Translation of "encountering" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The storm is encountering cooler waters in the Pacific and therefore powering down. | Шторм встречает более холодные воды в Тихом океане, и из за этого его мощность снижается. |
| Encountering Religion an introduction to the religions of the world (Blackwell Publishing, 2001). | Encountering Religion an introduction to the religions of the world (Blackwell Publishing, 2001). |
| Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. | Тем не менее, по прошествии двух десятилетий процесс глобального распространения демократии сталкивается с всевозрастающим встречным течением. |
| One blogger has compiled a list of do's and don'ts when encountering giant hornets in Japan. | Один блогер составил список того, что следует и не следует делать при встрече с гигантскими шершнями. |
| From Kim s perspective, encountering such leadership changes and subsequent policy clashes are both bewildering and difficult to assimilate. | С его точки зрения, подобные смены руководства и вытекающие из этого несовпадения политических курсов являются озадачивающими и непривычными. |
| While muons penetrate most matter, the particles change direction when encountering certain elements, in this case the uranium in nuclear fuel. | В то время, как мюоны проникают все глубже в материю, частицы меняют направление, когда сталкиваются с определенными элементами, в данном случае с ураном, содержащимся в ядерном топливе. |
| But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering. | Но если Америка слишком легко поддастся соблазну действовать в одиночку, критика со стороны международного сообщества, подобная той, что звучит сегодня в адрес администрации Буша, неизбежна. |
| It seemed to her that his large, dreadful eyes, which followed her insistently, expressed hatred and irony, and she tried to avoid encountering him. | Ей казалось, что в его больших страшных глазах, которые упорно следили за ней, выражалось чувство ненависти и насмешки, и она старалась избегать встречи с ним. |
| When we started Global Voices six years ago, we had a simple goal to give our readers access to the wide world we were encountering online. | Когда мы начали проект Global Voices шесть лет назад, у нас была простая цель дать нашим читателям доступ к широкому миру, с которым мы сталкивались в Интернете. |
| Amira's family is among a rising number of refugees fleeing violence in Central America who are encountering challenges in the form of discrimination and educational difficulties. | Семья Амиры находится среди тех, кто спасается от насилия в Центральной Америке, сталкивается с испытаниями в форме диксриминации и сложностями в получении образования. |
| So the Batman and Robin of getting things terribly wrong on Her Majesty's Secret Service are back in action, encountering Olga Kurylenko's beautiful femme fatale Ophelia Bulletova. | Итак, Бэтмен и Робин в том, чтобы портить всё, что можно на секретной службе Её Величества, снова в деле они встречают прекрасную роковую женщину Офелию Пуляеву, которую сыграла Ольга Куриленко. |
| On their website, the ecologists claim the trackers spilled out directly into the open air waterways outside the building, without encountering even the most rudimentary sewage filtration. | На своем сайте экологи заявляют, что трекеры вылились непосредственно в открытый водоем около здания, не пройдя даже самой элементарной канализационной очистки. |
| Yet, two decades on, the global spread of democracy has been encountering increasingly strong headwinds. Only a small minority of states in Asia, for example, are true democracies. | Например, в Азии только небольшое количество стран являются действительно демократическими. |
| Many people have set up sites to gather useful information, so here I will list up the actual cases so we know to be calm when encountering such information . | Многие люди собирают данные, поэтому я перечислю актуальные случаи, чтобы мы оставались спокойными при получении подобной информации . |
| Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know. | Теперь, взрослый сталкивается с новой ситуацией когда мы попадаем в новую ситуацию, проявляется тенденция желания классифицировать ее как можно скорее, вы знаете. |
| I envision 90 million couples honoring the three invisible connectors, honoring the space between them, crossing the bridge to each other and encountering each other, human essence to human essence. | Я представляю себе 90 млн пар, уважающих три невидимых звена, ценящих общее пространство, проходящих по мосту друг к другу и встречающих там человеческую сущность другого. |
| We are encountering, not without irony, a kind of grotesque reverse of the national pride seen when cultural and sporting stars are appropriated by the state and presented as part of the collective patrimony. | Мы встретились, без всякой иронии, с гротескно перевернутым чувством национальной гордости , которое проявляется, когда звезды культуры и спорта ассоциируются с государством, как часть коллективного наследия. |
| Journalist Oleg Brega from Curaj TV was attacked on July 29 at the Slavonic University of Moldova, where he was investigating the case of a student encountering problems with her request to transfer to another university. | 29 июля журналист Curaj TV Oлег Брега был атакован в Славянском Университете Молдовы, где он расследовал дело студентки, испытывающей проблемы в результате своего заявления о переводе в другой университет. |
| The clip, which is the work of Hollaback!, a movement against street harrassment, features a young woman roaming the streets of New York City, encountering over 100 catcalls and various kinds of unwanted attention from random strangers in a single day. | Несмотря на скромный внешний вид, героиня этого ролика более ста раз притянула к себе нездоровое внимание со стороны мужчин. |
| If the US first makes an effort to consult others and try a multilateral approach, its occasional unilateral tactics are more likely to be forgiven. But if America succumbs to the unilateralist temptation too easily, it is likely to encounter the criticisms that the Bush Administration is now encountering. | Если Америка сделает над собой усилие и начнет советоваться с другими странами, стараясь выработать многосторонний подход к решению проблем, вероятность того, что ее односторонняя тактика в некоторых случаях будет прощена, значительно возрастет. |
