Translation of "escapes" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| This escapes my jurisdiction. | Это выходит за пределы моей юрисдикции. |
| His name escapes me. | Я никак не припомню его имени. |
| Her name often escapes me. | Её имя часто вылетает у меня из головы. |
| Bond escapes with the money. | Бонд бежит от испанской полиции. |
| In this system, nothing escapes definitive interpretation. | В этой системе ничто не сможет избежать полного истолкования. |
| No one ever escapes from this prison. | Из этой тюрьмы ещё никто не убегал. |
| Tells the debugger to execute until it escapes the current function. | Выполнять инструкции до выхода из текущей функции. |
| When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor. | Когда бедность стучит во входную дверь, любовь убегает через чёрный ход. |
| A continuous whine escapes me, and I m not able to stop it. | Я начинаю скулить и не могу остановить это. |
| The next day, the Russians attack again, and Kolya escapes in the confusion. | На следующий день русские атакуют держащих оборону немцев. |
| The player escapes the sewer and heads out into the open world of Cyrodiil. | После обучения игрок выходит на свободу в открытый игровой мир. |
| I m no constitutional scholar, but I see all sorts of escapes for Yeltsin within his constitution. | Я не занимаюсь изучением конституционных вопросов, но я вижу для Ельцина всевозможные способы выкрутиться в рамках существующей Конституции. |
| In the case of a leak, the gas contained in the gasduct therefore escapes into the air. | Значит, в случае утечки газ, содержащийся в газопроводе, уйдет в воздух. |
| One critical issue, however, usually escapes attention China s rise as a hydro hegemon with no modern historical parallel. | Однако одна важнейшая проблема обычно ускользает от внимания возвышение Китая как водной гегемонии, не имеющее параллелей в современной истории. |
| But even inside the MLN, women were heading groups and they articulated many prison escapes, like the legendary Punta Carretas one. | Внутри структуры ДНО женщины стояли во главе нескольких групп, и они также несут ответственность за многие побеги из тюрем, в том числе за легендарный прорыв из Пунта Карретас . |
| These can be the boardrooms of companies, or private international meetings of leaders, or just a course of events which escapes all controls. | Ими могут быть залы заседаний советов директоров компаний, неофициальные встречи лидеров разных стран, или просто события, вышедшие из под контроля. |
| Nothing escapes the eye of the Kremlin whether it be which buildings are restored in Saint Petersburg or the appointment of minor Russian envoys abroad. | Ничто не укрывается от ока Кремля будь то восстановление зданий в Санкт Петербурге или назначение мелких чиновников в заграничном дипломатическом корпусе России. |
| If the sun and the sand become overwhelming, or if you desire a quick contrast to the madness of the shore, Palanga has several cultural escapes for your convenience. | Если солнца и песка стало слишком много, или вы мечтаете укрыться от пляжной суеты, то Паланга может предложить и культурный отдых. |
| The path breaking work over many years of Carmen Reinhart, my colleague at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits. | Некоторые комментаторы считают это иррациональным, но опять же, это беспочвенные мечтания. |
| I m no constitutional scholar, but I see all sorts of escapes for Yeltsin within his constitution. So imagine what kind of loopholes a real lawyer can discover if the president asks him nicely to find them? | Поэтому вообразите, какого рода лазейки сможет обнаружить настоящий юрист, если президент любезно попросит его это сделать. |
| The path breaking work over many years of Carmen Reinhart, my colleague at the Peterson Institute in Washington, makes this very clear no country, including the US, escapes the deleterious consequences of persistent large fiscal deficits. | Новаторская работа, проделанная в течение многих лет Кармен Рейнхарт, моей коллеги из Института Петерсона в Вашингтоне, показывает это очень четко ни одна страна, включая США, не может избежать пагубных последствий устойчивого дефицита бюджета. |
