Translation of "entrenched" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Existing high cost producers, especially entrenched monopolists, resist. | Существующие производители с высокими издержками производства, в особенности окопавшиеся монополисты, всегда этому сопротивляются. |
| Perhaps entrenched institutional cultures militated against women or black people. | Возможно, укоренившаяся в этих институтах культура препятствует доступу туда женщин и чёрнокожих. |
| Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. | Лейбористы добились успеха, потому что Тони Блэр отбросил укоренившиеся левые догмы. |
| Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. | Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны. |
| Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology. | Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны. |
| The time to start worrying about inflation is when the recovery is entrenched. | Беспокоиться об инфляции нужно тогда, когда восстановление уже будет устоявшимся. |
| Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. | Но времена изменились. |
| Until now. Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour s entrenched left wing dogmas. | Так было до настоящего момента. |
| The entrenched anti capitalist, anti globalization mood elsewhere is a source of concern. | Глубоко укоренившиеся антикапиталистические и антиглобализационные настроения во всем мире являются причиной для беспокойства. |
| Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations. | Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс. |
| Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries political institutions. | Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран. |
| Their leaders must do more to tackle entrenched domestic interests and encourage foreign competition. | Их руководители должны делать больше для решения укоренившихся национальных интересов и способствовать иностранной конкуренции. |
| Governments should recognize mistakes and withdraw support before it becomes entrenched or too costly. | Правительства должны признавать ошибки и прекращать поддержку, прежде чем она станет укоренившейся привычкой или слишком затратной. |
| This is notably the case where entrenched groups Kurds, Shiites, Sunnis compete for central power. | В особенности это справедливо, если за центральную власть борются устоявшиеся группировки курды, шииты, сунниты. |
| Thaksin s adversaries in Thailand s entrenched regime were unwilling to accede to his policy innovations and populism. | Противники укоренившегося режима Таксина в Таиланде не желали присоединиться к его политике инноваций и популизма. |
| Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche. | Как традиционные мифы, такие графические, общие образы олицетворяют опасения, которые глубоко укоренились в нашей душе. |
| The official discourse is entrenched in statism and centralism, with growing disregard for democratic principles and procedures. | Официальная риторика погрязла в статичности и централизме и обращает всё меньше внимания на демократические принципы и процедуры. |
| There is a lack of appreciation of how deeply entrenched are Iraq's sectarian, tribal, and ethnic loyalties. | Отсутствует понимания того, насколько глубоко в Ираке укоренилось сектантство, племенная и этническая преданность. |
| As a result, Britain, France, and The Netherlands contain deeply entrenched subcultures of alienated, radicalized Muslim youth. | В результате в Британии, Франции и Нидерландах имеются глубоко укоренившиеся субкультуры отчужденной и радикально настроенной мусульманской молодежи. |
| Elsewhere in the post Soviet world, Georgia s success shows that determined governments can reduce even entrenched venality. | Если взять другие страны постсоветского мира, то успех Грузии показывает, что решительно настроенное правительство может снизить даже укоренившуюся коррумпированность. |
| The caste system in India is a deeply entrenched and prevalent centuries old system of class hierarchy. | Кастовая система в Индии это глубоко укоренившаяся доминирующая классовая иерархия с вековой историей. |
| They are a homegrown challenge to an entrenched political order, and they are riding a powerful historical current. | Они являются внутренним вызовом укоренившемуся политическому строю, будучи частью мощного исторического потока. |
| The policy response, however, required preventing these shocks from becoming entrenched in medium to long term inflation expectations. | Ответная политика, однако, требовала предотвращения их негативного влияния на прогнозы уровня инфляции в средне и долгосрочной перспективе. |
| But, in the decades since, the Arab world s rulers, regimes, and practices seemed to have remained firmly entrenched. | Однако, за прошедшие после этого десятилетия правители и режимы в странах арабского мира и практикуемые там методы управления, как казалось, оставались очень надежно защищенными. |
| Ironically, however, such entrenched positions often appear absurd given the peaceful coexistence of Armenians and Azeris in Georgia. | По иронии судьбы, однако, такие непримиримые позиции часто выглядят абсурдными с учетом того, армяне и азербайджанцы в Грузии могут мирно сосуществовать. |
| These initiatives, however symbolic, can help chip away at an entrenched patriarchy exacerbated by the power of clerics. | Данные инициативы, пусть и символические, могут помочь избавиться от укоренившегося патриархата, который усугубляется властью священнослужителей. |
| Unlike America's or Mexico's president, he need not cajole a congress entrenched behind the ramparts of constitutionally separate powers. | В отличие от президента Америки или Мексики, ему не нужно задабривать конгресс, окопавшийся за бастионами конституционного разделения властей. |
| But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots. | Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot . |
| But the LDP worked hand in glove with Japan s deeply entrenched bureaucracy, of which the prosecutors are a part. | Однако ЛДП работала рука об руку с глубоко укоренившейся бюрократией Японии, и прокуроры составляют ее часть. |
| In the US or Japan, facing entrenched industry opposition, such a startup might never have gotten off the ground. | Но компания Neusoft не единственный пример. Little Swan продает стиральные машины в 40 странах, а компания Legend Group стала мировым лидером по производству персональных компьютеров (в основном продаваемых под именами других брэндов). |
| Indeed, large scale corruption has become entrenched in the country s political system, with various oligarchic groups often battling each other. | В действительности масштабная коррупция укоренилась в политической системе страны, с различными олигархическими группами, которые часто борются друг с другом. |
| Most importantly, the ultimate sources of the housing boom the beliefs about capitalism and future economic growth seem solidly entrenched. | Самое главное, что первопричина бума на жилую недвижимость вера в капитализм и в будущий экономический рост похоже, прочно укоренилась. |
| Even without the Trojan Horse, more commonly known as the COP the UNC would still be firmly entrenched in Government. | Даже без Конгресса народа в образе Троянского коня Объединенный национальный конгресс прочно укоренился в составе Правительства. |
| All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries. | Все эти вопросы требуют творческого и мужественного подхода, что выходит за рамки укоренившихся позиций или рефлексивной солидарности с неприсоединившимися странами. |
| Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. | Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. |
| How can mere vigilance, insistence on the rule of law in the face of armored, entrenched tyrannies, ever make a difference? | Как может простая бдительность, настояние на праве закона перед лицом вооруженной, укрепленной тирании, что либо когда нибудь изменить? |
| The US government has little time to waste if it is to avoid an even more protracted and entrenched unemployment problem. | У правительства США мало времени, если оно хочет избежать еще более длительных и укоренившихся проблем безработицы. |
| This is a difficult task, given that some of our systems have been in place for many years, often entrenched in law. | Это трудная задача при условии, что некоторые из наших систем существовали в течение многих лет, часто укоренившись в законе. |
| The problem is that, especially outside the US, this monetary loosening will occur only when the G7 and global recession become entrenched. | Проблема заключается в том, что, особенно вне США, это денежно кредитное ослабление случится только тогда, когда произойдет укрепление стран Большой Семерки и стабилизируется глобальный спад. |
| There were no battles in the area, there were no entrenched rebels , but Ukrainian artillery destroyed a part of the industrial facility. | Там не было боев, не было окопавшихся повстанцев , но украинская артиллерия уничтожила часть промышленного объекта. |
| One feature of Italy s turbulent politics remains consistent the control exercised by entrenched interests, and the dominance of a bloated and inefficient bureaucracy. | Одна из особенностей бурной итальянской политики остается неизменной контроль, осуществляемый закрепившимися кругами, и преобладание раздутой и неэффективной бюрократии. |
| A new public opinion survey by the German Marshall Fund (GMF) reveals that anti immigrant sentiment stems largely from misinformation, not entrenched animus. | Новое исследование общественного мнения сделанное Германским фондом Маршалла (German Marshall Fund ГФМ) показывает, что анти иммигрантское настроение в значительной мере обусловлено дезинформацией, а не укоренившейся враждебностью. |
| However, this works only if countries like Greece grow their way out of a debt trap or abrogate their deeply entrenched social contracts. | Однако это срабатывает, если страны, подобные Греции, прокладывают свой путь из долговой ловушки или аннулируют свои глубоко укоренившиеся социальные контракты. |
| In a country that is entrenched in thousands of years of patriarchy, the value of feminism is in conflict with traditional Chinese values. | В стране, существующей в патриархальных рамках тысячи лет, феминистские ценности находятся в конфликте с традиционными китайскими ценностями. |
| There are of course entrenched cultural beliefs around how families should function, and one of them is that families should remain physically together. | Конечно, существуют устоявшиеся понятия о том, как семья должна функционировать и одно из них гласит члены семьи должны физически быть вместе. |
