Translation of "eponymous" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Iron Maiden's eponymous 1980 release, Iron Maiden , debuted at No. | На тот момент звучание Iron Maiden было намного более тяжелым по сравнению с другими исполнителями. |
| The band released their eponymous debut album, The Red Hot Chili Peppers on August 10, 1984. | Их дебютный одноименный альбом, The Red Hot Chili Peppers вышел 10 августа 1984 года. |
| The 13 episode animated series Mikrobi (1971) presented the adventures of a human family that travels through space, helped by the eponymous friendly robot. | В 13 серийном мультфильме Mikrobi (1971) рассказывается о путешествиях семьи людей, которые перемещаются в пространстве при помощи одноимённого дружелюбного робота. |
| Portishead (1997) After their initial success, Portishead withdrew from the spotlight for three years until their eponymous second album, Portishead , was released in 1997. | Portishead (1997) На три года группа пропала из центра внимания, пока в 1997 году не вышел их второй альбом Portishead . |
| The eponymous blogger of Anne's Opinions posts this visual, rearranging the paper ballots to spell out The truth they are all liars ( האמת כולם שקרנים ) | Блогер, давшая своё имя сайту Anne's Opinions , разместила картинку, расставив бумажные бюллетени так, чтобы из них получилась фраза Правда в том, что все они лжецы ( האמת כולם שקרנים ). |
| In 1958, it was incorporated as the town of Slavyansk na Kubani (so called in order to distinguish it from the eponymous city in Ukraine). | 28 мая 1958 станица получила статус города и имя Славянск на Кубани (указание на местоположение добавлено для отличия от города Славянска на Украине). |
| Perez Hilton, the founder of the eponymous tabloid site, offered an apology to the actress, Jennifer Lawrence, and to her fellow colleagues, for the publication of their explicit shots, The Independent writes. | Перез Хилтон создатель одноименного сайта таблоида, принес извинения актрисе Дженнифер Лоуренс и ее коллегам по цеху за публикацию их откровенных снимков, пишет The Independent. |
| With the dissolution of his second band Samhain in 1988 and the creation of his own eponymous act, Danzig went on to combine heavy metal riffs with a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility . | С распадом своей второй группы Samhain в 1988 году и созданием собственного коллектива Danzig Данциг продолжил совмещать металические риффы с тяжело идеализированной, задумчивой готической чувствительностью ( a heavily romanticized, brooding, gothic sensibility ). |
| He used this technique extensively to construct melodies, such as in his composition Portrait of Tracy from his eponymous album, and the melody from the popular Weather Report tune Birdland, which is often mistaken for guitar. | Он использовал эту технику экстенсивно, чтобы построить мелодии, такой как в его составе Портрет Трейси из его одноименного альбома, и мелодия из популярного Weather report настраивает Birdland , который часто принимается за гитару. |
| Two video games based on the film were released by Acclaim Entertainment a 1995 eponymous side scrolling platformer for the Super Nintendo Entertainment System (SNES) and Sega Genesis, and a Tetris like puzzle game for the Sega Game Gear and Nintendo Game Boy. | Две видео игры на основе фильма были созданы Acclaim для платформ Super Nintendo Entertainment System (SNES) и Sega Genesis, и их ответвлений. |
| In her first novel, Mary A Fiction (1788), the eponymous heroine is forced into a loveless marriage for economic reasons she fulfils her desire for love and affection outside of marriage with two passionate romantic friendships, one with a woman and one with a man. | В первом романе, Мэри (, 1788), героиня вынуждена по материальным причинам вступить в брак без любви она компенсирует своё желание любви и привязанности вне брака двумя страстными романтическими отношениями дружбой с женщиной и любовью к мужчине. |
| Since the beginning of the 14th century the name of the lake was commonly called Ladoga, which was named after the city of Ladoga which in turn was named after the eponymous inflow in the lower reaches of the Volkhov River ( river in the low areas). | С начала XIII века входит в обиход название Ладожское озеро, образованное от названия города Ладога , в свою очередь получившего название по одноимённому притоку в низовьях реки Волхов ( река в низкой местности). |
| First things first it is a very funny and perceptive book about the characters occupying a fashionable Cairo apartment block (which really exists) and squatting in hovels on its roof. Like the crumbling Majestic hotel in J. G. Farrell s novel Troubles, about the end of British rule in southern Ireland, the eponymous apartment block was a metaphor for the state, and its inhabitants are figures representative of different aspects of Mubarak s Egypt. | Это очень смешная и проницательная книга о разных людях, живущих в роскошном каирском многоэтажном доме (существующем в действительности) и о людях, прозябающих в лачугах на его крыше. Подобно разваливающейся гостинице Маджестик из романа Дж. |
