Translation of "engulfed in flames" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| You ll remember that, during the 2017 forest fires, populated areas in Buryatia and Irkutsk Oblast were engulfed in flames and homes and outbuildings were destroyed. | Напомним, в ходе лесных пожаров 2017 года огнем были охвачены населенные пункты Бурятии, Иркутской области, были уничтожены жилые дома и хозяйственные постройки. |
| The house was in flames. | Дом пылал. |
| The apartment is in flames. | Квартира охвачена огнём. |
| The room was engulfed in darkness. | Комната была погружена в темноту. |
| Construction pit in flames in the embassy quarter | В посольском квартале загорелся строительный котлован |
| The forest was in flames for three days. | Лес был в огне три дня. |
| He was drawn to the flames, he chased the flames, he was like a moth to the flames. Something of an adrenalin junkie. | Он летел на пламя горячих точек, как мотылёк на огонь. Что то вроде адреналиновой зависимости. |
| The building burst into flames. | Здание вспыхнуло. |
| The bus burst into flames. | Автобус загорелся. |
| By this time, the whole house was in flames. | К этому времени весь дом уже был в огне. |
| You'll been engulfed by a red giant. | Вы будете поглощены красным гигантом. |
| Floods engulfed Cagayan, a province located in the northernmost part of Luzon | Потоки воды накрыли Кагаян, провинцию расположенную на самом севере Лусона |
| And foreign intervention in the French Revolution only fanned nationalist flames. | А иностранная интервенция в Французской революции только зажгла националистическое пламя. |
| Benign advice now, profoundly mistaken. The whole world is engulfed in a revolution. | Добрый совет, но, увы, ошибочный наш мир охвачен революцией. |
| Second, the world s citizens do not want to go down in flames. | Во вторых, граждане мира не хотят сгинуть в огне. |
| From outer space, astronaut Alexander Gerst watches as Gaza erupts in flames. | Из открытого космоса астронавт Александр Герст смотрит, как Газу поглощает огонь. |
| The car turned over and burst into flames. | Машина опрокинулась и вмиг были охвачена пламенем. |
| Moreover, while oil export revenue is booming, the neighborhood is in revolutionary flames. | Более того, хотя доходы от экспорта нефти растут, соседние страны объяты революционным пламенем. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Ваше глупое замечание только подлило масла в огонь. |
| Your stupid remark just added fuel to the flames. | Твоё идиотское замечание только подлило масла в огонь. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарники пытаются потушить пламя. |
| The firefighters are trying to put out the flames. | Пожарные пытаются потушить пламя. |
| In this screen capture from Youku, smog engulfed northern China during the October national holiday. | Кадр из Youku. Смог, окутавший Северный Китай во время октябрьского национального праздника. |
| She ended up being burned in effigy in the flames of the bonfires of St. Joseph. | Все закончилось сожжением ее образа в пламени костра Св. Иосифа. |
| The pollution engulfed the city with heavy haze and reduced visibility. | Из за высокого уровня загрязнения город погрузился в непроглядный туман. |
| Now that it has, how far can the flames spread? | Теперь, когда это произошло, как далеко может распространиться пламя? |
| The aircraft overran the landing strip and burst into flames. | Воздушное судно выкатилось за взлетную полосу и загорелось. |
| A mansion to the left of us burst into flames. | Слева от нас заполыхал огнем особняк дзайбацу Номура, построенный в западном стиле. |
| This problem has only added fuel to the already existing political flames in the country. | Мусорный кризис только подлил масла в и без того жарко пылающий в стране политический костер. |
| Can the fire of the heart be extinguished in the flames of the funeral pile? | Можно ли огонь сердца погасить в пламени погребального костра? |
| That changed in the last year as the conflict in Eastern Ukraine engulfed the Ukrainian blogosphere and Sergei's life. | Это изменилось за последний год, за который конфликт на востоке Украины поглотил украинскую блогосферу, как и жизнь Сергея. |
| With Syria engulfed by chaos, the world does not know what to think. | Тогда как Сирия охвачена хаосом, мир не знает, что думать. |
| The crisis that engulfed financial markets in recent months has buried Wall Street and humbled the United States. | Кризис, охвативший финансовые рынки в последние месяцы, похоронил Уолл стрит и привел к уничижению США. |
| This is especially worrisome because, unlike elsewhere in the world, official manipulation helps fan the flames of nationalism in China. | Это вызывает особую тревогу, поскольку в отличие от многих других стран мира действия правительства раздувают пламя национализма в Китае. |
| This, indeed, was the debt death trap that engulfed Argentina between 1998 and 2001. | Как раз в этом и заключалась смертельная ловушка долгов, в которую в 1998 2001 гг. попала Аргентина. |
| These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it. | Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать. |
| Notwithstanding that aspect of the conflict, the Central African Republic is far from being engulfed in an old religious conflict. | Вместе с тем, религиозные корни усобиц в ЦАР нельзя назвать глубокими. |
| Under the debris amid the raging flames, his younger brother cries for help, Brother! | Из под завалов посреди бушующего пламени его младший брат зовёт на помощь Братик! |
| The flames of Islamic fundamentalism are not confined to the Middle East and Central Asia. | Пламя исламского фундаментализма пылает не только на Ближнем Востоке и в Средней Азии. |
| Tom fought his way through the flames and rescued the child from the burning house. | Том пробрался через пламя и спас ребёнка из горящего дома. |
| Flames consumed his robes and flesh, and black oily smoke emanated from his burning body. | Пламя поглотило его одеяние и плоть, вскоре от тела стал исходить чёрный маслянистый дым. |
| In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds. | В действительности, однако, важно то, что зловещее затишье затронуло практически каждый значимый класс активов, начиная с акций и заканчивая облигациями. |
| People went home, and, literally, within an hour, Tskhinvali was engulfed by fire from Grad rocket launchers. | Люди пошли домой, и буквально в течение часа, Цхинвали был охвачен огнем из ракетных установок . |
| In 2012, when a financial storm engulfed the eurozone, it was Germany that kept the European ship off the shoals of financial disaster. | В 2012 году, когда финансовый шторм охватил еврозону, Германия сберегла Европейский корабль от финансовой катастрофы. |
| Russia continues to fan secessionist flames there by encouraging the independence of Abkhazia and South Ossetia. | Россия продолжает раздувать там сепаратистский огонь, поддерживая независимость Абхазии и Южной Осетии. |
