Translation of "erroneously" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Erroneously - translation :

Keywords : ошибочно ошибке распалять заботе вины.

Examples (External sources, not reviewed)

However, a multiplier of 11 was erroneously applied.	США.
At that time Pi was erroneously known as 3.13.	В то время Пи было ошибочно известно как 3,13.
By 1960, the population was 827,957 and included erroneously no Amerindians.	К 1960, население было 827 957 и среди них не было индейцев.
In August 2002 studio Triaryl published this album, erroneously dating it 1974.	В августе 2002 года студия Триарий издала этот альбом, ошибочно датировав его 1974 годом.
In the 18th century, it was erroneously attributed to Palma the Elder.	В XVIII веке картина ошибочно приписывалась кисти Джакомо Пальма старшего.
However, the term YUV is often used erroneously to refer to Y'CbCr encoding.	Однако термин YUV часто используется ошибочно, обращаясь к кодировке Y'CbCr.
Tajikistan's special regime prison colonies had erroneously been translated as strict regime colonies.	Исправительные колонии особого режима Таджикистана, переведенные по ошибке как колонии строгого режима, предназначены для содержания особо опасных преступников рецидивистов.
Some observers have erroneously concluded that there is a civil war in Afghanistan.	Некоторые наблюдатели делают ошибочный вывод относительно того, что в Афганистане идет гражданская война.
The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors.	Боливарианская Республика Венесуэла была внесена в список авторов проекта ошибочно.
To this day, many people erroneously affiliate TVP with conspiracies, communes and the like.	До сих пор много людей ошибочно связывают проект Венера с теориями заговоров, коммунами и т.п.
Nor are those recruits only from the Shia and Kurdish communities, as some erroneously assert.	Новобранцы набираются не только из шиитов и курдов, как некоторые ошибочно полагают.
The Advisory Committee points out that some expenditures were erroneously placed against wrong account codes.	Консультативный комитет отмечает, что некоторые расходы были ошибочно отнесены к другим статьям.
Bid out of turn A bid erroneously made when it was another player's turn to bid.	В англоязычной терминологии психологическая заявка (psychic bid).
Every nation attempted to lay hands on their apostle, and disputed erroneously to refute the truth.	И думал очень желал каждый народ о своем посланнике, чтобы схватить убить его. И они те неверующие препирались ложью спорили используя ложные доводы , чтобы опровергнуть ею при помощи лжи истину.
Moreover, the Turkish Cypriot soldier involved is erroneously presented as a member of the Turkish forces.	Кроме того, киприот турок, о котором идет речь, ошибочно назван турецким военнослужащим.
However, the idea that is erroneously propagated is that the mere presence of a plant leads to development.	Однако идея пропагандируется неправильно, так что к развитию ведет только само присутствие заводов.
(erroneously May 6, 1814), Brünn d. October 8, 1865, Nice) was a Moravian Jewish violinist, violist and composer.	Генрих Вильгельм Эрнст ( 6 мая 1814, Брюнн 8 октября 1865, Ницца) австрийский скрипач и композитор.
Paleontologists recognize only the type species, G. libratus , although other species have been erroneously referred to the genus.	Палеонтологи признают только типовой вид G. libratus , хотя ранее из за скудности материала в этом роду выделялись некоторые другие виды.
He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution.	Он также объявляет, что в список авторов этого проекта резолюции были ошибочно внесены Маршалловы Острова.
a Reflects reduction of 100 military observers that were erroneously included in support personnel totals in document S 23592.	а С учетом сокращения численности военных наблюдателей на 100 человек, которые были ошибочно включены в общие данные по вспомогательному персоналу в документе S 23592.
a Supplementary tables to DP 1993 45 erroneously include a P 4 and General Service post under extrabudgetary staffing.	а В таблицах, приведенных в дополнение к DP 1993 45, в состав персонала, финансируемого из внебюджетных источников ошибочно включена 1 должность С 4 и 1 должность категории общего обслуживания.
Occasionally, they are mistaken for pole pieces thus, the P 90 is sometimes erroneously said to have eight pole pieces.	Иногда они принимаются за части сердечника, таким образом иногда у P 90, как ошибочно говорят, есть 8 сердечников.
Making sure that the guns are silent, but not making sure that they are silent forever, has been erroneously interpreted as peace.	Важно добиться того, чтобы пушки замолчали, а не того, чтобы они замолчали навсегда, вот как ошибочно истолковывался мир.
RPCR member of Congress Suzie Vigouroux declared that she had erroneously voted for the Government, which had cost her party a seat.12	Член конгресса от ОКСР Сузи Вигуру заявила, что она по ошибке проголосовала за правительство, в результате чего ее партия и потеряла одно место12.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.	В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с незаконными бандформированиями, будет заново переизбран.
In Colombia, everything indicates that President Álvaro Uribe, erroneously labeled a rightist because of his fight against his country s guerrillas, will be re elected.	В Колумбии всё указывает на то, что президент Альваро Урибе, ошибочно считающийся правым из за борьбы с нез конными бандформированиями, будет заново переизбран.
In November 2005, Nintendo Power erroneously reported that Total sales Pokémon Emerald would exceed the value of an actual emerald the size of Neptune.	В ноябре 2005 года журнал Nintendo Power сообщил, что суммарный объём продаж Pokémon Emerald превышает ценность изумруда размером с Нептун .
Some practices, especially in the developed countries, have erroneously lent credence to the assertion that the two sets of rights are essentially different in nature.	Используемая в ряде случаев практика, особенно в развитых странах, привела к формированию ошибочного мнения о том, что эти две группы прав существенно различаются по своему характеру.
The commercial exploitation of wildlife erroneously assumes that the value of wild animals is reducible to their utility relative to human interests, especially economic interests.	Коммерческая эксплуатация дикой природы ошибочно предполагает что ценность диких животные приводимы к их полезность относительно человеческих интересов, особенно экономические интересы.
If recession drags on and Americans continue to blame trade agreements erroneously for growing unemployment, falling wages, and yawning inequality, opposition to these deals will grow.	Если экономический спад будет продолжаться, и Американцы по прежнему будут обвинять ошибочно торговые соглашения в росте безработицы, падении заработков и разверзающемся неравенстве, протесты по поводу подобных соглашений возрастут.
At 560 metres, it is the highest point in the country it is 1 m taller than Buurgplaatz, which is often erroneously considered Luxembourg's highest point.	Имеет высоту 560 м. Кнайфф самая высокая точка страны, это на 1 м выше чем Бургплац, который ошибочно считается высшей точкой Люксембурга.
American pressings of the single erroneously show Yes It Is as being from the film Eight Arms to Hold You (the original title for the film, Help!	На американском сингле ошибочно было указано, что это песня из фильма Eight Arms to Hold You ( первоначальное рабочее название фильма Help!
The freighter La Coubre (sometimes erroneously called Le Coubre ) exploded at 3 10 p.m. on 4 March 1960, while it was being unloaded in Havana harbor, Cuba.	Грузовое судно La Coubre (иногда ошибочно называют Ле Кубр ) взорвалось в 15 10 4 марта 1960 года, во время разгрузки в порту Гаваны.
Walsch publicly apologized, saying that he must have erroneously internalized the story as his own over the years, a claim the original author said she does not believe.	Уолш публично извинился, сказав, что он, должно быть, ошибочно усвоил историю на протяжении лет как свою собственную, хотя Чанд сказала, что не верит этому.
PC Magazine criticized the spam filtering extension of Version 1.0, finding it blocked only half of the spam mail, and erroneously blocked five percent of the valid mail.	PC Magazine критиковали фильтрацию спама в версии 1.0 они установили, что Norton 360 заблокировал только половину от спам почты и по ошибке заблокировал 5 обычной почты.
The National Geographic magazine erroneously reported in October 1917 that the stars represent Tennessee's status as the third state to enter the United States after the original thirteen.	Журнал National Geographic в октябре 1917 года ошибочно сообщал, что звёзды символизируют штат Теннесси как третий штат, вошедший в состав США, после первоначальных тринадцати.
This work also includes Cysat s observations on the Orion Nebula (he is sometimes, probably erroneously, credited with its discovery), which he compared to the nature of the comet.	Данное сочинение Цизата также включает в себя описание туманности Ориона (открытие которой иногда ошибочно приписывается ему), которую он сравнивает с природой кометы.
A DVD release of the first season by A E Home Video in 2000, erroneously states on its box that these episodes were never broadcast in the US.	На коробке DVD релиза первого сезона от A E Home Video 2000 года ошибочно утверждается, что эти эпизоды никогда не показывались в США.
Total strength 748 32 395 12 475 1 011 a Reflects reduction of 100 military observers that were erroneously included in support personnel totals in document S 23592.	а С учетом сокращения численности военных наблюдателей на 100 человек, которые были ошибочно включены в общие данные по вспомогательному персоналу в документе S 23592.
The reasons given in the explanatory memorandum of Croatia (A 49 142) are falsely construed in order to present erroneously the situation in Krajina, a United Nations Protected Area.	В объяснительной записке Хорватии (А 49 142) приводятся неверные обоснования, с тем чтобы дать ложное представление о положении в Краине районе, охраняемом Организацией Объединенных Наций.
But with a suitable pair of organic substituents in place of hydrogen on each silicon it is possible to prepare polysilanes (sometimes, erroneously called polysilenes) that are analogues of alkanes.	2 Но с подходящей пары органических заместителей вместо водорода на каждый кремния можно подготовить полисиланов (иногда ошибочно называют polysilenes), что являются аналогами алканов.
It is not therefore acceptable to regard them, in the field of policies, as a special or vulnerable social category, a characterization which erroneously points to a special, disadvantaged group.	В связи с этим в политическом контексте неприемлемо отношение к женщинам как к особой или уязвимой социальной категории, что терминологически ошибочно характеризует их, как некую ущемленную группу.
Secondly, members should note that on page 24 of A 60 463 Cuba is erroneously listed as a sponsor of draft resolution A C.1 60 L.40 Rev.1.	Во вторых, делегатам следует указать, что на стр. 24 документа А 60 463 Куба ошибочно фигурирует в качестве автора проекта резолюции A C.1 60 L.40 Rev.1.
This created serious difficulties for UNOCI because the Mission was erroneously perceived by many as having produced a report that was actually the work of an independent commission of inquiry.	Это создало серьезные трудности для ОООНКИ, поскольку Миссию многие ошибочно сочли автором доклада, хотя тот был подготовлен независимой комиссией по расследованию.
In particular, in cases where a prosecutor is of the opinion that a case has been erroneously judged, he she can have a letter of complaint put in the judge's file.	В частности, в тех случаях, когда прокурор считает, что по тому или иному делу было вынесено неправильное решение, он она могут включить в досье соответствующего судьи письмо, содержащее жалобу.