Translation of "enforcing its rights" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Enforcing the law is easy.
Обеспечить выполнение закона легко.
Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border.
Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы.
That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.
Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.
That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously.
Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учи ывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно.
It is also why the rare enforcement of human rights law that we do see tends to conform to the enforcing nation's political interests.
Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны.
For China, this means respecting and enforcing intellectual property rights, allowing non Chinese firms to compete on an equal basis, and setting its currency at a fair level rather than one that is artificially low.
Для Китая это означает уважать и внедрять у себя права интеллектуальной собственности, позволяя некитайским фирмам конкурировать на равных правах, и установить курс своей валюты на справедливом, а не на искусственно заниженном уровне.
These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing.
Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome.
Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры.
Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet.
Россияне с разных сторон политического спектра и правозащитники, и неонацисты обвиняют полицию в избирательном применении статьи 282 для ограничения свободы слова, особенно в интернете.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system. So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there.
США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
So its failure to apply international human rights law in its domestic sphere makes little practical difference to the rights available there.
Поэтому их неспособность применить международный закон о правах человека на своей внутренней территории не делает большой разницы для прав, которые там уже существуют.
In fact, its human rights record is shockingly retrograde.
В действительности, сведения о выполнении прав человека шокирующие говорят о реакционности.
By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses.
При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами (партией) и массами.
Five years since its handover, and contrary to expectation, Hong Kong retains its rights.
Спустя пять лет после передачи управления, вопреки всем ожиданиям, Гонконг сохраняет свои права.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. First, it can imprison those who violate its media policy.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
Russia has also been enforcing a complete trade embargo on Georgia in the hope of weakening the resolve of its pro Western president, Mikhail Saakashvili.
Россия также ввела полное торговое эмбарго в отношении Грузии в надежде на ослабление решения ее прозападного президента Михаила Саакашвили.
Secondly, we would like to stress the need for the Council to continue to explore ways and means of using and enforcing its arms embargoes.
Во вторых, мы хотели бы подчеркнуть необходимость того, чтобы Совет продолжал изучать пути и средства применения и обеспечения соблюдения вводимого им эмбарго на поставки оружия.
America s moral authority as an advocate of human rights depends on its own respect for human rights.
Моральная власть Америки как защитника прав человека зависит от ее собственного уважения к правам человека.
While the government must deliver for its constituents, it must also protect its opponents rights.
Хотя правительство должно служить тем, кто его поддерживает, оно должно также защищать права их оппонентов.
It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them.
Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение.
But, to avoid a cataclysm, the US and its allies must defuse the bomb by enforcing the provisions of the 2005 CPA, which they all endorsed.
Но, чтобы избежать катастрофы, США и их союзники должны обезвредить бомбу, заставив выполнять условия Всеобъемлющего мирного соглашения 2005 года, с которыми они все согласились.
34. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty sixth session under the item entitled Human rights questions .
34. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят шестой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
2. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty seventh session under the item entitled Human rights questions .
2. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят седьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
3. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in Cambodia at its fifty eighth session under the item entitled Human rights questions .
3. постановляет продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Камбодже на своей пятьдесят восьмой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному Вопросы прав человека .
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms throughout its entire territory
a) полностью выполнить свои обязательства согласно международным стандартам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы на всей территории страны
An entire group of citizens is having its basic rights violated.
Целая немалая группа граждан демонстративно лишается элементарных прав.
Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does.
Это гарантирует только народная поддержка.
The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize.
Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей.
By 2000, all EU members had anti insider trading laws and most were enforcing them.
К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них.
Governments must guarantee a living wage, adequate health care, and safe conditions for the world s 450 million agricultural workers by enforcing the conventions on labor rights in rural areas, subject to independent monitoring.
Правительства должны гарантировать прожиточный минимум, надлежащую медицинскую помощь и безопасные условия для 450 млн работников сельского хозяйства посредством применения конвенций о трудовых правах в сельских районах при независимом мониторинге.
At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me.
В этот момент она начала играть роль родителя, давать мне советы и спорить со мной.
international human rights law to which the US is a party through its membership in the UN and its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights
международным законом о правах человека, действие которого распространяется на Америку ввиду ее членства в ООН и ратификации ею Международного соглашения по гражданским и политическим правам
In terms of its comprehensiveness, amparo provides the most effective constitutional protection for human rights, since it applies to all rights.
В своей совокупности quot ампаро quot представляет собой конституционное право на наиболее эффективную защиту прав человека, поскольку оно применяется по отношению ко всем правам.
Recalling its resolution 56 147 of 19 December 2001 on human rights education,
ссылаясь на свою резолюцию 56 147 от 19 декабря 2002 года об образовании в области прав человека,
Its implementation is monitored by the Committee on the Rights of the Child.
На международном и национальном уровне существует множество специальных актов о правах ребёнка.
And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure.
А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению.
Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
ссылаясь на свои резолюции и резолюции Комиссии по правам человека о национальных учреждениях, занимающихся поощрением и защитой прав человека,
(a) To comply fully with its obligations under international human rights law and to promote and protect human rights and fundamental freedoms
а) полностью выполнить свои обязательства по международно правовым документам в области прав человека и поощрять и защищать права человека и основные свободы
7. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty seventh session, under the item entitled Human rights questions , in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
7. постановляет продолжить на своей пятьдесят седьмой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
7. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty eighth session, under the item entitled Human rights questions , in the light of additional elements provided by the Commission on Human Rights.
7. постановляет продолжить на своей пятьдесят восьмой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
8. Decides to continue its consideration of the situation of human rights in the Sudan at its fifty sixth session, under the item entitled Human rights questions , in the light of further elements provided by the Commission on Human Rights.
8. постановляет продолжить на своей пятьдесят шестой сессии рассмотрение положения в области прав человека в Судане в рамках пункта, озаглавленного Вопросы прав человека , в свете дополнительной информации, представленной Комиссией по правам человека.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system.
США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
The International Bill of Human Rights consists of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights and its two Optional Protocols.
Состоит из 30 статей и является частью Международного билля о правах человека, наравне с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах, Международным пактом о гражданских и политических правах, двумя Факультативными Протоколами.
Human Rights are Union Rights
Права человека права профсоюзов
Women's rights are human rights.
Права женщины это права человека.