Translation of "enforcing rights" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Enforcing the law is easy. | Обеспечить выполнение закона легко. |
| That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously. | Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учитывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно. |
| That would hardly look good given all the bashing China takes for not enforcing intellectual property rights more vigorously. | Вряд ли это будет выглядеть хорошо, учи ывая трепку, заданную Китаю за то, что он не укрепляет права на интеллектуальную собственность более решительно. |
| It is also why the rare enforcement of human rights law that we do see tends to conform to the enforcing nation's political interests. | Поэтому же то редкое силовое введение закона о правах человека, которое мы видим, как правило соответствует политическим интересам действующей страны. |
| These rules provide reciprocal benefits and are thus largely self enforcing. | Эти правила предоставляют обоюдную выгоду и потому являются самоутверждающими. |
| Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. | Навязывание светской конституции перед выборами не гарантирует, что к власти не придут религиозные лидеры. |
| Russians from across the political spectrum, human rights activists and neo Nazis alike, accuse police of arbitrarily enforcing Article 282 to stifle free speech, especially on the Internet. | Россияне с разных сторон политического спектра и правозащитники, и неонацисты обвиняют полицию в избирательном применении статьи 282 для ограничения свободы слова, особенно в интернете. |
| By effectively enforcing property rights and implementing national policy, the Chinese Communist Party became the institutional mechanism that bridged the divide between the elites (the Party) and the masses. | При помощи эффективного обеспечения прав собственности и реализации государственной политики Коммунистическая партия Китая стала институциональным механизмом, который соединил разрыв между элитами (партией) и массами. |
| It wants to help set the rules and build the institutions for enforcing them. | Он хочет помочь установить правила и создать учреждения для приведения их в исполнение. |
| Enforcing a secular constitution before elections does not guarantee a secular outcome. Popular support does. | Это гарантирует только народная поддержка. |
| Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border. | Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы. |
| The government's tools for enforcing these criteria are far more effective than most observers realize. | Имеющиеся у правительства инструменты, используемые для обеспечения обязательного соответствия этим критериям, являются намного более эффективными, чем это осознает большинство обозревателей. |
| By 2000, all EU members had anti insider trading laws and most were enforcing them. | К 2000 году такие законы были приняты во всех странах Европейского Союза и сегодня применяются в большинстве из них. |
| Governments must guarantee a living wage, adequate health care, and safe conditions for the world s 450 million agricultural workers by enforcing the conventions on labor rights in rural areas, subject to independent monitoring. | Правительства должны гарантировать прожиточный минимум, надлежащую медицинскую помощь и безопасные условия для 450 млн работников сельского хозяйства посредством применения конвенций о трудовых правах в сельских районах при независимом мониторинге. |
| At that point she started enforcing her role as a mother, advising and arguing with me. | В этот момент она начала играть роль родителя, давать мне советы и спорить со мной. |
| For China, this means respecting and enforcing intellectual property rights, allowing non Chinese firms to compete on an equal basis, and setting its currency at a fair level rather than one that is artificially low. | Для Китая это означает уважать и внедрять у себя права интеллектуальной собственности, позволяя некитайским фирмам конкурировать на равных правах, и установить курс своей валюты на справедливом, а не на искусственно заниженном уровне. |
| And I, in turn, began enforcing my role as a rebel refusing to succumb to family pressure. | А я в свою очередь начала мою роль мятежника, отказываясь подчиняться семейному давлению. |
| Human Rights are Union Rights | Права человека права профсоюзов |
| Women's rights are human rights. | Права женщины это права человека. |
| Bogaciu says some of her clients who lost TPS worry the government will start enforcing deportations against them. | Богачиу говорит, что некоторые из её клиентов, лишившиеся СВЗ, обеспокоены тем, что правительство будет настаивать на их депортации. |
| Undermining any individual s rights jeopardizes everyone s rights. | Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого. |
| Germanys Basic Law bars the government from enforcing laws against the will and decision of a ruling partys statutory bodies. | Согласно основному закону Германии, правительство не имеет право насаждать законы против воли и решения законных органов правящей партии. |
| The public clothing framework enforcing hijab under Islamic codes have been part of Iran's laws since the 1979 Islamic Revolution. | Публичный дресс код, включающий обязательное ношение женщинами хиджаба, действует в Иране со времен Исламской революции 1979 года. |
| Human rights | Права человека |
| Children's rights | Права детей |
| Human rights ? | Права человека ? |
| Gay rights | Права геев |
| Lawyers write a lot of contracts, and courts spend a lot of time enforcing them, but these institutions cannot cover everything. | Юристы пишут много контрактов, а суды тратят много времени приводя их в исполнение, но эти учреждения не могут охватить все. |
| While HKYCA has the right to protest against FLG, the government has to make sure that it is peaceful so that their action will not obstruct FLG's rights. Police cannot act as an onlooker which means they are not enforcing the law. | В то время как HKYCA имеет право выступать против FLG, правительство обязано контролировать соблюдение прав представителей FLG Полицейские не могут просто наблюдать за исходом конфликта со стороны это несоблюдение правовых норм. |
| Second, China s central bank still controls interest rates by enforcing a roughly three percentage point spread between deposit rates and lending rates. | Во вторых, центральный банк Китая по прежнему контролирует процентные ставки посредством соблюдения разницы примерно в три процентных пункта между ставками по депозитам и ставкам по кредитам. |
| Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union. | Вместо этого говорится лишь о том, что страны обязуются следить за соблюдением собственных законов о труде, которые часто как будто специально составлены таким образом, чтобы не дать работникам объединиться в профсоюз. |
| In particular, the African Union (AU) has acted repeatedly in the name of enforcing the African Charter on Democracy, Elections, and Governance. | В частности, Африканский союз (АС) неоднократно выступал за соблюдение Африканской хартии о демократии, выборах и государственном управлении. |
| Roskomnadzor is enforcing a decision made by a court in Barnaul, which classifies the five LGBT youth communities as illegal gay propaganda. | Роскомнадзор приводит в исполнение приговор, вынесенный судом города Барнаула, который классифицирует пять молодёжных ЛГБТ сообществ как незаконную гей пропаганду . |
| Bushwhacking Human Rights | Попирая права человека |
| Rights for Robots? | Права для роботов? |
| Human Rights Council | Совет по правам человека |
| RIGHTS IN HAITI | И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА В ГАИТИ |
| Some rights reserved. | Некоторые права защищены. |
| Support human rights. | Защищай права человека. |
| All Rights Reserved. | Все права защищены . |
| I have rights. | У меня есть права. |
| You have rights. | У тебя есть права. |
| You have rights. | У вас есть права. |
| Human rights? Send human rights to hell, where they belong. That's what the neocons think about human rights. | Права человека? Послать права человека к чёрту, где им и место. Вот что неоконсерваторы думают о правах человека. |
| Marina Litvinovich is a blogger, civic rights and human rights activist. | Марина, как ты формулируешь для себя роль своего блога в российской блогосфере? |
