Translation of "emphasized" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Writer Frei Betto ( freibetto) emphasized | Писатель Фрей Бетто ( freibetto) подчеркнул |
| The teacher particularly emphasized that point. | Учитель уделил этому особое внимание. |
| He emphasized the importance of peace. | Он подчеркнул важность мира. |
| Obama emphasized these themes for good reason. | Обама подчеркнул эти темы не зря. |
| The teacher emphasized the importance of education. | Учитель подчеркнул важность образования. |
| All emphasized exports none grossly violated property rights. | Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности. |
| He emphasized that discrimination with humor is stupidity | Он подчеркивает, что дискриминация и юмор это глупость |
| The importance of welfare cannot be over emphasized. | Нельзя переоценить важность благосостояния. |
| Instead, the EU emphasized the technical criteria of membership. | Наоборот, основной упор был сделан на технические критерии вступления. |
| There is no consolidated opinion yet , the scientist emphasized. | Консолидированного мнения пока нет , подчеркнул ученый. |
| They emphasized how the murdered minor was a criadita. | В новостях подчеркнули, что убитая девочка была криадитой. |
| Marx emphasized the critical role of the means of production. | Маркс придавал особое значение решающей роли средств производства. |
| Instead, they emphasized harsh austerity, which was to be pursued everywhere. | Вместо этого они сделали упор на жесткой экономии, которой необходимо было следовать повсюду. |
| The governor of China s central bank recently emphasized this basic point. | Управляющий центробанка Китая недавно подчеркнул эту основную истину. |
| Meanwhile, activists emphasized the need to end impunity in the country. | Ситуацию на сегодняшний день осложняет то, что государство контролируется военными. |
| The doctor emphasized that the patient had only a few days. | Доктор подчеркнул, что пациенту осталось всего несколько дней. |
| Robert McNamara emphasized the necessity of putting yourself in your opponent s position. | Роберт МакНамара подчеркнул необходимость поставить себя на место своего оппонента. |
| As Le Bon emphasized, people cannot easily do great things as individuals. | Как подчеркнул Лебон, люди как личности не могут легко делать великие вещи. |
| The great economist Kenneth Arrow emphasized the importance of learning by doing. | Великий экономист Кеннет Эрроу подчеркнул важность обучения практикой. |
| Simultaneously, Modi has emphasized the need to preserve the city's ancient heritage. | Тем не менее, Моди подчёркивает важность сохранения исторического наследия города. |
| Lamave emphasized that aside from being free, this method is also effective. | В проекте отмечалось, что помимо фотографирования на свободе этот метод тоже является эффективным. |
| There were stories, however certain things that we could have emphasized more. | Однако были случаи некоторые вещи, которые мы могли бы подчеркнуть сильнее. |
| Earlier thinkers also emphasized conflict as an inherent feature of social life. | Более ранние мыслители также подчеркивали значение конфликта как врожденную особенность общественной жизни. |
| In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition. | В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния . |
| Confucius himself emphasized that everybody should have an equal opportunity to be educated. | Конфуций подчеркивал сам, что все должны иметь равные возможности для получения образования. |
| In China, most SOEs survived because central planners emphasized economic autarky, regardless of cost. | В Китае большинство ГП выжили потому, что главные плановики делали упор на автаркию, не считаясь с ее ценой. |
| Bernanke correctly emphasized that long term real interest rates are determined by real growth. | Бернанке правильно подчеркнул, что долгосрочные реальные процентные ставки определяются реальным ростом. |
| The goalkeeper of Chicago Nikolai Khabibulin emphasized he understands that he must play better. | Вратарь Чикаго Николай Хабибулин подчеркнул он понимает, что должен играть лучше. |
| The expert emphasized that Avantgarde needs to put more focus on the defensive game. | Специалист подчеркнул, что Авангарду нужно уделить повышенное внимание игре в обороне. |
| The 15 billion roubles are still sitting in the deposit account , the President emphasized. | 15 млрд рублей так и остались лежать на депозитах , подчеркнул президент. |
| The priest emphasized, Believers have already understood and decided which church they will attend. | Верующие в какой то мере разобрались и определились, в какой храм им ходить. |
| Daily tabloid Nikkan Gendai emphasized the affluence of those named in the Panama Papers. | Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в Панамских документах . |
| President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners. | Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами. |
| Secretary Paulson has emphasized that the US is open for business from sovereign wealth funds. | Министр Полсон подчеркнул, что США открыты для бизнеса независимых финансовых фондов. |
| During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well. | Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования. |
| In a similar vein, the Confucian tradition has long emphasized the value of political meritocracy. | Следуя похожей тенденции, конфуцианская традиция уже давно подчеркивает политическое значение меритократии. |
| Another hatena user emphasized the lack of compensation for customers who are generating the data | Пользователь сервиса hatena также делает акцент на отсутствии компенсации пользователям, которые создают данные |
| At the ceremony, each of the winners emphasized the power sport has to empower women. | На церемонии каждый награжденный сделал акцент на то, что силовые виды спорта дают женщинам возможность для развития. |
| Over the past decade, Kim Jong il has emphasized the importance of his military first policy. | За последнее десятилетие Ким Чен Ир подчеркнул важность своей политики ставить военных на передний план. |
| Ban has tirelessly emphasized the need to put sustainable development at the center of our thinking. | Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении. |
| Keynes emphasized the flimsiness of the expectations on which economic activity in decentralized markets is based. | Кейнс подчеркивал несостоятельность ожиданий, на которых основывается экономическая деятельность децентрализованных рынков. |
| As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable. | Однако, как подчеркнул Милтон Фридман, между кредитно денежной политикой и инфляцией существуют давние и изменчивые связи. |
| But, unlike Russia, China de emphasized the relevance of traditional hard power to achieve its goals. | Но, в отличие от России, Китай посчитал роль традиционной политики силы маловажной в достижении своих целей. |
| Instead, newspapers emphasized the views of business executives or politicians, who tended to be very optimistic. | Вместо этого, газеты подчеркивали мнения руководителей бизнесов и политиков, которые, как правило, очень оптимистичны. |
| It will not be connected with door slamming, or some falsely understood grievances, the minister emphasized. | Это не будет связано с хлопаньем дверьми, какими то обидами, ложно понятыми, подчеркнул министр. |
