Translation of "endured" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

We've endured three wars.
Мы пережили три войны.
'Oh, what I have endured!
Ах, что я пережила!
Tom has endured a lot.
Том много перенёс.
Incomes stagnated, but the institutional order endured.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
This is what people I know have endured.
Это то, что пережили люди, близкие мне.
The Long Marchers persevered, fought, starved, despaired, and endured.
Участники Долгого марша упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности.
Since then, Rivero has endured his own private blockade.
С тех пор Риверо сам находится в подобном состоянии блокады.
Her brother endured a suspended sentence of three years.
Ее брат был осужден условно на три года.
The Euro's exchange rate has since endured a roller coaster ride.
С тех пор курс евро испытал взлеты и падения.
Ever since, the international financial system has endured almost constant instability.
С тех пор международная финансовая система находится в состоянии постоянной нестабильности.
But, despite everything I have endured, I remain hopeful that change is possible.
Но, несмотря на все, что я вынесла, я продолжаю надеяться на то, что может быть все еще изменится.
Argentina endured economic collapse and four failed presidencies during the past three years.
Аргентина пережила экономический крах и смену четырех президентов за последние три года.
And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Быстрый рост доходов прекратился, но институциональный порядок выдержал.
And it has also endured the subsequent emergence and persistence of high unemployment.
Он также выдержал последующее появление и сохранение высокого уровня безработицы.
Unfortunately, all three of these monuments have endured severe damage and even destruction.
К сожалению, все три упомянутые выше сооружения подверглись серьёзным разрушениям, вплоть до полного уничтожения.
De facto, since 1999, growth has been negligible and Argentina has endured a thorough crisis.
Де факто, начиная с 1999 года, экономический рост в Аргентине был весьма незначительным, и экономика страны перешла в состояние всестороннего кризиса.
The Czech Republic, Poland, and Hungary have each endured a government crisis since EU accession.
Чешская республика, Польша и Венгрия перенесли правительственный кризис с тех пор, как вступили в ЕС.
In the case of massacres endured in the twentieth century, such storytelling can last decades.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
As a former Head of State of newly independent Lithuania, I frequently endured such threats.
Как бывший глава государства новой независимой Литвы, я часто терпел такие угрозы.
Probably no other political figure alive today met and endured as many world leaders as Arafat.
Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.
Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе. Многие граждане ЕС впервые обратили пристальное внимание на итальянского премьер министра миллиардера, и многим из них не понравилось то, что они увидели.
Silvio Berlusconi has endured a bumpy first month of his six month presidency of the EU.
Сильвио Берлускони выдержал первый тяжелый месяц своего шестимесячного президентства в Европейском Союзе.
Her thin cheeks were flushed and her eyes were burning after the ordeal she had endured.
Исхудавшая и румяная, с особенным блеском в глазах вследствие перенесенного стыда, Кити стояла посреди комнаты.
This is the third war in five and a half years endured by the people of Gaza.
Это война за пять с половиной лет третья для жителей Газы.
The book includes some horrifying scenes endured by the main characters who are now settled in Germany.
В книге содержится несколько ужасающих сцен, пережитых главными персонажами, теперь осевшими в Германии.
As he had already endured 18 months in prison, he believed the state simply wanted to persecute him.
Поскольку он уже перенёс 18 месяцев в тюрьме, он считает, что государство просто приняло решение его преследовать.
To divide a people in order to conquer them is an immoral strategy that has endured throughout recorded history.
Разделять народы, чтобы покорить их, является аморальной стратегией, использовавшейся на протяжении всей истории человечества.
The three military coups Turkey endured in 1960, 1971, and 1980 brought neither prosperity nor stability to the country.
Три военных переворота, которые пережила Турция в 1960, 1971 и 1980 годах, не принесли стране ни процветания, ни стабильности.
Then she went on to denounce the psychiatric treatments she endured, as reason enough for anyone to go crazy.
Продолжив свою рискованную игру, она смогла дать своим читателям свидетельство того жестокого и бесчеловечного обращения, которому подвергались душевнобольные люди в то время.
The patron client relationship between Britain and Bahrain has endured for 200 years and shows little sign of ending.
Патрон клиентские отношения между Великобританией и Бахрейном уже длятся 200 лет и, похоже, не собирают на этом заканчиваться.
Italy has endured a sad and degrading electoral campaign, one that has generated a lot of heat, but little light.
Италия пережила удручающую и лишающую иллюзий избирательную кампанию компанию, создавшую много шума, но имевшую мало толка.
By the end of the twentieth century, only the FARC endured, together with a smattering of splinter groups in Mexico.
К концу двадцатого века сохранился только FARC, а также небольшое количество отколовшихся группировок в Мексике.
Masses of Chinese were sent to work camps, where prisoners endured harsh physical labor to reform their bourgeois habits and thoughts.
Множество китайцев были отправлены в рабочие лагеря, где заключенные занимались тяжелым физическим трудом дабы реформировать свои буржуазные привычки и мысли.
BEIJING In the last 100,000 years or so, our planet has endured an Ice Age and a few mini ice ages.
ПЕКИН За последние 100 000 лет или около того наша планета пережила долгий ледниковый период и несколько малых.
Oh, what I have endured!' she repeated when Koznyshev had entered and taken a seat beside her. 'You cannot imagine it!
Ах, что я пережила! повторила она, когда Сергей Иванович вошел и сел с ней рядом на диване. Этого нельзя себе представить!
I have concluded that this is the standard interrogation routine at Maekalawi since I have endured it from five different police officers.
Я пришёл к выводу, что это стандартная процедура допроса в Маекелави, так как я перенёс её со стороны пяти различных полицейских.
A granddaughter of slaves, she said that her mother endured all types of humiliation to ensure that her children received an education.
Внучка рабов, она рассказала, что её мать перенесла немало унижений, чтобы дети смогли получить образование.
I myself have endured numerous politically inspired investigations and prosecutions of my former business as a means to drive me out of politics.
Я сама прошла через ряд проверок и расследований моего участия в прошлом в бизнесе по политическим мотивам, которые проводились, чтобы устранить меня из политики.
They demanded a new start for their country the chance to consign to history the economic and political misery endured in recent years.
Люди требовали нового экономического старта возможности предать истории экономическую и политическую нищету, переживаемую в последние годы.
Syria endured decades of French dominance after WWI, and then alternatingly hot and cold relations with the US and Europe since the 1960s.
Сирия пережила десятилетия французского доминирования после Первой Мировой Войны, а затем попеременные горячие и холодные отношения с США и Европой с 1960 х годов.
He has survived the pain he has endured since, and his confession, when finally extracted, is completely untrue, to say nothing of ours.
Он пережил боль, которую он испытал с тех пор, и его признание, в конке концов полученное, полностью не соответствует действительности, не говоря уже и о наших.
On their faces I see the horrors they've endured and cry for them, loudly or silently, whenever I watch media coverage about them.
На их лицах я вижу ужас, который они пережили, и оплакиваю их, в голос или бесшумно, всякий раз, когда вижу репортажи о них.
The castle has endured significant damage, especially to the Crusader chapel, due to a series of shellings and airstrikes by the Syrian regime.
В результате многочисленных бомбежек и воздушных ударов со стороны вооруженных сил правительства Сирии замок, особенно находящаяся на его территории часовня крестоносцев, претерпел значительные разрушения.
Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured.
Переживших сталинские чистки восстановили в рядах партии и предоставили им новые рабочие места, но запретили обсуждать пережитые ими ужасы.
Dolly shuddered at the mere thought of the pain she had endured from sore nipples, from which she had suffered with almost every baby.
Дарья Александровна вздрогнула от одного воспоминания о боли треснувших сосков, которую она испытывала почти с каждым ребенком.