Translation of "enlarging lesions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Enlarging the Council could make maters worse. | Увеличение численности Совета могло бы еще более усугубить положение. |
| One approach is to look at patients who had lesions in different part of the brain, and study changes in their behavior. | Один подход состоит в том, чтобы изучать изменения в поведении пациентов с повреждениями различных участков мозга. |
| This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost. | Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой. |
| Many early comments focus on the Panel s recommendations for enlarging the UN Security Council from 15 to 24 members. | Большое количество преждевременных комментариев собралось вокруг рекомендаций Совета по увеличению численности состава Совета Безопасности ООН с 15 до 24 членов. |
| Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more. | Разрыв между общепринятыми процентными ставками и ставками, назначаемыми на займы, выделяемые Аргентине, вырос до неприличных размеров. |
| Interest payments drove up the deficit, which spooked investors who demanded even higher spreads, enlarging the deficit even more. | Выплаты по процентам раскрутили дефицит бюджета, отчего испуганные инвесторы, требующие еще большего увеличения разрыва ставок, начинали раскручивать этот дефицит еще больше. |
| The China factor also helps the US to retain existing allies and attract new ones, thereby enlarging its strategic footprint in Asia. | Китайский фактор также помогает США сохранять старых союзников и привлекать новых, что, таким образом, расширяет присутствие США в Азии. |
| If so, does enlarging the euro s membership really serve Europe s apparent goal of maximizing economic integration without necessarily achieving full political union? | Если это так, действительно ли расширение членства в еврозоне служит очевидной цели ЕС максимизировать экономическую интеграцию без обязательного достижения полноценного политического союза? |
| The chemical inhibitors used in this treatment target the enzyme polymerase (PARP1), which is normally involved in the repair of DNA single strand breaks a common form of spontaneous DNA lesions. | Химические ингибиторы, используемые при данном лечении, воздействуют на фермент репарации PARP1 (полиаденилат рибозо полимеразы), участвующий в процессе восстановления однонитевых разрывов ДНК обычной формы спонтанных повреждений ДНК. |
| By enlarging the EU, we will stimulate economies to grow and catch up, adding tens of millions of new consumers to the internal market. | Расширяя Евросоюз, мы будем стимулировать процесс роста и выравнивания уровня развития экономик его членов, добавляя к их внутренним рынкам десятки миллионов новых потребителей. |
| American policymakers focused primarily on enlarging NATO to encompass many of the former Warsaw Pact countries, and on contending with the post Yugoslav wars. | Американские политики сосредоточились главным образом на расширении НАТО, чтобы охватить многие из бывших стран Варшавского договора, а также на борьбе с пост югославскими войнами. |
| Already, issues like climate change and energy supply demonstrate the futility of isolated national action and the critical importance of both deepening and enlarging the EU. | Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС. |
| Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future. | Только расширяя границы принятия решений в ЕС, заручившись обязательством одинаково ответственных партнеров, Европа может принять общие вызовы общего будущего. |
| Only by enlarging the scope of EU decision making, backed by the commitment of equally responsible partners, can Europe meet the shared challenges of a common future. | Только расширяя границы принятия решений в ЕС, заручившись обязательством одинаково ответственных партнеров, Европа может принять общие вызовы о щего будущего. |
| And enlarging the EFSF to an appropriate size would require massive additional French borrowing, which could well place France itself at the receiving end of a speculative attack. | А увеличение EFSF до соответствующего размера потребует массивных дополнительных французских заимствований, которые вполне могут поставить саму Францию на приемную сторону спекулятивной атаки. |
| 1. Reaffirms multilateralism as a core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope | 1. подтверждает, что многосторонность является одним из ключевых принципов переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих своей целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата |
| 1. Reaffirms multilateralism as the core principle in negotiations in the area of disarmament and non proliferation with a view to maintaining and strengthening universal norms and enlarging their scope | 1. вновь подтверждает, что многосторонность является ключевым принципом переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата |
| As the late economist and European central banker Tommaso Padoa Schioppa once put it, Thatcher shifted the line dividing markets from government, enlarging the territory of the former at the expense of the latter. | Как однажды выразился покойный экономист и банкир Томмазо Падоа Скиоппа, Тэтчер сместила линию, отделяющую рынок от правительства, расширив территорию первого за счет второго . |
| Bill Clinton had also talked about enlarging the role of human rights and democracy in US foreign policy, but most Americans in the 1990 s sought normality and a post Cold War peace dividend rather than change. | Билл Клинтон также говорил об усилении роли прав человека и демократии во внешней политике США, но в 1990 х гг. большинство американцев хотели, скорее, стабильности и получения дивидендов мирной жизни после окончания холодной войны , а не изменений. |
| This is why the result of the Danish referendum should be taken as a warning that great efforts must be made to convince Europe s citizens of the Euro s political importance and of the importance of enlarging the Union. | Вот почему результат датского референдума должен быть воспринят как предупреждение о том, что, чтобы убедить граждан Европы в политической важности Евро а также важности расширения союза, должны быть приняты большие усилия. |
| One reason for this is that the EU does not want to pick a fight with Russia, which still sees us as its close ally, natural business partner, and as members of an enlarging Russian led economic zone. | Одна из причин этого заключается в том, что ЕС не хочет вступать в конфликт с Россией, которая по прежнему рассматривает нас как близкого союзника, естественного делового партнёра и как члена расширяющейся зоны экономического российского влияния. |
| At the same time, the banking union, established by the EU in the wake of the 2007 2008 global financial crisis, should be strengthened by enlarging the capital base of the Single Resolution Fund and establishing a common deposit guarantee scheme. | В то же время, банковский союз, созданный ЕС в результате мирового финансового кризиса 2007 2008, должен быть усилен за счет увеличения капитальной базы Фонда Единой Резолюции и создания системы, которая гарантирует общие вклады. |
| A new and functional division of labor between Europeans and Americans is thus conceivable, provided it retains the framework of common political commitments and shared responsibilities. What should not be pursued is a rigid, vertical and artificial division of labor, whereby the US plays the lone global leader (with Europe simply following) while the EU concentrates exclusively on enlarging its house (with the US disengaging from Continental security). | Следовательно, новое и функциональное разделение труда между европейцами и американцами является возможным, при условии сохранения контекста общих политических обязательств и разделения полномочий. |
| Bill Clinton had also talked about enlarging the role of human rights and democracy in US foreign policy, but most Americans in the 1990 s sought normality and a post Cold War peace dividend rather than change. By contrast, Bush s 2002 National Security Strategy, which came to be called the Bush Doctrine, proclaimed that the US would identify and eliminate terrorists wherever they are, together with the regimes that sustain them. | Билл Клинтон также говорил об усилении роли прав человека и демократии во внешней политике США, но в 1990 х гг. большинство американцев хотели, скорее, стабильности и получения дивидендов мирной жизни после окончания холодной войны , а не изменений. |
