Translation of "embracing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself
Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя
Embracing Science
За помощью к науке
Embracing the Empire
Сторонники империи
It's about embracing the paradox.
Смысл в том, чтобы принять парадокс,
Cities too are embracing digitization.
Города также охватывает оцифровка.
Kavita Ramdas Radical women, embracing tradition
Кавита Рамдас радикальные женщины, которые научились использовать традиции.
Many are embracing her call using social media
Многие поддерживают её инициативу при помощи социальных сетей
Second, Brazil is finally embracing the global knowledge economy.
Во вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний.
Legal primitives are not alone in embracing this stance.
Правовые примитивы не одиноки в этой позиции.
Sarkozy succeeded by embracing themes of national identity and immigration.
Саркози добился успеха, объединив темы национальной самобытности и проблему иммиграции.
Living with tyranny might be less life threatening than embracing anarchy.
Жить в условиях тирании может быть безопаснее, нежели вступить на путь анархии.
Embracing the new rice is part of the working smarter formula.
Распространение нового сорта риса одна из составляющих частей формулы более мудрой работы .
The lesson is not that embracing globalized soccer is a bad thing.
Урок заключается не в том, что всеобъемлющий глобализированный футбол является чем то плохим.
I'm reconnecting with friends and I'm embracing the victim that is me.
Я восстанавливаю связи с друзьями, и я стараюсь принять жертву в себе.
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
As we're moving into cities, the world is also embracing a Western diet.
В то время как люди мигрируют в города, весь мир также переходит на Западный вариант питания.
All, including the traffickers, ended up embracing the fundamentalist rhetoric of revenge against infidels.
Все, включая работорговцев, в конце концов, оказались охвачены риторикой фундаменталистов о мести неверным.
But we can avoid a crisis by embracing the following technical and managerial adaptations
Однако мы можем избежать кризиса, предприняв следующие шаги в области технологий и управления
In terms of foreign policy, Germany rebuilt trust by embracing Western integration and Europeanization.
В плане внешней политики, Германия построила доверие, приобщаясь к западной интеграции и Европеизации.
And Galal Amr shares this photograph showing Abdel Fattah embracing his wife Manal Hassan
И Галал Амр делится этой фотографией, на которой Абедль Фаттах обнимает его жену Манал Нассан
But the strategy of embracing poor friendly policies that deliver little real relief could backfire.
Но стратегия охвата дружелюбной к неимущим политики, которая оказывает малую реальную помощь, может иметь неприятные последствия.
Only by embracing their shared values can Europeans prevent their Union from becoming a spiritless machine.
Только приняв общие ценности, европейцы могут предотвратить превращение Союза в бездушную машину.
For Ukraine, Europe can help by embracing the free trade agreement that we are now negotiating.
Украине Европа может помочь, подписав договор о свободной торговле, по поводу которого мы сейчас ведём переговоры.
'Serezha, my dear little boy!' she uttered, catching her breath and embracing his plump little body.
Сережа! Мальчик мой милый! проговорила она, задыхаясь и обнимая руками его пухлое тело.
The In OUR future, you wouldn't look twice poster shows a naked mixed race couple embracing.
На нем изображена обнаженная обнимающаяся пара людей разных рас, со словами В НАШЕМ будущем вы не посмотрели бы еще раз .
She opined that embracing one's own cultural history is the starting point in making such statement.
Она выразила мнение, что признание собственной культурной истории является отправной точкой этого процесса.
Countries around the world are embracing shortsighted policies that cater to the immediate needs of domestic constituencies.
Страны во всем мире избрали близорукую политику, которая принимает во внимание только насущные нужды избирателей внутри страны.
The result was intellectual regression at the very moment that Europe began embracing scientific and mathematical knowledge.
Результатом стал интеллектуальный регресс в тот самый момент, когда Европа начала приобщаться к естественнонаучным и математическим знаниям.
Such success requires breaking down resistance by Europe s market incumbents and embracing rather than blocking new entrants.
Для такого успеха нужно сломить сопротивление нынешних лидеров европейского рынка и приветствовать появление на нем новых участников, а не препятствовать ему.
I saw China embracing the world But then sometimes I'm thinking, what are today's young generation up to?
Я увидела, что Китай сочетает в себе весь мир, Но иногда я задумываюсь, чего нам ждать от нынешнего молодого поколения?
Smug self satisfaction makes us resistant to embracing the changes necessary to maintain our standard and quality of living.
Ограниченное самоудовлетворение делает нас стойкими к принятию изменений, необходимых для поддержания стандартов и уровня жизни.
If Americans don t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage.
Если американцы не начнут лучше относиться к своим друзьям в Латинской Америке, на исправление последствий может потребоваться целое поколение.
The Commission reached this conclusion by assuming that the cost of not embracing its recommended policy would be massive.
Комиссия пришла к этому выводу, предположив, что стоимость отказа от следования их рекомендациям будет огромной.
First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife.
Во первых, турецкие военные не заинтересованы в рисках, которые могут возникнуть в результате вклада, который они сделают своими действиями в существующую в Ираке рознь между различными сектантскими группировками.
Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power.
Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии она была мировым лидером по использованию энергии ветра.
Our responsibility as adults should take place through dialogue, learning about this generation and embracing its diversity and singularity.
Наша ответственность как взрослых людей организовать диалог, открыть мир молодости во всем его разнообразии и уникальности.
Embracing such policies will give institutions and the democratic process the time and space they need to plant firm roots.
Принятие такой политики даст учреждениям и демократическим процессам время и пространство, необходимые для их укоренения.
Their seamless, all embracing world of tradition is gone, but they are not yet confident citizens of the modern, individualistic world.
Их органичного всеобъемлющего мира традиций больше нет, но они еще не стали уверенными гражданами современного индивидуалистического мира.
The world is increasingly fragmenting, with fearful people embracing smaller, defensive identities Scottish, Catalan, Flemish, Sunni, Shia, Kurdish, and so on.
Мир становится все более фрагментированным, с испуганными людьми, которые хватаются за меньшие, оборонительные индивидуальности шотландцы, каталонцы, фламандцы, сунниты, шииты, курды, и так далее.
They no longer dwell on impending climate doom, but on the economic windfall that will result from embracing the green economy.
Они больше не останавливаются на неизбежности климатического судного дня, а обращают внимание на неожиданный экономический эффект, который получится в результате принятия зеленой экономики.
I would to see them take it further, by embracing Omar McLeod in a special way only the Lasco brand would.
Было бы прекрасно, если бы они продолжили действовать в этом направлении, оказав Омару Маклеоду поддержку особым образом так, как это может сделать только компания Lasco.
By embracing simple lessons from economics, all of us individuals, governments, and philanthropies can ensure that our generosity yields the greatest benefit possible.
Усваивая простые уроки экономики, все мы люди, правительства и благотворительные организации можем обеспечить, чтобы наша щедрость давала наибольшую возможную выгоду.
But embracing cosmopolitanism also means that once a society admits new members, those members are obliged to open themselves to their new society.
Но приверженность космополитизму означает также, что, как только общество принимает новых членов, они обязаны открыться навстречу своему новому обществу.
As it turns out, politicians can appeal to both Latino voters and other Americans simply by embracing and acting on real immigration solutions.
Оказывается, политики могут угодить как латиноамериканским, так и прочим избирателям, просто принимая всеохватывающие и действующие решения по вопросу иммиграции.
Only by embracing universal values and distancing itself from evil states, Yu argued, can China rise to the level of the world's mainstream democracies.
Только, принимая всеобщие ценности и дистанцируясь от государств оси зла , Китай может подняться до уровня основных мировых демократических государств , сказал Ю.