Translation of "enthusiastically" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| His speech was enthusiastically applauded. | Его речь сопровождалась бурными аплодисментами. |
| His speech was enthusiastically applauded. | Его речи бурно рукоплескали. |
| Will the Dutch enthusiastically finance public infrastructure in Greece? | Голландцы с энтузиазмом финансируют общественную инфраструктуру в Греции? |
| Some Twitter users enthusiastically responded to this parody video | Некоторые пользователи Twitter воодушевлённо комментировали это пародийное видео |
| The voters will enthusiastically elect anyone who has Putin s blessing. | Избиратели с энтузиазмом изберут любого, кого благословит Путин. |
| She hopes that everyone will work enthusiastically on this unique project. | Она выразила надежду, что все будут с энтузиазмом работать над этим уникальным проектом. |
| Nevertheless, by enthusiastically backing Bush s war, his legacy will forever remain deeply compromised. | Тем не менее, из за его горячей поддержки этой войны его наследие навсегда останется серьезно скомпрометированным. |
| In the 1950s and 1960s, many Latin American and Caribbean countries embraced industrial policy enthusiastically. | В 1950 х и 60 х годах многие латиноамериканские и карибские страны с энтузиазмом проводили промышленную политику. |
| Russian blogger paradise apple enthusiastically reported these results in a post titled, Anna Karenina Won! | Русский блоггер paradise apple с энтузиазмом сообщает об этих результатах в посте Анна Каренина победила! |
| The children enthusiastically got after me and said, Now, what do you want us to do? | Дети с энтузиазмом обступили меня и спросили И что Вы хотите, чтобы мы сделали? |
| Though she enthusiastically supports Russia's annexation of Crimea, Polina Dubinina openly criticizes Moscow's actions in the Donbas. | Хотя Полина Дубинина с энтузиазмом поддерживает аннексию Крыма Россией, она открыто критикует действия Москвы на Донбассе. |
| As a result, many people are enthusiastically pointing to an increased international role for Brazil in the future. | В результате этого многие с энтузиазмом указывают на усиливающуюся международную роль Бразилии в будущем. |
| Views are more mixed among those not currently backing Clinton only about a quarter would enthusiastically support her. | Среди тех, кто в настоящий момент не поддерживает Клинтон, взгляды более противоречивы только около четверти с энтузиазмом ее поддержало бы. |
| The rulings were met with fierce criticism by some journalists and politicians but were enthusiastically welcomed by others. | Судебные решения были встречены яростной критикой со стороны некоторых журналистов и политиков, но остальные с энтузиазмом их приветствовали. |
| After being challenged by Kehte Deer, she enthusiastically took part and shared her reflections after uploading her video | После того как её вызвал Кехте Дир, она с энтузиазмом приняла участие и поделилась своими раздумьями, загрузив видео |
| Belarusian citizens are not usually known to enthusiastically heed the commands of their long time president Alyaksandr Lukashenka. | Белорусы редко с таким энтузиазмом исполняют приказы своего президента Александра Лукашенко. |
| About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee. | Почти половина первичных избирателей демократов по всей стране говорят, что они с энтузиазмом поддержали бы Клинтон, если бы она стала кандидатом от данной партии. |
| Filipino netizens also enthusiastically noted the support for the call against the cybercrime law from various quarters of the world. | Кроме того, филиппинские пользователи сети с радостью отметили,что протесты против закона о киберпреступлениях, получили поддержку в разных уголках мира. |
| In 2003 came the formation of the AKP s first single party government, which enthusiastically backed the country s IMF based stabilization program. | В 2003 году было сформировано первое однопартийное правительство ПСР, которое с энтузиазмом поддержало программу стабилизации страны, основанную на рекомендациях МВФ. |
| I see in him his father's heart, and with such a heart a child can't be bad!' said Lydia Ivanovna, enthusiastically. | Я вижу в нем сердце отца, и с таким сердцем ребенок не может быть дурен, сказала графиня Лидия Ивановна с восторгом. |
| They released Second Coming in 1991, which was enthusiastically received by the media, and was their most successful album to date. | В 1991 году группа выпускает альбом Second Coming, который восторженно принимается СМИ и который становится их самым успешным альбомом. |
| France never engaged enthusiastically in the enlargement process, while the creation of the euro led to serious Franco German tensions between1993 and 1999. | Франция не принимала активного участия в процессе расширения, в то время как введение евро привело к серьезной напряженности во франко германских отношениях с 1993 по 1999 годы. |
| Most newspapers and broadcast media enthusiastically welcomed the prospect of NATO enlargement in the hope that Romania would be invited into the club. | Большинство газет и других средств массовой информации с энтузиазмом приветствовали перспективы расширения НАТО в надежде, что и Румыния получит свой членский билет. |
| The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much needed victory for democracy in a Muslim country. | Поэтому администрация Буша может с энтузиазмом поддерживать возврат к гражданскому правлению и заявлять о долгожданной победе демократии в мусульманской стране. |
| I have volunteered at orphanages and monastic education centres, so I was used to being delighted at seeing the kids and greeting them enthusiastically. | Я уже работала волонтёром в сиротских приютах и образовательных центрах при монастырях, поэтому я всегда радовалась, когда видела детей, и охотно с ними здоровалась. |
| While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent). | Тогда как 48 процентов первичных избирателей демократов говорят, что они бы с энтузиазмом поддержали Клинтон, меньшее количество избирателей республиканцев говорят то же о своем лидере, Дональде Трампе (35 процентов). |
| TOULOUSE If history punishes those who fail to learn from it, financial history does its punishing with a sadistic twist it also punishes those who learn from it too enthusiastically. | ТУЛУЗА. Если просто история наказывает тех, кто не сумел воспринять ее урок, то финансовая история осуществляет это наказание с садистской гримасой она наказывает также тех, кто проявляет слишком большой энтузиазм, выучив ее уроки. |
| Since a group of policy leaders from the United Kingdom initiated the Global Apollo Programme to Combat Climate Change earlier this year, I and many others have enthusiastically signed on. | С момента когда группа стратегических лидеров из Соединенного Королевства инициировала Глобальную программу Аполлон по борьбе с изменением климата в начале этого года, я и многие другие с энтузиазмом подписались под этой программой. |
| He enthusiastically related how Facebook had changed his life in the past eighteen months, enabling him to befriend and interact with Azeri s, something almost impossible through human, political, or media channels. | Он с воодушевлением рассказывал о том, как Facebook изменил его жизнь за последние 18 месяцев, позволив ему подружиться и общаться с азербайджанцами то, что было практически невозможным через человеческие, политические или медийные каналы. |
| The constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter. | Первоначальной целью конституционного договора была рационализация системы, и лишь какое то время спустя он был расширен с чрезмерным энтузиазмом в очень длинный и помпезный документ, который теперь абсолютно бесполезен. |
| According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership. Most newspapers and broadcast media enthusiastically welcomed the prospect of NATO enlargement in the hope that Romania would be invited into the club. | Большинство газет и других средств массовой информации с энтузиазмом приветствовали перспективы расширения НАТО в надежде, что и Румыния получит свой членский билет. |
| And it certainly can t be denied that it is hard to get people in New York, Maine, or Utah to spend enthusiastically on levees in New Orleans at least until a horrific crisis occurs. | И, конечно, нельзя отрицать, что трудно заставить жителей штата Нью Йорк, Мэн или Юта с энтузиазмом отдавать свои средства на дамбы в Новом Орлеане по крайней мере, пока не произойдет какой нибудь ужасный кризис. |
| In other words, if you want a woman to wish enthusiastically to sleep with you for the rest of her life, you must act as nbsp a teammate on the issues that affect her stress levels. | Иными словами, если вы хотите, чтобы женщина с энтузиазмом ложилась с вами в постель на протяжении всей своей жизни, вы должны вести себя как партнер по команде по вопросам, влияющим на ее уровень стресса. |
| When communism in Eastern Europe collapsed, the region's new democratic leaders agreed that joining the European Union fast must be their priority. Back to Europe!'' became the slogan, one enthusiastically backed by a majority of their populations. | После падения коммунизма в Восточной Европе новые демократические лидеры стран региона сошлись во мнении, что быстрое вступление в Европейский Союз должно стать для них приоритетной задачей. |
| When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful. | Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран. |
| Having socialized banks losses after we had seen the privatization of their gains, our rage quotient has shot up once more at the news that the banks we saved are again filling the troughs into which all those snouts are enthusiastically dipped. | Mais la colère ne doit pas nous entraîner dans la dénonciation tout azimut des fortunes personnelles. Il arrive que leurs propriétaires en mettent une énorme partie au service de l'intérêt général. |
| True, the defense against missiles which Bill Clinton (reluctantly) and George W. Bush (enthusiastically) are proposing with massive support from America s Congress is different from Ronald Reagan s Star Wars dream of twenty years ago NMD is supposed to catch only a modest number of warheads, not provide complete protection against enemy missiles. | В действительности, противоракетная оборона, которую при массивной поддержке со стороны Американского Конгресса предлагают Билл Клинтон (Bill Clinton) (неохотно) и Джордж В. Буш (George W. |
| The theory behind market_based conservation strategies is simple create markets for derivative products in order to increase the value that local people place on the resource, thus inducing them to conserve it. With this logic in mind, several groups seeking to protect Morocco's unique argan forests enthusiastically embraced commercialization of argan oil. | Теория, лежащая в основе рыночных стратегий защиты проста создавай рынки для производных продуктов, чтобы увеличить ценность, которую местные жители придают природному ресурсу, таким образом побуждая их сохранять его. |
| These and other studies link female arousal to women s freedom from bad stress and support in relaxation and in their having some sense of control over events affecting them. In other words, if you want a woman to wish enthusiastically to sleep with you for the rest of her life, you must act as a teammate on the issues that affect her stress levels. | Иными словами, если вы хотите, чтобы женщина с энтузиазмом ложилась с вами в постель на протяжении всей своей жизни, вы должны вести себя как партнер по команде по вопросам, влияющим на ее уровень стресса. |
