Translation of "emulating" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe s history rules out emulating the US model. | История Европы исключает возможность подражания американской модели. |
| Otherwise we should consider emulating Norway and retaining our economic independence. | В противном случае нам стоит рассмотреть возможность повторения опыта Норвегии и сохранения нашей экономической независимости. |
| They are acting in the sense that they're emulating the original mashup. | Все они повторяют оригинальный микс |
| Emulating the French statesman Cardinal Richelieu, Kissinger helped the weaker power against the stronger one. | Подражая кардиналу Ришелье, Киссинджер помогал более слабой державе против более сильной. |
| There is a new class of robots called Mecha, advanced humanoids capable of emulating thoughts and emotions. | Появляется новый класс роботов человекоподобные андроиды, способные эмулировать мысли и эмоции. |
| But to his constituents, emulating the racist politics of Europe s far right was a legitimate exhortation to turn out. | Но, как оказалось, по отношению к своим избирателям, подражание крайне правой европейской расистской политике, было законным призывом. |
| Intel said the approach Digital Research wished to take in emulating 8086 software in protected mode differed from the original specifications. | Intel заявила, что выбранный Digital Research подход к эмуляции программ для 8086 в защищённом режиме отличается от начальных спецификаций. |
| Put bluntly either the country succeeds in emulating Poland s successful shift toward Europe, or it will once again fall under long term Russian influence. | Скажем прямо либо страна последует примеру успешного перехода Польши к Европе, либо она вновь попадет под длительное влияние России. |
| China has demonstrated no interest in emulating either the nineteenth century European imperial powers, or Japan s imperial efforts in the first half of the twentieth century. | Китай не продемонстрировал никакого интереса к подражанию европейским имперским державам девятнадцатого века или имперским усилиям Японии первой половины ХХ века. |
| This partly prevented ECOWAS from emulating the economic performance of it sister organizations, the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market of East and Southern Africa (COMESA). | Это частично помешало ЭКОВАС достичь экономических результатов близких к результатам деятельности таких организаций, как Сообщество развития Южной Африки и Единый рынок Восточной и Южной Африки. |
| The proposed legislation would constitute one of the harshest anti LGBT laws in the region, even stricter than Russia s so called gay propaganda law that critics accuse MPs of emulating. | Предлагаемые нововведения составят один из самых жёстких законов против ЛГБТ в регионе, даже более строгий, чем так называемый закон против гей пропаганды из России причём законодателей Кыргызстана обвиняют в подражании последнему. |
| For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating. | Для либералов никогда не стоит вопрос, должны ли быть границы полностью открытыми или закрытыми. В обществе, открытом для всех, не будет прав, которые стоило бы защищать, а в обществе, закрытом для всех, не будет прав, которым стоило бы подражать. |
| The latter is worth emulating because admission and continued membership are conditioned on respect for specific democratic standards. Countries from the former Soviet bloc, for example, had to adapt their legislation to these standards in order to join. | Странам бывшего Советского блока, например, чтобы вступить в Совет Европы, пришлось адаптировать свое законодательство к общеевропейским стандартам. |
| This would entail the dismantling of the African Union in its current form, which in any case is built on shaky grounds, since its designers seemed to favor plagiarizing the European Union hardly a bureaucratic model worth emulating. | Это приведет к роспуску Африканского Союза в его сегодняшней форме, который в любом случае построен на нетвердой основе, поскольку его создатели стараются копировать Европейский Союз бюрократическую модель, едва ли достойную подражания. |
