Translation of "establishes and maintains" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Establishes a connection to an InterBase server.
Description
Incidentally, no article explicitly establishes the equality of men and women.
Вообще ни одна статья не устанавливает прямо равенство мужчин и женщин.
Reno maintains homes in Paris, Malaysia, and Los Angeles.
У Рено три дома в Париже, Лос Анджелесe и Малайзии.
His family maintains his innocence.
Его семья настаивает на его невиновности.
Everyone maintains their own truth.
У каждого своя правда.
Instead, it maintains a neutral stance.
Вместо этого, они поддерживаются в нейтральном положении.
It maintains key association when sorting.
Входные массивы рассматриваются как столбцы таблицы, которую нужно отсортировать по строкам такой подход напоминает поведение выражения SQL ORDER BY. Первый массив имеет проиоритет в процессе сортировки.
Annan usually maintains an unruffled, dignified demeanor.
Аннан имеет спокойные, полные достоинства манеры.
92. Establishes the Ad Hoc Steering Group with the following composition
92. учреждает Специальную руководящую группу в следующем составе
1961 United States President John F. Kennedy establishes the Peace Corps.
1961 год президент США Джон Кеннеди объявил о создании Корпуса Мира.
As America establishes itself in Iraq, Turkey's geopolitical military significance may decline.
Пока Америка утверждается в Ираке, геополитическое военное значение Турции может уменьшиться.
The order also establishes grounds to prosecute employees of these news outlets.
Соответствующий указ также может повлечь уголовное преследование сотрудников этих СМИ.
The group maintains a blog to communicate its happenings.
Для поддержания коммуникации группа ведет свой блог .
Hiller maintains he never had any contact with Podgorny.
Хиллер утверждает, что с Подгорным никогда не контактировал.
In thermodynamic terms, metabolism maintains order by creating disorder.
В термодинамических условиях, метаболизм поддерживает порядок за счёт создания беспорядка.
Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed.
Клинтон удерживает большое преимущество среди женщин и умеренных, но это преимущество сократилось.
France maintains a small maritime base and a Foreign Legion Detachment (DLEM) on Mayotte.
Франция имеет небольшую морскую базу и отряд иностранного легиона (DLEM) на Майотте.
Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings.
Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи.
However, the Congress maintains supreme authority over the city and may overturn local laws.
Однако Конгресс США имеет верховную власть над городом и может отменять законы, принятые советом.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.
Соглашение устанавливает новую правовую основу для заключения конкретных соглашений в областях торговли, правосудия и прав человека.
In particular, it establishes the right of European citizens to access their data and request that inaccuracies be corrected.
В частности, оно устанавливает право Европейских граждан иметь доступ к своим данным и требовать исправления неточностей.
The government maintains that separatists are funded by outside forces .
Представители государства утверждают, что сепаратисты финансируются внешними силами .
MTV maintains that they played rock music, regardless of race.
MTV утверждает, что они играли рок музыку независимо от расы.
Second, it establishes and maintains the PRI, which includes all of the institutions needed to delineate, exchange, fine tune, and protect (through enforcement of law and contracts) property rights. Among these institutions are the judiciary and arbitration panels, which function not only to adjudicate property rights disputes, but also to address administrative abuses and disputes between the private and public sectors.
Во вторых, оно устанавливает и поддерживает ИПС, которая включает в себя все институты, необходимые для определения, обмена, четкой отладки и защиты (с помощью исполнения закона и контрактов) прав собственности.
Buenos Aires maintains low debt levels and its service requires less than 3 of the budget.
Буэнос Айрес поддерживает низкий уровень дефицита бюджета и его обслуживание требует менее чем 3 бюджета города.
Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
Слабый экономический рост Германии, как он утверждает, является признаком естественного закона сходимости.
Among the major multilateral institutions, the WTO maintains jurisdiction over trade.
Среди крупнейших многосторонних учреждений ВТО сохраняет юрисдикцию над торговлей.
He maintains day to day control over every aspect of government.
Он осуществляет ежедневный контроль над каждым аспектом деятельности правительства.
You are the only politician who maintains a blog in Cambodia.
Из всех политиков Камбоджи ведете свой блог только вы.
Makarenko maintains the government diverts funds meant for the army constantly.
Макаренко утверждает, что правительство постоянно перенаправляет средства, предназначенные для армии.
Nor has it liberalized labor and product markets, and it maintains strict control over the exchange rate and capital account.
При этом он не делает более либеральными рабочую силу и рынки товаров, но поддерживает строгий контроль над счетом капитала и обменным курсом валюты.
By contrast, an open society accepts uncertainty, and it establishes laws and institutions that allow people with divergent views and interests to live together in peace.
И, наоборот, открытое общество принимает неопределенность и устанавливает законы и институты, позволяющие людям с различными взглядами и интересами жить в мире друг с другом.
Politically, it maintains high protection for those workers who are already protected.
Политически, оно сохраняет высокий уровень защищённости уже защищённых работников.
France maintains a few senior officers presence in Comoros at government request.
Франция держит несколько старших офицеров в правительстве Коморских островов.
MOST maintains a free telephone line where voters can report election irregularities.
MOST поддерживает бесплатную телефонную линию, по которой избиратели могут сообщать о связанных с выборами проблемах.
And, given a new leadership s caution as it establishes its power, reforms will occur at a snail s pace, making social and political unrest more likely.
И, учитывая осторожность нового руководства по мере установления им своей власти, реформы будут идти с черепашьей скоростью, делая социальные и политические волнения более вероятными.
India maintains a three pronged strategy term contract for crude purchase, participation in the upstream sector, and refineries.
Индия придерживается трехаспектной стратегии временной контракт по закупке сырой нефти, участие в последующем секторе и очистительные заводы.
Lostarmour.info maintains a large database of destroyed and captured military equipment, most of which it says is Ukrainian.
Lostarmour.info поддерживает крупную базу данных по уничтоженной и захваченной военной технике, большая часть которой, как говорится на сайте, украинская.
The state run telecommunications company BSNL maintains its internet availability and phone connections, but few use the service.
Государственная телекоммуникационная компания BSNL поддерживает доступность интернета и телефонных соединений, однако очень немногие пользуются этим.
The West s options will continue to narrow if it maintains its present course.
Продолжая подобный курс, у Запада будет оставаться всё меньше возможностей выбора.
Their secretiveness, maintains the US, betrays the regime s drive to develop nuclear weapons.
Их скрытность, настаивают США, выдает стремление режима разработать ядерное оружие.
The Cuban Triangle's post maintains that Ms. Castro nonetheless congratulated the happy couple.
В статье Cuban Triangle сообщается, что Госпожа Кастро все таки поздравила счастливую пару.
He maintains a blog titled Reality Bites, where he writes about different issues.
Он ведет блог под названием Reality Bites , в котором пишет по различным вопросам.
DCMI also maintains a list of projects using Dublin Core on its website.
DCMI также поддерживает список проектов, использующих Dublin Core на своих веб сайтах.
It both sets the normative framework for EU policy and establishes institutions and procedures for policies on border controls, asylum, reception of migrants, and cooperation between judicial and police authorities.
Он также формирует нормативную структуру политики ЕС, устанавливает институты и процедуры пограничной и миграционной политики, регулирует проблему беженцев и сотрудничества между судебными и полицейскими властями.