Translation of "end of use" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The End of the End of History | Конец конца истории |
| End of book end of reading experience. | Конец книги конец опыта прочтения. |
| Do n't use Smart Drag while you are first learning to use kmousetool . Instead, to select text, click at one end of the text, and hold down the shift key while you click at the other end of the text. | Не используйте режим перетаскивания сразу. Вы можете выделять текст с помощью клавиатуры, зажав клавишу Shift и перемещая в сторону, или щёлкнув один раз в каком то месте и потом второй раз с нажатой клавишей Shift в конце выделяемого блока. |
| By the end of the lockdown, the government had collected mountains of data to use in the fight against this scourge. | К концу карантина правительством было собрано огромное количество информации, способной помочь в борьбе с этой смертельной болезнью. |
| End of story. | И всё. |
| End of story. | Вот и всё. |
| End of story. | Конец истории. |
| Since the end of communism in 1991, these countries (and others) have experienced a dramatic increase in the use of illicit drugs. | Со времени падения коммунистического режима в 1991 году здесь (как и в других странах) наблюдается резкий рост употребления нелегальных наркотиков. |
| Likewise, the demand to ban any use of nuclear weapons has been strong and persistent since the end of World War II. | Кроме того, существовал строгий запрет на любое применение ядерного оружия после окончания Второй Мировой Войны. |
| Use of terms | Термины |
| If you happen to speak Japanese, think about that little word ne that you use at the end of a lot of sentences. | Если вы говорите по японски, вспомните такое маленькое словечко нэ , часто вставляемое в конец фразы. |
| By default, most web browsers use passive (PASV) mode, which more easily traverses end user firewalls. | По умолчанию, большинство веб браузеров используют пассивный (PASV) режим, который лучше обходит брандмауэры конечного пользователя. |
| We decided to make use of the marketing potential of the end of the Mayan calendar, due on the 21st of December at 11 10 a.m. | Мы решили воспользоваться маркетинговым потенциалом, которым обладает календарь Майя, о конец которого объявлен 21 декабря в 11 10. |
| The End of Banks? | Конец истории банков близок? |
| The End of Physics? | Грядет ли конец физики? |
| The End of Secularism? | Конец секуляризма? |
| The End of Ukraine? | Конец Украины? |
| The End of Want? | Положить конец нищете? |
| Signs of the end. | Признаки конца. |
| The End of 1945 | Конец 1945 Года |
| 47. Recognizes the efforts of States, the United Nations system and civil society to end the recruitment and use of children in armed conflict | 47. отмечает усилия государств, системы Организации Объединенных Наций и гражданского общества, направленные на то, чтобы положить конец вербовке детей и их использованию в вооруженных конфликтах |
| The possibility for use of these services will be turned off until the Agency determines an end of the ban with a special notice. | Возможность использования этих сервисов будет отключена до особого распоряжения Агентства. |
| Politicians need to end subsidies for coal, oil, and gas, and start taxing emissions from their use. | Политики должны прекратить выделение субсидий на уголь, нефть и газ и ввести наложение налогов за выбросы от их использования. |
| Does aiding dictators who use food aid for political purposes end famine and food shortages in Africa? | Закончится ли продовольственная помощь диктаторам, использующих её в политических целях, голодом и нехваткой продовольствия в Африке? |
| One can use the following addresses for hosts, even though they end with 255 192.168.1.255, 192.168.2.255, etc. | Некоторые адреса IPv4 зарезервированы для специальных целей и не предназначены для глобальной маршрутизации. |
| Since the end of the Second World War, more land has been converted to agricultural use than in the previous two centuries. | После окончания второй мировой войны в сельскохозяйственное использование были отданы большие площади земли, чем за последние два века. |
| In the end, because of the disease, he became unable to walk and had to use a motorized wheelchair to get around. | В итоге из за болезни он стал не в состоянии ходить, и ему пришлось пользоваться инвалидной коляской для передвижения. |
| Celebration of the end of winter. | Статуя была отлита в 1252 году. |
| (g) To put an immediate end to the use of child soldiers, which is in contravention of international human rights standards, and to demobilize them | g) немедленно положить конец использованию детей в качестве солдат, что противоречит международным стандартам в области прав человека, и демобилизовать их |
| (i) To take all necessary steps to end the use of torture and other forms of cruel, inhuman and degrading punishment, in particular the practice of amputation | i) предпринять все необходимые шаги с целью положить конец применению пыток и другим формам жестокого, бесчеловечного и унижающего достоинство наказания, в частности практике отсечения конечностей |
| The End of Financial Triumphalism? | Конец финансового триумфализма? |
| The End of Kamikaze Pacifism? | Конец пацифизма камикадзе? |
| The End of Population Growth | Конец роста населения |
| The End of German Hegemony | Конец гегемонии Германии |
| TeeKay_Inc End of an era. | TeeKay_Inc Конец эпохи. |
| They ultimately end up with Rs1000 at the end of the process. | В России микрофинансовые услуги практически не получили развития. |
| What was negotiated was the end of the war, not the end of the conflict. | Кончается война , гражданская война, в которой сталкиваются две части одного общества. |
| Mass immigration enabled the United States to make use of their enormous resources and smash the industrial monopoly of European countries at the end of the nineteenth century. | Огромная иммиграция позволила Соединённым Штатам использовать их гигантские ресурсы и разрушить индустриальную монополию европейских стран в конце девятнадцатого столетия. |
| The End of the Age of Friedman | Конец эпохи Фридмана |
| Unsustainable use of natural resources. | Нерациональное использование природных ресурсов. |
| Principle 2 Use of terms | Принцип 2 Употребление терминов |
| The use of car horns | Использование звуковых сигналов автомобиля |
| Use some sort of qualifier. | Используйте какой нибудь определитель. |
| It is of great use. | Это крайне полезно. |
| What's the use of talking? | Какая польза от разговоров? |
