Translation of "embodies" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Instead, she embodies it. | Последний погибает на дуэли. |
| NATO itself embodies that goal. | НАТО само по себе является воплощением этой цели. |
| Because Chavismo embodies the monster inside the monster. | Потому что чавизм это воплощение монстра внутри монстра. |
| Politically, it embodies solidarity and thus helps cement the union. | Политически, это воплощает солидарность и таким образом помогает цементировать союз. |
| The PLO embodies Palestinian national aspirations for independence and statehood. | ООП воплощает стремление палестинской нации к независимости и государственности. |
| The EU embodies the principles of an open society to a remarkable extent. | ЕС в поразительной степени реализует принципы открытого общества. |
| But there is a model, simultaneously economic and social, that only Europe embodies. | Но существует модель, одновременно и экономическая, и социальная, воплощенная только в Европе. |
| This is perhaps natural, for the UN embodies some of humanity's noblest dreams. | Наверное, это естественно, поскольку ООН олицетворяет самые благородные мечты человечества. |
| China s pursuit of a high saving, large trade surplus economy in recent years embodies mercantilist teachings. | Стремление Китая к экономике активного торгового баланса с высоким уровнем сбережений за последние годы является примером меркантилистских учений. |
| But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance. | Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны. |
| The United States embodies such a solution, ensuring an integrated pattern of development throughout the country. | США воплощает такое решение, обеспечивая комплексное развитие для всей страны. |
| At the same time, it also embodies the depth of the central government s support for Hong Kong. | В то же время он также воплощает глубину поддержки, оказываемую Гонконгу центральным правительством. |
| No organization in the world embodies as many dreams, yet provides so many frustrations, as the United Nations. | В мире нет другой такой организации, как ООН, которая бы воплощала в себе столько надежд и одновременно так часто разочаровывала. |
| No organization better embodies the moral imperative of ending malaria deaths than the African Leaders Malaria Alliance (ALMA). | Ни одна из организаций не воплощает в себе нравственный императив остановить смертность от малярии в большей степени, чем Альянс африканских лидеров против малярии (ALMA). |
| And it only embodies all these stories and all this suspense because of the darkness and the light. | И она воплощает в себе все эти истории и все это напряжение благодаря свету и тени. |
| Wikipedia embodies a democratic medievalism that does not respect claims to personal expertise in the absence of verifiable sources. | Википедия заключает в себе демократическое средневековье, которое не принимает право на личную оценку в отсутствии проверенных источников. |
| The Russian Stabilization Fund embodies an unstable combination of anxiety and greed that is typical for an undemocratic regime. | Российский стабилизационный фонд олицетворяет собой неустойчивое сочетание жадности и страха потери власти, характерное для антидемократических режимов. |
| Only a new European debate that embodies the common action of European citizens and institutions can combat alter Europeanism effectively. | Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели. |
| Asia s challenges are graver than those facing Europe, which embodies comprehensive development more than any other part of the world. | Проблемы Азии являются более серьезными, чем те, с которыми сталкивается Европа, которая воплощает в себе всестороннее развитие больше, чем любая другая часть мира. |
| Why? Because the soul, the human soul, embodies a piece of the divine breath, a piece of the divine soul. | Почему? Потому что душа, человеческая душа, содержит в себе частицу божественного дыхания, частицу божественной души. |
| What I love about Gaelle is how she embodies the truth about what it really means to be Haitian American. | Что я люблю в Гаэли, это как она олицетворяет правду о том, что действительно значит быть гаитянскими американцами. |
| No union is more profound than marriage, for it embodies the highest ideals of love, fidelity, devotion, sacrifice, and family. | Нет более глубокого союза, чем брак, ибо он воплощает самые высокие идеалы любви, верности, преданности, жертвенности и семьи. |
| Like no other institution, NATO embodies Atlantic cohesion, something that remains essential for any Western effort to promote a degree of international order. | Как никакое другое учреждение, НАТО воплощает Атлантическое единство, что то, что остается необходимым для любого стремления Запада обеспечить степень международного порядка. |
| Come presidential election day in 2012, South Korean voters will pick the candidate who embodies pragmatism and centrism over a partisan or ideologue. | Когда в 2012 году наступит день президентских выборов, избиратели Южной Кореи выберут кандидата, который будет воплощать в себе прагматизм и центризм, а не фанатизм и приверженность идеологии. |
| The design for the main terminal building embodies the concept of an air bridge between Rostov on Don and other cities of the world. | Проект здания основного терминала воплощает идею воздушного моста между Ростовом на Дону и другими городами мира. |
| My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support. | Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне. |
| It highlights the contrast between initiative and apathy, enterprise and obedience, competition and total dependence on a state that embodies a kind of unshakable fate. | Она подчеркивает контраст между инициативой и апатией, инициативой и послушанием, состязанием и полной зависимостью от состояния, которое является своего рода следствием покорности судьбе. |
| The nearly 200 member Convention of Biological Diversity which embodies the global consensus on the need to protect ecological diversity aims to do just that. | Конвенция о биологическом разнообразии, в которой уже почти 200 членов и которая воплощает собой глобальный консенсус в отношении необходимости защиты экологического разнообразия, стремится сделать именно это. |
| That is the politics of the 21st century, and in a way, Independent Diplomat embodies that fragmentation, that change, that is happening to all of us. | Это политика 21 века. И в этом смысле, Независимый Дипломат олицетворяет эту фрагментацию, эти изменения, которые происходят с нами. |
| I believe it is easy to find the European Union embodies the principle of open society, which could serve as a force for a global open society. | Я считаю, что найти его легко, ибо Европейский Союз реализует принципы свободного общества, которые могут служить движущей силой для установления открытого общества во всем мире. |
| Yet, the culture of anti doping is equally alarming, because it embodies a dogmatic commitment that limits the capacity for critical debate over what really matters in sport. | Тем не менее, антидопинговая культура столь же тревожный сигнал, потому что она воплощает собой догматическое упрямство, ограничивающее возможности для критической дискуссии по вопросам, действительно важным для спорта. |
| Today, the clique that surrounds Palestinian President Mahmoud Abbas embodies the bitter deception which the peace process that began with the Oslo agreement has meant for the Palestinians. | Сегодня клика, которая окружает палестинского президента Махмуда Аббаса, воплощает горький обман, который для палестинцев означает мирный процесс, начавшийся с заключения соглашения в Осло. |
| Podemos (which means we can ), the new left wing political party that embodies the 2011 Spanish protests against inequality and corruption, made waves in the last European elections. | Podemos (что переводится как мы може ), новая партия левой ориентации, воплотившая движение против неравенства и коррупции 2011 года в Испании, наделала много шума на прошлых выборах в Европарламент . |
| National politicians campaign rhetoric embodies the delusional belief that the UK can exercise the same degree of control over global events that might have been possible 50 years ago. | Риторика кампании национальных политиков воплощает иллюзорное убеждение о том, что Великобритания может осуществлять тот же уровень контроля над мировыми событиями, который был возможен 50 лет тому назад. |
| This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has. | Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу. |
| As for religion, every religion embodies certain verities that are applicable to all mankind justice, truth, mercy, compassion and men often allow God to be blamed for their own sins. | Что касается религии, каждая религия включает в себя определенные истины, применимые ко всему человечеству, справедливость, правдивость, милосердие, сострадание и человек часто позволяет себе обвинять бога в своих собственных грехах. |
| He embodies the message, delivered in the Gospel of St. Matthew s account of the Sermon on the Mount Blessed are those who hunger and thirst for righteousness (Matthew 5 6). | Он воплощает собой послание, переданное в Нагорной проповеди Евангелия от Матфея Блаженны алчущие и жаждущие правды (От Матфея 5 6). |
| Eugenics embodies the desire and attempts of a society's leaders to control the breeding practices of its citizens, including the forcible sterilization or murder of those deemed as carrying undesirable genes. | Евгеника воплощает в себе желание и попытки лидеров общества контролировать практики размножения своих граждан, включая принудительную стерилизацию тех, кто считается носителями нежелательных генов. |
| 5. Welcomes the New Partnership for Africa's Development as a programme of the African Union that embodies the vision and commitment of all African Governments and peoples for peace and development | 5. приветствует Новое партнерство в интересах развития Африки как программу Африканского союза, которая воплощает в себе видение правительствами и народами всех африканских стран цели мира и развития и их приверженность делу ее достижения |
| It is not that Islam suppresses sexuality, but that it embodies a strongly developed sense of its appropriate channeling toward marriage, the bonds that sustain family life, and the attachment that secures a home. | Не то чтобы Ислам подавлял сексуальность, он просто олицетворяет собой сильно развитый смысл надлежащего пути к браку, обязательствам, которые строят семейную жизнь, и всему остальному, что обеспечивает порядок в доме. |
| Indeed, the Jasmine Revolution embodies all the tenets of the liberal political order that the West has been advocating since the Atlantic Charter of 1941 a yearning for freedom, opportunity, and the rule of law. | Действительно, Жасминовая революция воплощает в себе все основные принципы либерального политического порядка, которые Запад защищает со времен Атлантической хартии 1941 года сильное желание свободы, возможности и главенство закона. |
| This story captures how disturbing in some cases, revolting we find a body without a soul, and it embodies the emotional pull that our common sense dualism often has. But it also raises a serious problem. | Эта история показывает, насколько неприятным иногда даже отталкивающим мы находим тело без души, и это является воплощением эмоционального влияния, которое зачастую имеет наш дуализм, отвечающий здравому смыслу. |
| As some of the petitioners in these cases demonstrate, marriage embodies a love that may endure even past death. ( ) Their hope is not to be condemned to live in loneliness, excluded from one of civilization's oldest institutions. | Как продемонстрировали некоторые из заявителей по этому делу, брак это воплощение любви, которая может продолжаться даже после смерти. (...) Их надежда не быть обречёнными на жизнь в одиночестве, исключёнными из одного из старейших институтов цивилизации. |
| The injuries proved minor, but the incident embodies the paradox of China s legal system over the past two decades, China has enacted hundreds of laws and elevated ruling the country according to law to ideological and constitutional prominence. | Травмы оказались не слишком опасными, но данный инцидент иллюстрирует собой парадокс китайской юридической системы за последние два десятилетия Китай принял сотни законов и возвысил принцип править страной согласно закону как идеологически, так и конституционно. |
| But, above all, what makes Obama unique, given what the US has been through during the Bush years, is the nature of the message he embodies, which is best summed up in the title of his book The Audacity of Hope . | Но прежде всего, то, что делает Обаму уникальным, принимая во внимание то, что испытали США в годы Буша это природа миссии, которую он воплощает, которую лучше всего можно суммировать в названии его книги Безрассудство надежды . |