Translation of "emphatically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He's denied that emphatically. | Он отрицал это решительно. |
| I reply emphatically that it is not. | Я отвечаю твёрдо, что подходящее. |
| Nevertheless, some responded directly and emphatically to the posed question | Хотя некоторые участники ответили на него прямо и категорично |
| And they emphatically reject the social policies of the Obama Administration. | Они настойчиво отвергают социальную политику администрации Обамы. |
| Outside Parliament, even on television, Blair confronts groups that emphatically demand peace. | За стенами парламента, даже на телевидении, Блэру приходится иметь дело с группами людей, настойчиво требующих мира. |
| And so I agree very emphatically that the pain of childbirth is not remembered. | Так что я абсолютно согласен с тем, что боль при рождении ребёнка не запоминают, |
| Human rights are for humans, she said emphatically when I asked her about Duch's case. | Права человека для людей , сказала она твердо, когда я спросила ее о суде над Дачем. |
| Until Viktor Yanukovich bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. | Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. |
| Until Viktor Yanukovych bludgeoned his way into Ukraine s presidency earlier this year, Ukraine was becoming emphatically European in its orientation. | Пока Виктор Янукович не пробил себе путь в президентство Украины в этом году, Украина настойчиво стремилась стать европейской по своей ориентации. |
| In fact, the language of natural rights advanced most emphatically in 18 th century America continues to shape our moral discourse. | Фактически, именно природные, естественные права, получившие наибольшее признание в 18 ом веке в Америке, продолжают оставаться формирующим элементом наших рассуждений о морали. |
| As always, they want the best of all worlds an emphatically Jewish state in which Palestinians would have citizenship rights, but no national rights whatsoever. | Как всегда, они хотят лучший из всех миров подчёркнуто еврейское государство, в котором палестинцы имели бы гражданские права, но никаких национальных прав вообще. |
| Today, by contrast, even an emphatically non philosophical person say, Plato s media escort could easily explain why slavery is wrong A person is a person. | Но сегодня, даже самый решительно не философский человек скажем, проводник Платона в сегодняшнем мире легко может объяснить, почему рабство не правильно Человек это человек. |
| Though liberalizing reforms could cure Russia s ailments, such an agenda is unlikely to be embraced in a corruption plagued country with an emphatically illiberal leadership. | Хотя либеральные реформы могли бы вылечить болезни России, такая повестка дня вряд ли осуществится в стране, охваченной коррупцией и сталкивающейся с подчеркнуто нелиберальным руководством. |
| After Omar McLeod emphatically won the 110 meter hurdles (the first Jamaican to win gold in this event), Jamaica Gleaner employee Terri Karelle Reid tweeted an innocent question | После того, как Омар МакЛеод одержал решительную победу в забеге на 110 м с препятствиями (он стал первым ямайцем, завоевавшим золото в этом виде соревнований), сотрудница газеты Jamaica Gleaner Терри Карелль Рид задала в Twitter невинный вопрос |
| But the use of molecular techniques to improve crop plants continues to be rejected emphatically by many countries in Europe, by Japan, and most tragically by many African countries. | Но многие страны в Европе, Япония и, что наиболее трагично, многие африканские страны продолжают категорически отказываться от использования молекулярных технологий для улучшения зерновых злаков. |
| As a result, the fierce and lively debate in Turkey and much more emphatically in the EU about whether Turkey really belongs to Europe has continued, despite the start of negotiations. | В результате оживленные и яростные дебаты в Турции и ЕС о том, действительно ли Турция принадлежит к Европе, продолжаются, несмотря на начало переговоров. |
| Though US labor markets are tightening, and the new Fed chair has emphatically emphasized the importance of maximum employment, there is still little risk of high inflation in the near future. | Хотя рынки труда США ужесточаются, и новый председатель ФРС решительно подчеркнул важность максимальной занятости, есть еще небольшой риск высокой инфляции в ближайшем будущем. |
| If we are ever to move beyond this contradiction that affects all of us, we need to come together to articulate our demands loudly and emphatically, through legal and democratic means. | Чтобы когда нибудь преодолеть это противоречие, которое влияет на нас всех, нам нужно собраться вместе и выразить наши требования громко и выразительно, законным и демократическим путём. |
| Orwell was inspired to invent Newspeak by the constructed language Basic English, which he promoted from 1942 to 1944 before emphatically rejecting it in his essay Politics and the English Language. | Происхождение новояза связано с бейсик инглиш , плановым языком, использование которого Оруэлл пропагандировал с 1942 по 1944 год, позже отвергнув его в эссе Политика и английский язык . |
| True, the campaign has brought out nuances that may turn out to be important. Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years. | Шрёдер использует слово социальный немного решительнее, чем в течение последних семи лет. |
| José Miguel Insulza s election as Secretary General of the Organization of American States, and the consequent defeat of the candidate supported by the Bush administration, emphatically demonstrated the decline of America s continental leadership. | Избрание Хосе Мигеля Инсульсы Генеральным секретарем Организации американских государств, который победил кандидата, поддержанного администрацией Буша, решительным образом продемонстрировало снижение континентального лидерства Америки. |
| Other online news sites picked up the news, emphatically asserting that residents of the indigenous Mixe community in Oaxaca could no longer be allowed to produce their traditional textile embroidery unless they paid the corresponding royalties. | Другие новостные сайты подхватили новость, решительно утверждая, что жителям местного сообщества Mиxe в Оахаке больше нельзя разрешать производить их традиционную текстильную вышивку, если они не заплатят соответствующие лицензионные платежи. |
| When the end of ideology was celebrated first in the 1950 s and then, more emphatically still, in the 1990 s no one foresaw that religion, the bane of politics in the first half of the twentieth century, would return to that role with a vengeance. | Когда праздновали конец идеологии (сначала в 1950 х годах, а затем еще более активно в 1990 х), никто не мог предвидеть, что религия этот бич политики в первой половине 20 го века полностью восстановится в этой роли. |
| Schröder s SPD uses the word social a little more emphatically than it did in the last seven years. The opposition CDU leader, Angela Merkel, has linked its program to the ambitious ideas of an outsider, former Constitutional Court judge Paul Kirchhof, seeking a dramatic simplification of the tax system. | Лидер оппозиции ХДС Ангела Меркель связала свою программу с амбициозными идеями аутсайдера, бывшего судьи Конституционного Суда Пауля Кирххофа, стремясь к существенному упрощению налоговой системы. |
| Second, the rise of the non aligned movement, founded by Zhou En Lai, Nehru, and Tito in 1955, launched a sort of substitute ideology for the UN. It emphatically reaffirmed the principle of non interference in states' internal affairs and this principle's primacy over the rights of individuals enshrined in Article 1 of the Charter. | Во первых, присутствие среди постоянных членов Совета безопасности недемократических государств с диктаторским режимом правления парализовало эту структуру и оставило на бумаге многие из положений Хартии ООН. |
