Translation of "endorsing" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Is he endorsing creationism here?
Утверждает ли он в тут креационизм?
Second, all Muslims are then seen as endorsing these core meanings.
Второй, следовательно, состоит в восприятии всех мусульман, как пособников в достижении этих целей.
Over four thousand people signed the petition, endorsing denying entry to the singers.
Свыше четырёх тысяч людей подписали петицию, поддерживая отказ певцам во въезде.
Human rights activists questioned the wisdom of endorsing the leader of a growingly authoritarian Russia.
Борцы за права человека подвергли сомнению мудрость одобрения кандидатуры лидера растущей в авторитарном отношении России.
It has partnered with the government in endorsing Indonesia as the voice of moderate Islam.
Она сотрудничает с правительством, поддерживая Индонезию в качестве голоса умеренного ислама.
I read it three or four times and I think, Is he really endorsing intelligent design?
Я прочел это три или четыре раза и подумал Он на самом деле утверждает разумный замысел?
According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa.
Однако, согласно тибетским традициям, Далай лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы.
Hariri endorsing Aoun was a surprise to the former's followers, many of whom still oppose the move.
Решение Харири поддержать Ауна стало сюрпризом для сторонников первого, многие из которых всё ещё выступают против этого шага.
In contrast, Hariri, who ended up endorsing Aoun and securing the latter's majority, called it a big sacrifice.
Напротив, Харири, который в итоге поддержал Ауна, обеспечив последнему большинство, назвал это большой жертвой .
The EU must increase the involvement of its own voters in endorsing and supporting the decisions taken in Brussels.
ЕС должен увеличить участие собственных избирателей в одобрении и поддержке решений, принятых в Брюсселе.
Some say the government is thereby endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Некоторые считают, что правительство таким образом одобряет религиозную политику и снисходительно относится к тем, кто подменяет политику религией.
Now endorsing British austerity, Lagarde said that it had increased confidence in the UK s economic prospects, thereby spurring the recent recovery.
Теперь одобряя британскую экономическую строгость, Лагард заявила, что именно эта политика укрепила доверие в экономические перспективы Великобритании, тем самым стимулируя недавнее восстановление.
Nossik went a bit further than endorsing Russian airstrikes, too, backing anything that helps erase Syria from the face of the Earth.
Носик не просто поддержал авиаудары, но и заявил, что готов поддержать любые меры, которые помогут стереть Сирию с лица Земли .
Public figures spend a lot of time and effort to avoid offending the Party, openly endorsing indifference as the foremost tool of survival.
Общественные деятели тратят много времени и усилий на то, чтобы не нанести обиду Партии, открыто рекомендуя безразличие как главный способ выживания.
But with politicians endorsing Facebook and artists creating songs about the popular social networking site, Facebook will definitely attract more users in Cambodia.
С участием политиков и растущим количеством песен про популярную социальную сеть их доля точно увеличится.
This initiative aims to promote entrepreneurship among women with low interests loans, endorsing women to gather capital and engage in a professional activity.
Целью этой инициативы является популяризация предпринимательства среди женщин путём предоставления им низкопроцентных займов, поощрения создания ими капитала и вовлечённости в профессиональную деятельность.
The Chilean courts allowed these cases to proceed by stripping Pinochet of his parliamentary immunity and endorsing a legal theory to bypass the amnesty.
Суды Чили дали этим искам ход, сняв с Пиночета его парламентскую неприкосновенность и подписав правовую теорию, в обход его амнестии.
So far, the Kremlin has resolutely stated that it will accept only a settlement agreed to by both parties, in effect endorsing Serbia s position.
Так Кремль заявил, что примет только такое решение, на которое согласятся обе стороны, что, в сущности, является поддержкой позиции Сербов.
Endorsing the claim to arbitrary power is the cardinal heresy of those who say we should certify property stolen from the state as rightfully owned.
Поддержание притязаний на авторитарную власть является основной ересью тех, кто говорит, что мы должны признать собственность, украденную у государства, законной.
So far, it has been pretty soft in Eastern Europe, endorsing programs that depend on optimistic projections of both future budget cuts and economic growth.
До сих пор его условия в Восточной Европе были достаточно мягкими . Он одобрял программы, зависящие от оптимистических прогнозов, как будущих сокращений бюджета, так и экономического роста.
A Vienna Declaration, endorsing harm reduction and emphasizing drug policy based on science, not ideology was launched at the meeting, and gathered more than 10,000 signatories.
Венская декларация , одобряющая меры по снижению вреда и подчеркивающая наркотическую политику, основанную на науке, а не идеологии была представлена на заседании и собрала более 10 000 подписей.
They made excuses for the brutality that lay behind Ben Ali s policy, endorsing the results without observing and questioning the means by which they were achieved.
Они оправдывали жестокость, которая скрывалась за политикой Бен Али, одобрив результаты, не наблюдая и не ставя под сомнение методы, при помощи которых они были достигнуты.
A Vienna Declaration, endorsing harm reduction and emphasizing drug policy based on science, not ideology was launched at the meeting, and gathered more than 10,000 signatories.
Венская декларация , одобряющая меры по снижению вреда и подчеркивающая наркотическую политику, основанную на науке, а не идеологии была представлена на заседании и собрала более 10 160 000 подписей.
However, in practice, Brown has remained in the shadows, skillfully managing the economy, but remaining silent and enigmatic on vital political issues, and apparently endorsing everything Blair did.
Однако на практике Браун все время оставался в тени, мастерски управляя экономикой, но сохраняя молчаливый и загадочный вид в отношении важнейших политических вопросов и как будто одобряя все, что делал Блэр.
If Netanyahu is ever to lead a historic reconciliation with the Palestinian people, he should start by endorsing a courageous, almost post Zionist insight reflected in Dayan s 1956 eulogy.
Если Нетаньяху когда либо хочет прийти к историческому примирению с палестинским народом, он должен начать с одобрения смелого, почти пост сионистского понимания, отображенного в восхвалении Даяна 1956 года.
Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement for its own credibility in Asia must convey that Japan s future depends on gaining the trust of the region.
Неуважение японцев к чувствам других поощрять не следует, и Запад для укрепления собственного кредита доверия в Азии должен активно включиться в политический процесс, убеждая Японию, что ее будущее зависит от того, насколько ей удастся заручиться доверием в регионе.
And the way I look at it is If you don't have knives and forks in your school, you're purely endorsing, from a state level, fast food, because it's handheld.
Знаете, что я думаю по этому поводу, если у вас в школе нет ножей и вилок, то вы провозглашаете фастфуд как государственный подход. Потому что эту еду берут руками.
By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency.
Такими действиями международное сообщество продемонстрировало бы, что целью его присутствия в Афганистане является благополучие местного населения, что помогло бы фермерам порвать узы с повстанцами.
Indeed, it is difficult to see how a re elected Cameron could maintain the Conservative Party s unity without endorsing a no vote in the referendum on the outcome of his own renegotiation.
Действительно, трудно понять, как переизбранный Кэмерон сможет сохранить единство Консервативной Партии без принятия голоса нет в референдуме о результатах своего пересмотра.
After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down.
После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с целью вынудить текущее правительство уйти в отставку.
After endorsing a military coup to get rid of Thaksin, the yellow shirts of Bangkok can hardly blame the red shirts for using undemocratic tactics to force the current government to step down.
После попытки военного переворота с целью сместить Таксина жёлтые рубашки Бангкока едва ли могут обвинять красные рубашки в использовании недемократической тактики с елью вынудить текущее правительство уйти в отставку.
However encouraging some sporadic signs of a shift toward political realism might be, it is not on Hamas s immediate agenda to betray its very raison d être by endorsing the US led Annapolis peace process.
Какими бы обнадёживающими ни казались некоторые отдельные признаки движения к политическому реализму, на повестке дня у Хамаса не стоит задача предать сам смысл своего существования посредством одобрения Аннаполисского мирного процесса, возглавляемого США.
The government is more concerned about keeping their pro religion image, rather than worrying about freedom of expression. The government is endorsing religious politics and are soft on those who use religion for politics.
Принятие мер против убийц атестов не должно повлечь за собой освещение в СМИ деяний этих атеистов, противоречащих исламу.
Warmly welcoming the appointment by the Secretary General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S PV.4414.
тепло приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального представителя по Афганистану и одобряя подход, изложенный Специальным представителем на заседании Совета Безопасности 13 ноября 2001 годаСм. S PV.4414.,
I am not endorsing leniency for looters and thugs but we already know where the raft of punitive legislation that Cameron is proposing, and his efforts to exploit civil unrest to clamp down on civil liberties, would lead the country.
Я не одобряю снисхождения к грабителям и головорезам однако мы уже знаем, куда предлагаемое Кэмероном карательное законодательство и его усилия, направленные на использование гражданских беспорядков для подавления гражданских свобод, могут завести страну.
Organizations endorsing the petition include several African groups, such as Paradigm Initiative Nigeria, Right 2 Know Campaign (South Africa), Unwanted Witness (Uganda), Zimbabwe Human Rights NGO Forum, Centre Africain D'Echange Culturel (CAFEC Democratic Republic of the Congo), i freedom (Uganda), KICTANet (Kenya), and Just Associates (South Africa).
Среди ассоциаций, создавших петицию, есть и такие, которые находятся в Африке Paradigm Initiative Nigeria, Right 2 Know Campaign (ЮАР), Unwanted Witness (Уганда), Zimbabwe Human Rights NGO Forum, CAFEC (Африканский центр культурного обмена Демократическая Республика Конго), i freedom (Уганда), KICTANet (Кения) и Just Associates (ЮАР).
On November 19 20, NATO heads of states approved a new strategic concept to guide the organization for the next decade At the same time Russian President D. Medvedev and his NATO counterparts issued a joint statement, endorsing the first Joint Review of 21st Century Common Security Challenges and deciding to resume Threat Missile Defence Cooperation.
19 20 ноября главы государств членов НАТО утвердили новую стратегическую концепцию , которая будет направлять работу организации в течение следующего десятилетия. В то же время президент России Д.