Translation of "erased" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| He erased his speech from the tape. | Он удалил свой голос с магнитофонной записи. |
| Their names were erased from the list. | Их имена были удалены из списка. |
| I erased my hard disk by accident. | Я случайно отформатировал свой жёсткий диск. |
| I erased my name off the list. | Я исключил своё имя из списка. |
| He erased her from his life, Hale said. | Он стер ее из своей жизни , сказал Хэйл. Он удалил ее из своей жизни , сказал Хэйл. |
| A few women warriors refused to be erased | Тем не менее, вопреки всему, несколько женщин той эпохи, взяв в руки оружие, отказались оставаться безымянными |
| Like a Hollywood interpretation of a French novel, their origins become erased. | Как в случае с голливудскими интерпретациями французских романов, их происхождение остается неизвестным. |
| Some people found this so traumatic they erased it from their memories. | Кое кто из нас предпочел забыть об этом эпизоде настолько он был болезненным. |
| Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. | Что самое важное, Лагос покидает свой пост, стерев из конституции подпись диктатора. |
| Likewise, the Russians have just erased much of Iraq s debt and agreed lucrative oil drilling deals. | Подобным образом, Россия списала большую часть иракского долга и заключила выгодные сделки по добыче нефти. |
| But Rumi s religion has been erased from Western imagination and most popular translations of his poetry. | Однако современное западное восприятие его стихов наряду с укоренившимися в популярности их переводами начисто вычеркнули религию из его творчества. |
| Since the whole memory array is exposed, all the memory is erased at the same time. | Так как вся матрица памяти подвергается обработке, то все данные стираются одновременно. |
| Spiritual values created and accumulated over centuries were destroyed and erased in a short period of time. | Веками созданные и накопленные духовные ценности были разрушены и уничтожены за короткий период. |
| Years of neglect could not possibly be erased by a trip long in photo opportunities and short in substance. | Годы пренебрежения невозможно стереть визитом, долгим для позирования перед камерами и коротким по содержанию. |
| Although the monument will subsequently be washed of its colors, the underlying ideological conflicts it symbolizes cannot be erased. | И хотя с монумента впоследствии смоют все краски, символизируемый ими идеологический конфликт стереть будет невозможно. |
| Once a section of a CD R is written, it cannot be erased or rewritten, unlike a CD RW. | Поэтому записанную на CD R информацию нельзя стереть, в отличие от CD RW. |
| But imagine if one day a host of key communications satellites were incapacitated, or the databases of major financial systems were erased. | Однако, представьте себе, что произойдет, если однажды узел управления основными спутниками связи либо базы данных основных финансовых систем будут уничтожены. |
| Once programmed, an EPROM can be erased by exposing it to strong ultraviolet light source (such as from a mercury vapor light). | В отличие от PROM, после программирования данные на EPROM можно стереть (сильным ультрафиолетовым светом от ртутного источника света). |
| And as little as a decade ago, the medical community thought of gender as a slate that could be erased and then redrawn. | И еще всего десять лет назад медицинское сообщество воспринимало гендер как лист, на котором можно все стереть, а затем снова нарисовать. |
| They erased the names of villages, replacing them with huge black stones which read The Islamic State of Iraq and Syria Welcomes You . | Они стёрли названия деревень, заменив их огромными чёрными камнями с надписью Исламское государство Ирака и Сирии приветствует вас . |
| Tarakemeh contends that the city as represented in Karimi s films is the city of the outcasts one that tends to be erased in official ideological representations. | Таракемех утверждает, что город, изображенный в фильмах Карими это город изгноев тот, который не фигурирует в официальной историографии. |
| Larousse had their points from the 1990 season erased after the FIA decided that they had falsely nominated themselves and not Lola as the chassis constructor. | Очки Larousse в сезоне года были аннулированы после того, как FIA приняла решения, что Larousse неправомерно заявила конструктором шасси себя, а не Lola. |
| Political rights and local elections may be at the mercy of the Party, but the historical memory of millions of people will not so easily be erased. | Политические права и местные выборы могут находиться во власти Партии, однако, стереть историческую память миллионов людей не так то легко. |
| With the sixth annual KyivPride LGBT festival only one month away, the question remains will Ukrainian society finally embrace diversity or continue to allow it to be erased? | Учитывая, что шестой по счету ежегодный ЛГБТ фестиваль КиевПрайд состоится всего через месяц, на повестке дня остается вопрос примет ли наконец украинское общество разнообразие или же будет продолжать вычеркивать его из своей жизни? |
| You cannot make old laws work in the cyberspace, where material values easily transform into immaterial, where borders get erased and legal jurisdictions of real life just don't work. | Невозможно заставить работать старые законы в киберпространстве, где материальные вещи становятся нематериальными, и, к тому же, стираются границы, т.е. отсутствуют законодательные юрисдикции физического мира. |
| Events proved them wrong not only did the risks exist, but their consequences were so enormous that they easily erased all the supposed benefits of the systems that industry leaders promoted. | События показали ошибочность таких утверждений риски не только существовали, но их последствия были такими грандиозными, что они легко уничтожили все предполагаемые преимущества систем, которые популяризировали лидеры обеих отраслей. |
| But the dirty production, the burning of toxins, the lack of environmental standards in Asia is actually creating so much dirty air pollution it's coming across the ocean and has erased our gains here in California. | Но вредные производства, сжигание токсинов и отсутствие экологических стандартов в Азии создает такое загрязнение воздуха, что оно доходит до нас за океаном и сводит на нет наши усилия в Калифорнии. |
| Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature. The new constitution eliminated the so called authoritarian enclaves by subordinating the armed forces to civilian rule and removing their designated senators from Parliament. | Новая конституция упразднила так называемые авторитарные анклавы , подчинив вооруженные силы гражданскому руководству и упразднив места сенаторов от вооруженных сил в парламенте. |
