечьте старшим. |
| You must respect your elders. | Вы должны уважать старших. |
| You must respect your elders. | Старших надо уважать. |
| Where are South Africa's political leaders, church elders and youth leaders? | Где политические лидеры Южно Африканской Республики, церковные старейшины и молодые? |
| I was taught to respect my elders. | Меня учили уважать старших. |
| Elders came to me and said, Are you running from the police? | Старейшины пришли ко мне и спросили Ты прячишься от полиции? |
| The young people must learn from the elders. | Молодёжь должна учиться у старших. |
| We get them from religion, from culture, teachers, elders. | Они достаются нам из религии, из культуры, от учителей, от родителей. |
| Young people don't respect the experience of their elders. | Молодые люди не уважают опыт старших. |
| Respect your elders or Don't question what the older folks say or Elders are never wrong, is what we are brought up to believe. | Уважай старших или Не спрашивай, когда говорят старшие или Старшие не ошибаются , вот во что нас научили верить. |
| Young people s consumption habits are quite different from their elders . | Привычки потребления молодых людей сильно отличаются от привычек людей более старшего возраста. |
| Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. | Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. |
| The less fortunate classes are docile, content to accept their subservient roles and satisfied with the social welfare, no matter how skimpy, provided by their betters. | Менее удачливые классы послушны, с удовольствием принимают свои раболепные роли, а также удовлетворены социальным обеспечением, вне зависимости от того, насколько оно скудно предоставляется их покровителями. |
| So, this was told to me in a setup of elders. | Это мне рассказали в круге старейшин. |
| Elders give me drive to keep on working in films also. | Старейшины дали мне стимул продолжать работу над фильмами тоже. |
| As each year passes and more of the elders pass on, so too does that knowledge. | С каждым годом всё больше представителей старого поколения уходит, вот так же исчезает знание языка и культуры. |
| All right, so the best way to do this stuff is to look at our betters, look at people who have done this before. | Лучший способ освоить дело учиться у лучших, у тех, кто уже это делал. Лучший способ освоить дело учиться у лучших, у тех, кто уже это делал. |
| That will maybe influence this youngster to be more sensitive and kinder to elders in his later life. | Благодаря этому, возможно, в дальнейшем молодёжь станет добрее и заботливее по отношению к пожилым. |
| No one is born a racist, it get indoctranated by parents, elders etc. | Расистами не рождаются, а становятся под влиянием родителей, старших и т.д. |
| Another way to maintain control is to closely involve tribal members and elders in the design and creation of preservation programs. | Другим методом сохранения контроля является вовлечение членов племени и старейшин в создание программ по сохранению языка. |
| To reduce elders interference, Hu stepped down as head of the military and Jiang Zemin promised to step back. | Чтобы уменьшить вмешательство старших, Ху ушел в отставку с поста главы вооруженных сил, а Цзян Цзэминь пообещал уйти на второй план. |
| I think that we do still love and respect our elders, but the relationship certainly is not the same. | Я думаю, что мы все еще любим и уважаем наших родителей, но наше отношение к ним всё же не такое, как прежде. |
| However, such programs must be sensitive to the issues of control and access by closely involving tribal members and elders, and respecting their wishes. | Однако, при создании данных программ нужно быть максимально тактичными в вопросах контроля и доступа к ним непосредственными носителями языка, а также уважать их желания. |
| His butterflies were seen with children, adults, elders and activists coming together in Brussels to save a park, for instance. | Бабочек видели вмести с детьми, взрослыми, пожилыми людьми и активистам, которые, например, собираются в Брюсселе, чтобы сохранить парк, попадающий в список уничтожений местных властей. |
| The GSIC, Banjul Muslim elders and The Gambia Muslim community views the move as Allah s additional bounty to the country and the people. | Точно также всё начиналось в Иране. |
| The tribe was divided into society, a society divided into communities, managed by elected elders. | Племя делилось на общества, общества подразделялись на общины, управляемые выборными старшинами. |
| Afghan children usually live with their parents up until marriage, and their elders' authority over the household is never in doubt. | Молодежь Афганистана обычно живет со своими родителями до свадьбы, и авторитет старших в доме никогда не ставится под сомнение. |
| The website for the centre states, Nothing that happens at Kapululangu can happen without the Elders. | О том, как весело проходили съёмки видео , Лемперт написал в блоге. |
| Since the beginning of time, elders have been complaining about the degradation of the younger generation. | Испокон веков старики жалуются на деградацию юного поколения. |
| Today, many of those responsible for the decision to crack down notably Deng Xiaoping and others of the Party Elders have died. | Сегодня многие из несущих ответственость за принятие решения о подавлении демонстрации в первую очередь Ден Сяопин и прочие партийные старейшины уже умерли. |
| Vietnamese elders will react in horror if you ever stick your chopsticks upright into your rice bowl. | Вьетнамские старожилы придут в ужас, если вы воткнете ваши палочки вертикально в вашу миску с рисом. |
| While elders have been active in the movement, the youth s interest in the movement has been fading. | В то время как пожилые люди принимают активное участие в движении, интерес молодежи к этому вопросу становится все меньше. |
| But the way the elders steered clear of a violent resolution is an admirable example of good governance. | Но сам факт того, как старейшинам удалось предотвратить кровопролитие, является замечательным примером хорошего руководства. |
| I was swayed by talk of friends and elders about how once a girl undergoes the cut, she gains respect and grown men consider her suitable for marriage. | На меня оказывали влияние разговоры друзей и старших о том, что, как только девочка подвергается обрезанию , она становится уважаемой, а взрослые мужчины считают ее подходящей для брака. |
| 1. Particular attention shall be paid to the rights and special needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities in the implementation of this Declaration. | 1. При осуществлении настоящей Декларации конкретное внимание уделяется правам и особым потребностям престарелых, женщин, молодежи, детей и инвалидов, принадлежащих к коренным народам. |
| In literary terms, this conspiracy theory closely resembles The Protocols of the Elders of Zion , featuring secretive global elite with great power and wicked aims. | Буквально, эта теория заговора очень похожа на Протоколы сионских мудрецов , характеризующие секретную мировую элиту, обладающую большой властью и преследующую безнравственные цели. |
| Kapululangu s Elders were born in the desert, and grew up and were trained in the Old Ways before the arrival of Kartiya non Indigenous people in their ancestral countries. | Женщины старейшины, например, Пайи Пайи и Маная , которые приняли участие в съёмке ролика, являются центральными фигурами в жизни общины. |
| The apple trees were in full blossom, and the fragrant elders bent their long green branches down to the stream which wound round a smooth lawn. | Яблони были в цвету, а кусты благоухающей бузины клонили свои длинные зелёные ветви к ручью, вьющемуся вокруг опрятной лужайки. |
| State television on January 15 broadcast the faintly surreal sight of diplomats, village elders, representatives of the local media and students shoveling narcotics and blocks of cigarettes onto a pyre. | 15 января государственное телевидение продемонстрировало сюрреалистическую операцию дипломаты, старейшины, представители местных СМИ и студенты сгребали в костер наркотики и пачки сигарет. |
| Since my mother passed away, I always get judged strictly on a daily basis by the elders of our Somali community. | Когда мамы не стало, старейшины нашей общины каждый день упрекали меня. |
| The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation. | В течение четырех дней старейшины двух субкланов вели переговоры, пытаясь найти компромиссное решение, чтобы не допустить кровопролития. |
