Translation of "establish linkages" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Establish - translation :

Keywords : установить установим наладить создать пытаемся потребительском крепления сочленения резиденту иностранные

Examples (External sources, not reviewed)

Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full time to managing the linkages between environmental change and human well being.	Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
And enterprise development policies should address linkages with multinational firms.	Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.	Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.
'I want to establish...'	Я хочу устроить... отвечал он горячо.
Given its established linkages with Pakistan s intelligence outfits, the group was never targeted strongly.	Учитывая ее укоренившиеся связи с разведывательными подразделениями Пакистана, эта группировка никогда не была серьезной мишенью.
Strengthening linkages between the normative work of the United Nations system and its operational activities	Укрепление связей между нормотворческой деятельностью системы Организации Объединенных Наций и ее оперативной деятельностью
Our governments should all establish Ministries of Sustainable Development, devoted full time to managing the linkages between environmental change and human well being. Agriculture ministers by themselves will not be able to cope with water shortages that farmers will face.	Во всех наших правительствах следует учредить Министерство устойчивого развития, занимающееся исключительно связями между изменениями в окружающей среде и благосостоянием человека.
Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.	Торговля это всего лишь один из многочисленных связующих элементов между американской и европейской экономикой, которые имеют значение.
2. Each State Party may establish	2. Каждое государство участник может предусмотреть
(c) To establish a moratorium on executions	c) ввести мораторий на казни
You can't establish a company without people.	Вы не можете создать компанию без людей.
There are no policies that could suspend the operation of all these linkages without damaging longer term growth.	Политических стратегий, которые могли бы отменить действие всех данных взаимозависимых факторов, не нанеся ущерба долговременному экономическому росту, не существует.
The US wanted to establish a democratic Iraq.	США хотели построить демократический Ирак.
Venezuela will establish an exchange rate for tourists	Венесуэла установит валютный курс для туристов
Sayansk plans to establish a 900 job facility.	Саянск планирует создать предприятие на 900 рабочих мест.
Iran and Russia will establish a joint bank.	Иран и Россия создадут совместный банк.
Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.	Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем.
For these activists, such linkages were intended to maintain control over women, and were part of Moroccan society, not Islam.	Для этих активисток целью таких ассоциаций было сохранение контроля над женщинами и являлось частью марокканского общества, а не ислама.
Greater diversification of portfolios and deeper cross border linkages should help risk sharing, making the region more resilient to shocks.	Большее разнообразие портфелей и более глубокие международные связи должны помочь в разделении рисков, делая область более устойчивой к ударам.
5. Establish a Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) and	5. создание Всестороннего соглашения об экономическом сотрудничестве (CECA) и
Should the constitution establish a presidential or parliamentary system?	Должна ли конституция установить президентскую или парламентскую систему?
They will establish contacts with international buyers and investors.	Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
It is proposed to establish 39 additional temporary posts.	Предлагается учредить 39 дополнительных временных должностей.
RCPT command, to establish a recipient of this message.	RCPT TO устанавливает получателя данного сообщения.
December 30 Israel and the Vatican establish diplomatic relations.	30 декабря Израиль и Ватикан установили дипломатические отношения.
The UN sent a mission to help establish local institutions.	ООН организовала миссию, чтобы помочь в создании местных институтов.
It would establish what might be called the Turkish solution.	Результатом стало бы то, что можно назвать турецким решением .
The key to ensuring continued progress is to establish accountability.	Ключ к обеспечению продолжающего прогресса это отчетность.
So what is to be done to re establish security?	Итак, что следует сделать, чтобы восстановить безопасность?
10. The Committee shall establish its own rules of procedure.	10. Комитет устанавливает свои собственные правила процедуры.
6. The Committee shall establish its own rules of procedure.	6. Комитет определяет свои правила процедуры.
The police could not establish the identity of the man.	Полиция не смогла установить личность мужчины.
You'll have to establish residence here before you can vote.	Вы должны здесь поселиться, прежде чем получите право голосовать.
Provided that South South trade linkages are reinforced, one might see a new round of successful export led growth in smaller countries.	Учитывая, что торговые связи юга с югом усилились, можно будет увидеть новый раунд успешного экономического роста в маленьких странах с преобладанием экспорта.
We still don t know the full extent of linkages among financial institutions, including those arising from non transparent derivatives and credit default swaps.	Мы до сих пор не знаем полных масштабов взаимосвязи между финансовыми учреждениями, в том числе те, что возникают из за непрозрачных производных финансовых инструментов и кредитно дефолтных свопов (CDS).
(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries	g) расширение торговли сырьевыми товарами между странами Юга и их взаимных инвестиций в сырьевой сектор усиливает взаимодополняемость и открывает возможности для налаживания межотраслевых связей между странами экспортерами и в каждой из них в отдельности
12. Requests the Secretary General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthens linkages with other centres and bodies	12. просит Генерального секретаря продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение укрепления связей Экономической комиссии для Африки с другими центрами и органами
(g) Expansion of South South trade and investment in commodities enhances complementarities and offers opportunities for intersectoral linkages within and among exporting countries	g) расширение торговли сырьевыми товарами между странами Юга и их взаимных инвестиций в сырьевой сектор усиливает взаимодополняемость и открывает возможности для установления межсекторальных связей как в самих странах экспортерах, так и между ними
But this will not establish market prices, as the administration claims.	Но это не поможет установить рыночные цены , как заявляет администрация.
But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.	Но EЦБ необходимо время, чтобы установить мандат, способный бороться с инфляцией.
The West needs to establish clear and consistent rules of engagement.	Западу необходимо определить четкие и последовательные правила такого сотрудничества.
Those who have worked to establish it deserve the world s gratitude.	Те, кто над этим работал, заслуживают благодарность всего мира.
American universities can establish more exchange programs for students and faculty.	Американские университеты могут учредить больше программ обмена для студентов и преподавателей.
National governments could establish a personal allowance to exempt retail investors.	Национальные правительства могли бы установить личные льготы, чтобы освободить от налога розничных инвесторов.
1. States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures	1. Государства участники разрабатывают и принимают на комплексной основе политику, программы и другие меры в целях

Показать эту страницу на русском языке