Translation of "enlarged" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| 8th enlarged edition. | 8th enlarged edition. |
| The school gymnasium was enlarged. | Школьный спортзал увеличили. |
| The school gymnasium was enlarged. | Школьный спортзал был расширен. |
| The school gymnasium was enlarged. | Школьный спортзал был увеличен. |
| Financial innovation has enlarged both temptations. | Финансовые инновации усилили оба искушения. |
| I'm going to make enlarged copies. | Я собираюсь сделать увеличенные копии. |
| We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. | Мы все можем выиграть от мягкой силы единой Европы. |
| He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. | Его заботит его увеличенное сердце, которое, хоть и устало, но продолжает биться. |
| The aim is not to create a bilateral hegemony over the enlarged EU. | Цель этих действий заключается не в том, чтобы создать двустороннюю гегемонию над расширенным Евросоюзом. |
| These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today. | Эти предрассудки имеют большое значение, так как они не соответствуют сегодняшней увеличенной Европе. |
| Indeed, the segregation caused by the land system has enlarged rather than narrowed social disparities. | Сегрегация населения, вызванная системой землепользования, на самом деле увеличила, а не уменьшила социальное неравенство. |
| Second, Franco German cooperation has shown itself all the more indispensable in the enlarged Union. | Во вторых, сотрудничество между Францией и Германией стало ещё более важным в расширившемся Союзе. |
| Most of all, the enlarged Union needs a constitutional and institutional framework that fits its ambitions. | Но более всего объединенный Союз нуждается в конституционной и институциональной основе, которая бы соответствовала его устремлениям. |
| If the national consensus around reforms is sustained and enlarged, two great goals could be met. | Если национальный консенсус по вопросу реформ сохранится и расширится, то можно было бы достичь двух великих целей. |
| Prisoners held in Israeli jails were granted 20 seats in the enlarged 100 member revolutionary council. | Узникам, содержащимся в израильских тюрьмах, было отведено 20 мест в расширенном до 100 членов революционном совете. |
| In January 1987, Reagan underwent surgery for an enlarged prostate which caused further worries about his health. | В январе 1987 Рейган был прооперирован в связи с увеличением простаты, что породило волнения о его здоровье. |
| The corps was consequently enlarged to 100,000 men who had to face 20,000 Arabs and 8,000 Turks. | Итальянский корпус был доведён до 100 000 солдат, которым противостояли на тот момент 20 000 арабов и 8 000 турок. |
| With such policies in place, the comfort zone for central banks is enlarged sufficiently to loosen monetary policy. | Наличие такой политики позволяет центральным банкам чувствовать себя достаточно свободно для того, чтобы ослабить кредитно денежную политику. |
| Now everyone knows that the labor movement did not diminish the strength of the nation but enlarged it. | Сейчас каждый знает, что профсоюзное движение не подорвало силы нации, но увеличило их. |
| Unsurprisingly, then, regional disparities in income are much greater across the enlarged EU s countries than across the US states. | Тогда неудивительно, что региональные неравенства в доходах намного больше в странах расширенного ЕС, чем в штатах США. |
| People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon to be enlarged European Union. | Люди слишком легко забыли об Украине, этой большой стране, которая окажется на границе Евросоюза после его расширения, что уже не за горами. |
| The British Empire was territorially enlarged from France, Britain gained Newfoundland and Acadia, and from Spain, Gibraltar and Minorca. | Территории Британской империи расширились от Франции она получила Ньюфаундленд и Акадию, а от Испании Гибралтар и Менорку. |
| Built in 1618, and enlarged in 1667 and again in 1716, the chapel was originally dedicated to the Annunciation. | Построенная в 1618 году, а после расширенная в 1667 году и еще раз в 1716 году часовня изначально была посвящена Благовещению. |
| The third moment came after the Berlin Wall fell, and it was feared that an enlarged Germany might destabilize Europe. | Третий раз был, когда пала Берлинская стена, и многие опасались, что увеличившаяся Германия может дестабилизировать Европу. |
| Workers incomes in Britain and Ireland have not fallen measurably, despite both countries openness to immigration from the enlarged EU. | Доходы рабочих Великобритании и Ирландии заметно не снизились, несмотря на открытость обеих стран для миграции из расширенного ЕС. |
| He found him insufficiently nourished and his liver much enlarged, and that the waters had had no effect at all. | Он нашел печень значительно увеличенною, питание уменьшенным и действия вод никакого. |
| Keith Ellison and John Lewis are renewing ideals that have historically enlarged America and made real the promise of democracy. | Кит Эллисон и Джон Льюис возрождают идеалы, которые исторически расширили Америку и сделали обещание демократии реальностью. |
| Germany cannot help answering the question what role it is willing to play in the shaping of an enlarged European Union. | Германия не может не отвечать на вопрос, какую роль она желает играть в формировании расширившегося Евросоюза. |
| The enlarged Union, inevitable when Europe s Cold War division ended in 1989, needed new institutions to act efficiently and with transparency. | Союз неизбежно расширился после того, как в 1989 г. было устранено разделение Европы, возникшее в годы холодной войны . Возникла необходимость в новых институтах, которые должны были действовать эффективно и быть прозрачными. |
| The EU is left in an untenable position, with an enlarged membership of 27 states and a governing structure designed for six. | ЕС оказался в нелегком положении в расширенном составе из 27 государств со структурой правления, рассчитанной на шесть. |
| Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU 15 and the enlarged Union. | Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза. |
| I'd like to show them around so we can just, you know Actually, I managed to prepare for you some enlarged pictures even better. | Я хотел бы раздать их вам, чтобы мы могли просто, вы понимаете На самом деле, я приготовил для вас несколько увеличенных картин что даже лучше. |
| The company is merging the Volga and Ural regions into one enlarged Volga Ural region, and Siberia and the Far East into an Eastern region. | Компания объединяет Приволжский и Уральский регионы в один укрупненный Волжско Уральский регион, Сибири и Дальнего Востока в регион Восток. |
| As part of the deal, Siemens agreed to take a 15 stake in the enlarged Atos, to be held for a minimum of five years. | В рамках сделки Siemens AG получил 15 в увеличившемся акционерном капитале компании Atos на срок не менее пяти лет. |
| The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations. | Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд. |
| But the outcome of several Gallic skirmishes with the European Commission will be no less important in determining the fate of the new and enlarged Europe. | Однако судьба новой Европы после ее расширения будет в немалой степени зависеть и от исходов нескольких противоречий между французским правительством и Европейской Комиссией. |
| In order to accomplish this goal, we owe it to ourselves to create a strong, democratic, and transparent framework for co operation in an enlarged Union. | Для того чтобы достичь этой цели мы обязаны ради самих себя создать сильную, демократическую и прозрачную основу для сотрудничества в расширенном Союзе. |
| It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced. | Принятие решений и так уже затруднено сейчас, когда в ЕС входит 15 членов. |
| It will become impossible in an EU of 25 30, unless the scope for majority voting is enlarged, and the veto power of individual states reduced. | Когда их число возрастёт до 25 30, то делать это станет невозможно, если не расширить круг вопросов, по которым решения принимаются большинством голосов, и не сократить сферу действия права вето для индивидуальных государств. |
| With increased membership, the enlarged EU will move towards greater unanimity, which makes decision making even more difficult, and increases the likelihood of blocking coalitions of members. | Наоборот, порог для квалифицированного большинства был поднят с 71,26 (68 из 87 голосов) до 74,79 ( 258 из 345 голосов). |
| Government stipends for tuition and for new and enlarged universities can play a big role, as can investment in computers and information technology in schools and communities. | Важную роль здесь могут сыграть правительственные стипендии для покрытия платы за обучение, расширение старых и открытие новых университетов, а также инвестиции в компьютерные и информационные технологии в школах и общинах. |
| The old mansion on the estate had been pulled down long ago, but there was a smaller house which had been enlarged and decorated by the Prince. | В Ергушове большой старый дом был давно сломан, и еще князем был отделан и увеличен флигель. |
| The situation of the 7 9 million Roma living on the continent deserves the urgent attention of government leaders as they shape the policies of an enlarged EU. | Положение 7 9 миллионов Рома, живущих на континенте, заслуживает срочного внимания руководителей правительств, поскольку они формируют политику расширенного ЕС. |
| It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics. | Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом. |
| NATO, moreover, not only enlarged its membership, but also transformed itself from an anti Communist defensive alliance into an offensive grouping (with operations in Yugoslavia, Iraq and Afghanistan). | Кроме того, НАТО не только увеличила число своих членов, но и была преобразована из антикоммунистического оборонительного союза в наступательную группировку (с военными операциями в Югославии, Ираке и Афганистане). |
