Translation of "embargoed destinations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| People flew to their destinations on other flights. | Люди вылетели в пункт назначения другим рейсом. |
| RTP allows data transfer to multiple destinations through IP multicast. | RTP поддерживает передачу данных для нескольких адресатов через Multicast. |
| Arab oil exporting countries embargoed oil sales to the US and the Netherlands to punish them for their support of Israel. | Арабские страны экспортеры нефти ввели эмбарго на продажу нефти США и Нидерландам в наказание за поддержку ими Израиля. |
| Fortunately, there are lots of other nice albeit less spectacular inflation destinations. | К счастью, есть много других красивых хотя и менее живописных мест, в которых процветает инфляция. |
| It is Russia s pride and one of the most popular tourist destinations. | Байкал и вытекающая из него река Ангара обеспечивают водоснабжение многих городов. |
| Although each person follows a different path, our destinations are the same. | Хотя каждый следует своей дорогой, наши цели совпадают. |
| However the speed to non Hong Kong destinations is capped to 20 Mbit s. | Однако скорость в других городах ограничена до 20 Мбит с. |
| Tourism The gulf is one of the most popular diving destinations in the world. | Залив Акаба является одним из самых популярных мест для дайвинга в мире. |
| Tourism has been stagnant for decades, even as travelers have flocked to other Caribbean destinations. | В течение десятилетий не растет туризм, хотя туристы толпами валят в другие районы на Карибах. |
| Southeast Asia s capital cities are among the most photographed and famous destinations in the world. | Столицы стран Юго Восточной Азии одни из популярнейших и наиболее фотографируемых туристических направлений в мире. |
| The awarded prize consists of a luxury trip for two to three destinations Cusco, Paracas and Tambopata. | Приз включает в себя поездку на двоих в три места в Перу Куско, Паракас и Тамбопату. |
| The list of websites includes xHamster, one of the most popular destinations for pornography in the world. | Список сайтов включает и xHamster, один из наиболее популярных порнографических ресурсов во всем мире. |
| Tourism alone attracted more than 36 million visitors in 2012, making Turkey one of the world s top destinations. | Только туризм привлекает более 36 миллионов посетителей в год, что делает Турцию одним из самых популярных мест в мире. |
| United States, England, and Australia are the top three destinations mostly aimed for by the young Saudi students. | Университеты Соединенных Штатов Америки, Англии и Австралии попали в тройку лидеров направления среды выбора студентов. |
| This has placed it in the top 10 ethical destinations in the world in 2011, 2012, 2013 and 2014. | Таким образом она попадала в топ 10 направлений в мире в 2011, 2012, 2013 и 2014 . |
| The islands, many of which are tourist destinations, don't have the infrastructure and means to serve so many people. | Острова, большинство из которых ориентированы исключительно на поток туристов, не имеют ни инфраструктуры, ни средств, чтобы обеспечить беженцев. |
| Wat Arun or Temple of Dawn is one of the most popular destinations in Bangkok, the capital of Thailand. | Ват Арун или Храм Солнечного Восхода одно из самых популярных туристических мест в Бангкоке, столице Таиланда. |
| The lullaby lyrics can be directed to babies or may be linguistic formulas to attract attributes or desirable destinations for newborns. | Тексты колыбельных песен могут быть направлены на детей или выполнять роль языковых формул для формирования качеств или привлекательных для новорожденных мест. |
| The country spends roughly 60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland. | Страна тратит примерно 60 миллионов долларов в год на борьбу против чужеродных сорняковых растений, которые угрожают местной флоре и фауне, источникам, важным местам туризма и сельскохозяйственным угодьям. |
| More than 1.6 million people visited Slovakia in 2006, and the most attractive destinations are the capital of Bratislava and the High Tatras. | В 2006 году страну посетили около 1,6 миллиона туристов, а самыми популярными местами стали Братислава и Высокие Татры. |
| Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. | Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей. |
| Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations. | С тех пор прямые чартерные рейсы доставляют чешских туристов в теплые экзотические страны. Этой зимой полеты из Чешской республики будут отправляться по двенадцати экзотическим направлениям. |
| But also, it means being proud when our athletes win a medal or when Sarajevo wins the competition of the 100 best tourist destinations. | Но также это значит быть гордым, когда наши атлеты выигрывают медаль или когда Сараево выигрывает соревнование 100 лучших мест для туристов. |
| Tourism in the Kashmir valley has rebounded in recent years, and in 2009, the state became one of the top tourist destinations of India. | Туризм в долине Кашмира вновь набирает популярность, особенно в 2009 году, штат стал одним из главных туристических направлений в Индии. |
| One can nevertheless not overlook the fact that, in some instances, small arms and light weapons that start out legally ultimately arrive at illegal destinations. | Однако нельзя игнорировать тот факт, что в ряде случаев стрелковое оружие и легкие вооружения, которые вначале фигурируют как законные, в конечном счете, поступают в незаконные пункты назначения. |
| According to the prestigious publication Ethical Traveler, Uruguay has made the list for the fourth consecutive year of the ten most ethical destinations in the world. | По данным престижного издания Ethical Traveler , Уругвай уже четвертый год подряд попадает в список десяти самых этических направлений в мире. |
| Delta Air Lines operates a hub at the airport, serving over 100 non stop destinations throughout the United States, Mexico, and Canada, as well as Paris. | На территории аэропорта расположен транзитный узел авиакомпании Delta Air Lines, которая выполняет около 100 рейсов прямого сообщения на территории США, Мексики, Канады, а также в Париж и Токио. |
| He had already begun to expel Jews, including by placing them forcibly on ships and sending them to various destinations in the Mediterranean and across the Atlantic. | Он уже начал высылать евреев, в том числе насильно сажая их на корабли и отправляя их в различные пункты назначения в Средиземном море и через Атлантику. |
| At 25 km from the centre of the city lies Heydar Aliyev International Airport, connected to numerous destinations. airBaltic is pleased to bring weekly flights to Baku. | Несколько авиакомпаний выполняют авиарейсы в международный аэропорт имени Гейдара Алиева, находящийся в 25км от центра города. |
| I find the micro and local buses a bit daunting sometimes the loud and fast Arabic the hand signals that have a meaning for a particular destinations. | В переполненном микроавтобусе или любом городском транспорте, где все одновременно громко говорят по арабски, разобрать что либо очень сложно, жестами гораздо удобнее, каждый сигнал руками соответствует определённому месту назначения. |
| Paris, commonly referred to as the City of Lights worldwide, receives on average 20 million visitors a year, making it one of the world's top tourist destinations. | Париж, известный во всем мире как город огней , в среднем принимает 20 миллионов посетителей в год, что делает его одним из самых популярных туристических назначений во всем мире. |
| And a couple of weeks ago, Kyrgyzstan made it into UK newspaper the Financial Times' list of top seven travel destinations for 2016 according to industry insiders. | А в январе этого года Киргизстану удалось попасть в список из топ 7 направлений, публикуемый британской газетой Financial Times , куда, согласно экспертам туриндустрии, хотели бы отправиться туристы в 2016 году. |
| Every year the Ethical Traveler team, after exhaustive research, chooses the ten best countries to visit in the developing world, choosing destinations with attractive natural landscapes and cultures. | Каждый год после всеохватывающего исследования сотрудники Ethical Traveler выбирают десять самых лучших для посещения развивающихся стран, выбирая направления с привлекательными природными ландшафтами и культурами. |
| After imposing a nationwide night curfew for almost two weeks already, the army decided to lift the curfew in the popular tourism destinations of Pattaya, Samui and Phuket. | После введения общенационального ночного комендантского часа уже почти две недели назад, армия решила распространить его на такие популярные туристические направления, как Паттайя, Самуи и Пхукет. |
| Tajikistan ranked second on the list of fastest growing tourist destinations that the United Nations World Travel Organisation released recently, registering a whopping 94 increase in visitors during 2015. | Таджикистан занял вторую строчку в списке быстрее всего набирающих популярность туристических направлений, изданном Всемирной туристской организацией Объединённых Наций в 2015 году эта страна отметила увеличение числа туристов на рекордные 94 . |
| Tallinn also has a commuter rail service running from Tallinn's main rail station in two main directions east (Aegviidu) and to several western destinations (Pääsküla, Keila, Riisipere, Paldiski, Klooga and Kloogaranna). | Электропоезда ходят до конечных пунктов Pääsküla (маршрут до этой станции полностью располагается в пределах города), Keila, Paldiski, Kloogaranna, Riisipere,Aegviidu. |
| In Europe, black Saturday falls in the last weekend of July, when the French and other Europeans set off in droves for their Mediterranean holiday destinations, and highways get jammed with traffic. | В Европе черная суббота попадает на последние выходные дни июля, когда французы и другие европейцы толпами отправляются на средиземноморские курорты, что вызывает пробки на дорогах по всей Европе. |
| At the moment free public WiFi exists in a patchwork of locations, mostly in major airports and in larger cities such as Tokyo and Osaka, or major tourist destinations such as downtown Kyoto. | В настоящее время точки доступа бесплатного общественного Wi Fi разбросаны по разным местам , в основном в крупных аэропортах и больших городах, таких как Токио и Осака, или в крупных туристических направлениях, таких как центр Киото. |
| Southeast Asia is famous for exotic destinations like Phuket and Bali and modern cities like Singapore and Kuala Lumpur, but its religious landmarks are also recognized for their architectural beauty and global cultural significance. | Религиозные достопримечательности этого региона не менее почитаемы за их архитектурное совершенство и глобальное культурное значение. |
| During the past few years, Colombia has become one of the three most attractive destinations for foreign investment in Latin America, allowing it to cover a significant part of its external financing needs this year. | В течение последних нескольких лет Колумбия стала одним из трех самых привлекательных мест для вложения иностранных инвестиций в Латинской Америке, что позволило ей компенсировать значительную часть внешнего финансирования в этом году. |
| But some foreign manufacturers, seeking to cap rising labor costs, are shifting production from China to cheaper destinations such as Vietnam, where average monthly wages for factory workers is 50 60 half that of China. | Но некоторые иностранные производители, стремясь обуздать рост стоимости рабочей силы, переводят производство из Китая в более дешевые регионы, такие, как Вьетнам, где средняя месячная зарплата фабричных рабочих составляет 50 60 долларов вдвое меньше, чем в Китае. |
| I don't mean touristic destinations such as Arkhyz or the vicinity of Mount Elbrus I'm talking about places where ancient ways are maintained, such as highland Dagestan, highland Ingushetia, highland Chechnya, or highland Kabardino Balkaria. | Я имею в виду не туристические направления, такие как Архыз или Приэльбрусье, а места, где поддерживается дух древности горные районы Дагестана, Ингушетии, Чечни и Кабардино Балкарии. |
| It is estimated two thirds of the Mozambican population lives on the coast and many depend on the ocean for a livelihood from fishing and often communities near large tourist destinations do not feel money from this tourism circulating. | Примерно две трети населения Мозамбика проживают на побережье. Для многих из них океанская рыбная ловля является единственным источником средств к существованию доходы от туризма редко пускаются на развитие местных общин, даже в крупных туристических зонах. |
| PROMPERÚ is directing this campaign seeking to continue stimulating tourism in Peru, and where we as Peruvians have to play our part in order to get national and foreign tourists to receive friendly service during their stay in our tourist destinations. | PROMPERÚ организовала эту кампанию для продолжения стимулирования туризма в Перу, в которой мы, перуанцы, должны участвовать, чтобы туристы получали дружелюбный сервис во время их нахождения в нашей стране. |
| According to a report by journalists Yoani Sánchez and Reinaldo Escobar, who run the Havana based media outlet 14ymedio, text messages containing a range of sensitive keywords along with the names of various high profile anti Castro activists, are not reaching their destinations. | Согласно репортажу журналистов Йоани Санчес и Рейнальдо Эскобара, ведущих гаванское СМИ 14ymedio , сообщения, содержащие ряд чувствительных фраз , а также имена различных известных противников Кастро, не доходят до получателей. |
