Translation of "end of negotiations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| In popular opinion, negotiations have reached a dead end. | В общественном мнении укрепилась мысль, что переговоры зашли в тупик. |
| Only negotiations, not legal bickering, can put an end to this iniquity. | Только переговоры, не судебные тяжбы, могут остановить это беззаконие. |
| But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. | Однако отмена международных санкций предполагает прорыв в ядерных переговорах. |
| Romania is due to end its membership negotiations with the EU in 2004. | Румыния имеет жесткие сроки для выполнения требований, поставленных ЕС для вступления до 2004 года. |
| And, in the end, this focus on the defensive side of trade liberalization makes negotiations more difficult. | И, в конечном итоге, из за данного сосредоточения на защитной стороне торговой либерализации переговоры усложняются. |
| The Limits of Climate Negotiations | Пределы в Переговорах По Климату |
| Negotiations and preparation took some time, but he claims to be happy with the end result. | Согласование и подготовка заняли некоторое время, но автор признал, что был доволен окончательным результатом. |
| Negotiations to end the conflict contain provisions for the return of IDPs to their former homes in a phased implementation of any settlement. | Переговоры по прекращению конфликта содержат положения о возвращении вынужденных переселенцев в места их прежнего проживания в поэтапной реализации любого урегулирования. |
| Concluding the Doha round of trade negotiations by the end of 2010 as world leaders have said they wish to do is one of them. | Завершение переговоров круглого стола в Дохе к концу 2010 года как мировые лидеры заявили о своем намерении это один из способов. |
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| End of book end of reading experience. | Конец книги конец опыта прочтения. |
| Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict. | Того же не сделали для прекращения жестокого конфликта и бесконечные споры о форме стола для переговоров во время переговоров с Вьетнамом. |
| Recognizing the complementarity of bilateral, plurilateral and multilateral negotiations on nuclear disarmament, and that bilateral negotiations can never replace multilateral negotiations in this respect, | признавая взаимодополняемость двусторонних, плюрилатеральных и многосторонних переговоров по ядерному разоружению и то, что двусторонние переговоры никогда не могут заменить в этом отношении многосторонние переговоры, |
| LONDON By the end of the second week of December the European Union will finally have decided which countries will be asked to enter membership negotiations. | ЛОНДОН К концу второй недели декабря Европейский Союз должен окончательно решить, каким странам будет предложено начать переговоры о членстве в ЕС. |
| His nephew was a hardliner during negotiations to release political prisoners, as well as during talks to end the street clashes of November 2011. | Его племянник был сторонником жесткого курса на переговорах по освобождению политических заключенных, а также на переговорах, состоявшихся после окончания уличных столкновений в ноябре 2011 года. |
| Negotiations in Singapore | Переговоры в Сингапуре |
| The negotiations failed. | Переговоры провалились. |
| During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity. | Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и Солидарностью . |
| While an end to all contacts would probably lead to further radicalization, negotiations and the mere prospect of a future settlement may reinforce the influence of moderates. | В то время как прекращение всех контактов, вероятно, привело бы к еще большей радикализации, переговоры и простые планы будущего урегулирования могут укрепить влияние умеренных . |
| End of story. | И всё. |
| End of story. | Вот и всё. |
| End of story. | Конец истории. |
| At the end of the negotiations it may thus come to pass that Turkey is ready for Europe, but Europe is not yet ready for Turkey. | Под конец переговоров может оказаться, что Турция будет готовой для Европы, но Европа еще неготовой для Турции. |
| We are for negotiations. | Мы за переговоры. |
| The negotiations were difficult. | Переговоры были нелёгкими. |
| Trust Negotiations, Not Iran | Доверяйте переговорам, а не Ирану |
| Our negotiations broke off. | Наши переговоры прервались. |
| Negotiations lasted many days. | Переговоры длились много дней. |
| The negotiations fell through. | Переговоры провалились. |
| The negotiations progressed slowly. | Переговоры медленно продвигались. |
| The negotiations have ended. | Переговоры окончились. |
| The negotiations have begun. | Переговоры начались. |
| We're still in negotiations. | Мы ещё ведём переговоры. |
| By the end of 2007, all of the world s governments should begin negotiations on a climate change system for the years after 2012, when the current Kyoto Protocol expires. | К концу 2007 года все правительства мира должны начать переговоры по системе мер, связанных с изменением климата, на период после 2012 года, когда кончается срок действия нынешнего Киотского протокола. |
| Adaptation must be a vital part of the negotiations. | Адаптация должна быть важной статьей переговоров. |
| Polymetal will not disclose the details of the negotiations. | Детали переговоров в Polymetal не раскрывают. |
| At the end of the negotiations, the two sides expressed the intention to move in the direction of a peaceful resolution of the conflict, while not taking on any legal obligations. | По итогам переговоров стороны выразили намерение двигаться в сторону мирного разрешения противоречий, хоть и не взяли на себя никаких юридических обязательств. |
| PARIS However predictable the difficult negotiations that accompany European politics may seem to be, in the end they seldom fail to surprise. | ПАРИЖ Какими бы предсказуемыми ни казались сложные переговоры, происходящие в европейской политике, в конце концов они нередко удивляют своими результатами. |
| The End of Banks? | Конец истории банков близок? |
| The End of Physics? | Грядет ли конец физики? |
| The End of Secularism? | Конец секуляризма? |
| The End of Ukraine? | Конец Украины? |
| The End of Want? | Положить конец нищете? |
| Signs of the end. | Признаки конца. |
| The End of 1945 | Конец 1945 Года |
