Translation of "engaging way" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Engaging online | Участие онлайн |
| Engaging the Islamists | На пути к сотрудничеству с исламистами |
| Islam represents a way of engaging the world through which one can achieve certain desirable goals. | Ислам это способ объединения мира, с помощью которого каждый может достичь желаемых целей. |
| Engaging Iran is also the only way to stave off a nuclear apocalypse in the region. | Привлечение Ирана также является единственным способом предотвратить ядерный апокалипсис в регионе. |
| It is very rewarding and engaging. | Это очень приятно и стимулирует к дальнейшим действиям. |
| Like Chaudhuri, Kagan is an engaging writer. | Как и Чаудхури, Кэген является убедительным писателем. |
| Turkey is also engaging in strategic recalculations. | Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах. |
| But the US Congress might well cry appeasement if Obama dared to propose engaging and changing North Korea in this way. | Но американский Конгресс может потребовать введения политики умиротворения , если Обама посмеет предложить сотрудничать в Северной Кореей (и изменять ее поведение) таким образом. |
| But efforts like Teach for Pakistan are taking innovative steps to getting us there faster, engaging our country s youth along the way. | Но попытки, как те, которые предпринимаются Teach for Pakistan, являются инновативными шагами, и они увлекают нашу молодежь. |
| Their volunteer authors (myself included!) are engaging in a substantive and useful way by writing about their situations, shaped by their own local knowledge and perspective. | Их авторы волонтеры (включая меня!) привлечены содержательным и полезным способом через описание своих ситуаций с использованием собственного местного знания и перспективы. |
| The experience of the last decade suggests that a policy of engaging the Kremlin intensely while protecting fundamental Western interests may be the best way to proceed. | Опыт последнего десятилетия показывает, что политика активного вовлечения Кремля при одновременной защите фундаментальных интересов Запада возможно, наилучший путь. |
| In engaging Iran, the West should ignore the nature of its regime. | Заинтересовывая Иран, Запад должен игнорировать природу его режима. |
| There is little point in engaging in a search for diplomatic solutions. | Мало смысла в попытках найти дипломатические решения. |
| In his own way, though, he is an engaging, polite man, hip to contemporary cultural icons, and even given to singing at public occasions with wry lyrics and verses. | Тем не менее, он по своему привлекательный и вежливый человек, знакомый с современными культурными иконами, который несколько раз даже пел на общенародных событиях иронические куплеты. |
| Why is China, usually considered a continental power, engaging in this maritime expansion? | Почему Китай, обычно считающийся континентальной державой , предпринимает эту экспансию на море? |
| This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world. | Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру. |
| Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. | Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации. |
| You are informing people but that it isn t prohibition on being emotionally engaging. | Вы информируете людей, но это не запрет на эмоциональную вовлечённость. |
| There is no political will to create a body that could genuinely police international standards and prevent countries from engaging in competitive deregulation and prevent banks from engaging in regulatory arbitrage. | Отсутствует политическая воля, желающая создать орган, который бы по настоящему контролировал соблюдение международных стандартов и не позволял бы отдельным странам вступать в конкуренцию за ослабление регулирования, а банкам пользоваться этими лазейками. |
| 'Oh, why not?' said Anna, with a smile which said that she knew there had been something engaging in her way of describing the reaper and that Sviyazhsky had noticed it. | Нет, отчего же? сказала Анна с улыбкой, которая говорила, что она знала, что в ее толковании устройства машины было что то милое, замеченное и Свияжским. |
| We can only understand Iran s real intentions by engaging the Iranians not cornering them. | Мы можем понять реальные намерения Ирана, только если будем идти с ним на контакт, а не пытаться загнать его в тупик. |
| In particular, allowing such banks to continue engaging in proprietary trading distorts financial markets. | В частности, разрешение таким банкам продолжать участвовать в торгах собственными акциями деформирует финансовые рынки. |
| It opened a space for challenging governmental doctrine, engaging in debate, and personal expression. | Появилось пространство для оспаривания государственных доктрин, стало возможным участвовать в дискуссиях и выражать личное мнение. |
| We would also want to experiment with translations for thoughts we find deeply engaging. | Также мы хотим поэкспериментировать с переводом высказываний, которые нам покажутся наиболее интересными. |
| It persists in ruling out Hamas as an interlocutor while engaging Egypt s Islamist democratic majority. | Она по прежнему пытается исключить Хамас в качестве собеседника, при этом налаживая контакты с египетским исламистским демократическим большинством. |
| It is too early to count on success in engaging the US on climate change. | Слишком рано рассчитывать на успешное привлечение Соединенных Штатов к проблеме изменения климата. |
| It added that conservation goals are met by engaging the public while promoting responsible tourism. | Также было сказано, что цели сохранения удовлетворяются за счет привлечения общественности при содействии туризма. |
| Some South Africans accuse foreigners of taking away jobs, businesses, and engaging in criminal activities. | Некоторые южноафриканцы обвинили иностранцев в лишении их рабочих мест и торговых предприятий, а также в организации преступной деятельности. |
| Fortunately, there are voices in America and elsewhere that advocate engaging Iran at the highest level. | К счастью, в Америке и других частях света существуют защитники Ирана, которые предлагают его интеграцию на самом высоком уровне. |
| Instead, they are resorting to diversionary tactics by engaging in overblown rhetorical battles about minor controversies. | Вместо этого они прибегают к отвлекающим маневрам, участвуя в раздутых риторических боях по мелким разногласиям. |
| Indeed, they have historically been no more bothered by engaging in contradictions than in ignoring facts. | На самом деле, они исторически не больше обеспокоены разбирательством в противоречиях, чем игнорированием фактов. |
| Engaging in discussions with Iran does not necessarily mean that we believe or deny those declarations. | Переговоры с Ираном не означают, что мы верим этим заявлениям, или мы их отрицаем. |
| (c) Engaging in training on the duties of public sector employees in a multi party democracy | с) приступить к подготовке специалистов по кругу обязанностей служащих государственного сектора в условиях многопартийной демократии |
| Because of them, we are engaging in a massive cathartic experience of opinion sharing and debate. | Из за них мы вовлечены в массовый обмен мнениями и дискуссии. |
| No way! Yes, yes way. | Низзззя! Зя, зя. |
| If they are not, President George W. Bush risks engaging in unlawful aggression against a foreign country. | Если нет, президент Джордж Буш рискует ввязаться в незаконную агрессию против иностранного государства. |
| But stopping the military s campaign against Brotherhood leaders requires engaging Saudi Arabia and the United Arab Emirates. | Но для того, чтобы остановить кампанию военных против лидеров Братьев мусульман , потребуется участие Саудовской Аравии и ОАЭ. |
| Her post, which accused Sturges of engaging in child pornography and pedophilia, went viral on Saturday morning. | Её пост, в котором она обвиняет Стерджеса в съёмке детской порнографии и педофилии , получил популярность утром воскресенья. |
| In responding to the allegations, Adahanom accused Nabarro's camp of engaging in smear campaign with imperialistic intentions. | В ответ на обвинения Аданом обвинил штаб Набарро в распространении клеветы с империалистическими целями. |
| Demand Creation Firms can create a new market for complementary goods by engaging in open source community. | Создание спроса Фирмы могут создать новый рынок для дополняющих товаров путем участия в сообществах открытого исходного кода. |
| Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. | Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке. |
| In fact, the prospects for engaging in negotiations are better now than they were a few months ago. | Перспективы для начала переговоров теперь на самом деле даже лучше, чем они были несколько месяцев назад. |
| And Hansen is hard over for nuclear power, as are most climatologists who are engaging this issue seriously. | Хансен ярый сторонник ядерной энергетики, это же можно сказать про большинство климатологов, про тех, кто серьёзно изучал этот вопрос. |
| Namusisi Juliet notes that making abortion illegal in Uganda has led to many unskilled practitioners engaging in it | Namusisi Juliet замечает, что из за нелегальности аборта в Уганде его осуществлением занимаются непрофессионалы |
| Since 2010, the Film Society has been engaging the youth that live in the Inuit community of Arviat. | С 2010 года киноклуб привлекает молодёжь, живущую в эскимосской общине Арвиата. |
