Translation of "epicenter" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| France is not the epicenter of the eurozone crisis. | Франция не является эпицентром кризиса еврозоны. |
| The epicenter lay at a depth of 10 kilometers. | Очаг залегал на глубине 10 километров. |
| The epicenter lay at a depth of 2 kilometers. | Очаг залегал на глубине 2 км. |
| Map Epicenter of the 8.2 magnitude earthquake in Northern Chile | Карта Эпицентр землетрясения магнитудой 8.2 в северном Чили |
| The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. | США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности. |
| The epicenter was located 89kms Southeast of Cuya, in front of Tarapaca's coast. | Эпицентр расположен в 89 километрах к юго востоку от побережья Тарапаки. |
| The eurozone has been at the epicenter of this contractionary force on global growth. | Еврозона оказалась в эпицентре этой силы, сдерживающей мировой экономический рост. |
| A Strekoza writes about her trip to Jana Ozen, an epicenter of the strike | A Strekoza пишет о своей поездке на Жанаозен к эпицентру событий |
| Barpak, a tiny picturesque hamlet in the Gorkha district, was at the earthquake s epicenter. | Барпак, крошечное живописное селение в местности Горха, было эпицентром землятресения. |
| Nor were there any international roadblocks to prevent the crisis from spreading from its epicenter. | При этом не было никаких международных механизмов контроля для того, чтобы предотвратить распространение кризиса от его эпицентра. |
| Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. | Сегодня они превратились в эпицентр глобального транснационального терроризма и торговли героином. |
| About 10 people in the epicenter of the encampment locked themselves together by their arms. | Около 10 человек в эпицентре лагеря сковали себя вместе за руки. |
| The earthquake was felt in the capital city of Santiago located 325km from the epicenter. | Землетрясение ощущалось в столице Сантьяго, расположеной в 325 км от эпицентра. |
| Its neighbors to the west, Cyprus and Greece, are at the epicenter of the eurozone crisis. | Ее западные соседи, Кипр и Греция, находятся в эпицентре кризиса еврозоны. |
| So, within six months Europe became the epicenter of the money laundering activities of the world. | Итак, в течение шести месяцев Европа стала эпицентром всего отмывания денег в мире. |
| She is going to a village called Ghyachchok the epicenter of earthquake from 11 13 Baisakh. | 11 13 байсакхи она собирается в деревню под названием Гхаяччок (Ghyachchok) эпицентр землетрясения. |
| Europe, with the construction of the Large Hadron Collider near Geneva, became the epicenter of that field. | Европа, после возведения Большого адронного коллайдера близ Женевы, стала лидером в этой области. |
| I was raised in downtown Manhattan in the early 1980s, two blocks from the epicenter of punk music. | Это было в начале 80 х в Нижнем Манхэттене, в двух кварталах от эпицентра музыкальной панк культуры. |
| Image showing the epicenter and extent of the earthquake is from the website of the U.S. Geological Survey | На изображении с веб сайта Геологической службы США показаны эпицентр и очаг землетрясения. |
| Now a new epicenter for the Wilson Hitler Obama axis has been identified in the person of George Soros. | Сейчас новый центр оси Вильсон Гитлер Обама был идентифицирован в лице Джорджа Сороса. |
| CAMBRIDGE During the last decades of the twentieth century, Silicon Valley was the unparalleled epicenter of high tech innovation. | КЕМБРИДЖ В течение последних десятилетий ХХ века, Силиконовая Долина была беспрецедентным эпицентром хай тек инноваций. |
| Let s start with the US, the epicenter of the financial crisis, and still the most important economy in the world. | Начнем с США, которые были эпицентром финансового кризиса, и экономика которых до сих пор является главенствующей в мире. |
| But G 20 policymakers are best advised not to bet on it, and to counsel patience, particularly in epicenter countries. | Но следовало бы посоветовать высшим должностным лицам большой двадцатки не рассчитывать на это, особенно в странах, которые являются эпицентром кризиса. |
| And, unlike Fukushima, which bore a direct impact, Madras was far away from the epicenter of the earthquake that unleashed the tsunami. | И, в отличие от Фукусимы , которая подверглась прямому удару, АЭС Мадрас находилась далеко от эпицентра землетрясения, вызвавшего цунами. |
| In recent years, Skopje has been an epicenter of huge government spending through a project called Skopje 2014, which launched in 2010. | В последние годы Скопье находился в центре крупных правительственных трат через проект Скопье 2014 , запущенный в 2010 году . |
| NEW YORK In September 2008, the global economy and financial system was hit by an earthquake, whose epicenter was in the United States. | НЬЮ ЙОРК. В сентябре 2008 г. мировой экономике и финансовой системе был нанесён удар землетрясением, эпицентр которого находился в США. |
| Consider what life is like in East Jerusalem, the epicenter of the decentralized rebellion, where some 77 of Palestinians live below the poverty line. | Представьте, что представляет собой жизнь в Восточном Иерусалиме, эпицентре децентрализованного восстания, где около 77 палестинцев живут за чертой бедности. |
| It s the epicenter of world rhino poaching 827 carcasses were found there in 2014, and the actual number poached may have been over 1,000. | Это эпицентр всемирной незаконной охоты на носорогов 827 туш были найдены в 2014 году, и возможно, фактическое число браконьеров составило более 1000 человек. |
| Rescuers can not yet get to the Dungala region, where at least 300 thousand people live and where the epicenter of the aftershocks was located. | Спасатели пока не могут добраться до района Дунгала, где проживает не менее 300 тыс. человек и где находился эпицентр подземных толчков. |
| The earthquake was felt strongly from many locations in India's east as well as parts of neighboring Bangladesh, which lies west of the quake s epicenter. | Толчки ощущались во многих районах на востоке Индии, также как и в Бангладеш, который находится западнее эпицентра землетрясения. |
| Governments at the epicenter of the recent financial crisis, especially the United States and the United Kingdom, are downright enthusiastic, particularly about the tax on size. | Правительства стран, что ближе к эпицентру недавнего финансового кризиса, особенно Соединённых Штатов и Соединённого Королевства, отнеслись к идее с нескрываемым энтузиазмом, особенно к налогу на размер. |
| Many animal traders tested in 2003 in a market in the epicenter of the SARS outbreak also had the antibodies again with no history of disease. | В крови многих из торговцев животными, проверенных в 2003 г. в эпицентре эпидемии SARS, также были антитела и вновь без истории болезни. |
| Why else is Europe suffering a deeper recession than America, they complain, when everyone agrees that the US was the epicenter of the global financial meltdown? | Разве не поэтому, сетуют они, в Европе наблюдается более сильный экономический спад, чем в Америке, хотя ни для кого не секрет, что США были эпицентром мирового финансового таяния? |
| Given that these policies enabled these countries to respond well to shocks coming from the crisis epicenter, there are strong incentives to keep them in place. | Учитывая, что эта политика позволила этим странам достойно ответить на потрясения, пришедшие из эпицентра кризиса, существует хороший стимул продолжать придерживаться этой политики. |
| The Tohoku region of Japan, where the meeting will take place, is a vivid reminder of how a disaster's economic impact reverberates far beyond its epicenter. | Регион Тохоку в Японии, где состоится встреча, это яркое напоминание о том, как экономические последствия катастрофы, отражаются далеко за ее эпицентром. |
| With no breakthrough in the Arab Israeli conflict, Obama is left with the epicenter of the Middle East s maladies seriously undermining his entire strategy in the region. | Не достигнув успеха в арабо израильском конфликте, Обама остался ни с чем, эпицентр зла на Среднем Востоке сильно повлиял на всю его стратегию в этом регионе. |
| It is the epicenter of underlying tensions stemming from China s rise and its impact on the United States, the region s established power since World War II s end. | Это эпицентр внутренних напряженностей, вытекающих из роста Китая и его влияния на США (установленной власти региона после окончания второй мировой войны). |
| Because of the multiplier effect, small governments and states, and even large cities, can successfully sponsor the kind of demand that fosters a world class innovation epicenter. | Благодаря эффекту мультипликатора, небольшие правительства и государства, и даже крупные города могут успешно спонсировать вид спроса, который стимулирует возникновение эпицентров инноваций мирового класса. |
| In places like rural El Paso County, on the eastern plains of Colorado, far from the federal budget debate s epicenter, spending cuts are the order of the day. | В местах, таких как сельский округ Эль Пасо, расположенный на восточных равнинах Колорадо, вдали от эпицентра дебатов о федеральном бюджете, сокращение расходов стало актуальной темой. |
| Near the epicenter, Robinson Esparza of the citizen newspaper El aMaule , part of the Diarios Ciudadanos network has been updating a post with the latest regional and national news . | Рядом с эпицентром, Робинсон Эспарса, сотрудник газеты El aMaule , которая является частью сети Diarios Ciudadanos постоянно обновляет пост последними региональными и национальными новостями . |
| Several thousand people gather in a large peace park located on a hill overlooking the epicenter of the bombing in the suburb of Urakami, to the north of Nagasaki's downtown core. | Несколько тысяч человек собираются в огромном парке мира , расположенном на холме, с которого открывается вид на эпицентр взрыва в районе Ураками, к северу от центра Нагасаки. |
| Second, investors may be remembering that even though the dollar was at the epicenter of the 2008 financial panic, the consequences radiated so widely that, paradoxically, the dollar actually rose in value. | Во вторых, инвесторы, быть может, помнят, что хотя доллар находился в эпицентре финансовой паники 2008 г., её последствия распространились настолько широко, что, как ни парадоксально, но стоимость доллара даже выросла. |
| Nugroho said the casualties and the damage could be greater along the coastline 300 km (190 miles) north of Palu, an area called Donggala, which is closer to the epicenter of the quake. | Нугрохо сказал, что жертвы и ущерб могут быть больше в 300 км (190 милях) севернее Палу по береговой линии, в районе под названием Донгала, который находится ближе к эпицентру землетрясения. |
| With communications knocked out, relief officials have not been able to get any information from Donggala regency, an area north of Palu that is closer to the epicenter of the 7.5 magnitude quake. | При полном отсутствии связи сотрудники гуманитарной помощи не могли получить никакую информацию из округа Донгала, района к северу от Палу, который находится ближе к эпицентру землетрясения магнитудой 7.5. |
| Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade. | Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность. |