Translation of "enriching encounters" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Three Encounters with Hillary
Три Встречи с Хилари
They're enriching others, not out of altruism but as a way of enriching themselves.
Обогащение других для них не альтруизм, а путь собственного обогащения.
The protocell moves. It encounters the food.
Протоклетка двигается. Она встречается с пищей.
Life is made of encounters and partings.
Жизнь состоит из встреч и расставаний.
Indeed, Iran may already be enriching uranium secretly.
В самом деле, Иран возможно уже скрытно обогатил уран.
Close Encounters with Recessions of the Third Kind
В тесной близости со спадом третьего вида
His encounter with her is enriching his inner life.
Его встреча с ней обогатила его внутренний мир.
In my personal experience, I ve had no such encounters.
На личном опыте я с подобным не сталкивался.
Please share some of your encounters that illustrate this.
Пожалуйста, расскажите о некоторых Ваших встречах, которые могут это проиллюстрировать.
Early in their journey, the boat encounters dangerous conditions.
В начале путешествия лодка претерпевала ужасные условия.
Here one encounters less collective hope and less individual fear.
Здесь люди все реже сталкиваются с коллективной надеждой и постоянно уменьшаются их индивидуальные опасения.
Where diversity is not really accepted or perceived as enriching to society.
Где разнообразие не очень приветствуется и не воспринимается как что то обогащающее общество.
These encounters were an extension of the climate of the Prague Spring.
Подобные встречи были влиянием атмосферы Пражской весны.
And he began to relate all his encounters with these new institutions.
И он начал рассказывать свои столкновения с новыми учреждениями.
All these provocations add upward pressure on oil prices, enriching the Iranian government.
Все эти провокации приводят к повышению цен на нефть, обогащая иранское правительство.
Giving students a deeper understanding of the world around them is inherently enriching.
Предоставление студентам более глубокого понимания окружающего мира по своей сути является крайне полезным.
I am thinking of enriching Medicine with a new word Arbeitkur!' Work cure.
Я хочу обогатить медицину новым термином Arbeitscur.
VI Had you attended protests before or had encounters with the police previously?
ВИ Бывали ли вы до этого на демонстрациях или сталкивались с полицией?
So as a field biologist, you just want to get encounters with these animals.
Я как полевой биолог просто ищу встречи с этими животными,
Colorful Revolution protesters place stickers with hearts on riot police shields upon close encounters.
Участники протестов Разноцветной революции клеят стикеры в виде сердца на полицейские щиты при близких контактах.
They figured her very presence would help any encounters with native tribes along the way.
Они посчитали, что её присутствие поспособствует знакомству с племенами.
Traditionally seen as the domain of male practitioners, Mithu constantly encounters discrimination in her field.
Она часто сталкивается с дискриминацией, так как традиционно считается, что это мужское поле деятельности.
Viruses have infiltrated computers in Iran, reducing the efficiency of the centrifuges central to enriching uranium.
В иранские компьютеры проникли вирусы, снижая эффективность центрифуг, являющихся основным элементом обогащения урана.
These are, quite simply, taxes, with the revenues enriching private coffers rather than serving public purposes.
Говоря по простому, все это налоги, только собранные с их помощью средства оседают у частных лиц, а не служат общественному благу.
Religious view says we need calendars, we need to structure time, we need to synchronize encounters.
говорят религии, нам нужен календарь, нам нужно организовать время, нам нужно согласовать что и когда мы узнаем.
Under threat of execution, he is forced to salute every portrait of Adolf Hilter he encounters.
Под угрозой смертной казни он должен салютовать каждому портрету Адольфа Гитлера, который появляется в его поле зрения.
She eventually encounters a local mansion, where she hears the voice of its owner, Ernest Baldwin.
В конце концов она попадает в местный особняк, где слышит голос его владельца, Эрнеста Болдуина.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.
У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.
And when we buy and sell, we are enriching not ourselves, but the specialists and market makers.
И когда мы что либо покупаем или продаём, то обогащаем не себя, а специалистов и брокерские фирмы.
No medicine will work if, when the patient is released, he encounters the same virus institutionalized Wahhabism.
Ни одна медицина не поможет, если после выписки пациента ожидает тот же самый вирус узаконенный ваххабизм.
His family is part of the everyday backdrop of my life, of sporadic encounters here and there.
Его семья часть повседневного фона моей жизни, случайных встреч там и тут.
Unfortunately, today anybody talking in support of human rights and against fake encounters is branded a Maoist supporter.
К сожалению, сегодня любого, кто выступает в поддержку прав человека и против внесудебных расправ, клеймят как маоиста.
Loyalty to a perceived identity can have innocuous and enriching components, such as, say, the promotion of a regional language.
Стремление к самоопределению может иметь безобидные и полезные проявления, например, в форме развития региональных языков.
But memories of my stay there are also memories of encounters with refugees, artists, NGO workers, inspiring people everywhere.
Но воспоминания о репортажах это также память о встречах, о беженцах, артистах, членах некоммерческих организаций, людях увлеченных и увлекающих.
She also spoke to RuNet Echo, saying that her encounters with the foreign press have not always gone smoothly
Она также поговорила с Эхом Рунета , сказав, что её взаимодействие с иностранной прессой не всегда шло гладко
These encounters can have a significant impact on the extended circumstellar disks of material that surround many young stars.
Подобные прохождения могут сильно повлиять на расширенные околозвёздные диски вещества вокруг многих молодых звёзд.
Indeed, even our own, human, evolution is partly explained by these encounters with microbes. Many segments of human DNA originated from historical encounters with a particular type of viruses, known as retroviruses, which downloaded their information into human cells and integrated it into human DNA.
Как и компьютерные вирусы, многие живые вирусы способны интегрировать (загружать) свою собственную ДНК (DNA) в генетический материал (геном) хозяина, и эта информация может быть скопирована и передана дальше.
Yet there is still hope that Putin encounters a sufficiently negative reaction that he changes his stance on WTO accession.
И все же еще есть надежда на то, что Путин столкнется с достаточно отрицательной реакцией, чтобы изменить свою позицию по вступлению в ВТО.
Wez, 25, who works at Sister Ray, also believes that many of the customers he encounters fit the YouGov profile.
Уэз, 25 лет, который работает в Sister Ray, также считает, что многие клиенты, которых он встречает, соответствуют профилю YouGov.
Just as well, censorship of the books has led to very enriching conversations in New York City as throughout the United States.
К счастью, цензура книг обсуждается не только в Тусоне, но и в Нью Йорке, а также по всем Соединенным Штатам.
A good number of discussions take place in groups created on the social network, from the more enriching discussions to the very futile.
Большое количество дискуссий передаётся по группам соцсети, от самых развивающих до самых пустых.
Through encounters with the Other, I reinforced my sense of belonging to the Jewish community, its unique history and its universal values.
С помощью объединения с ближним углубилось мое чувство принадлежности к еврейскому народу, к его необычной истории и глобальным ценностям.
At one school, Leonard encounters a girl named Nadia Eropkina, who has that rare ability to notice what others do not see.
В школе Леонард встречает девушку по имени Надя Еропкина, которая обладает редким качеством замечать то, чего не замечают другие .
During the past two decades, more than 60 airplanes, mostly commercial jetliners, have been damaged by in flight encounters with volcanic ash.
За последние 20 лет более 60 самолетов, в основном коммерческих лайнеров, было повреждено из за встречи с вулканическим пеплом в полете.
Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks.
Точные карты разрушают географические границы, позволяя людям достигать желаемых мест, позволяя бизнесу устанавливать связь с потребителями всего мира и обогащая мировоззрение людей.