Translation of "establishments" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.
В то же самое время, у обеих партий есть основания нервничать.
Although, it will be difficult for Ginza Project establishments, he considers.
Хотя трудно придется заведениям Ginza Project, считает он.
Following the results of widespread random inspections by Rospotrebnadzor, three McDonald s establishments in Moscow and two of its regional establishments in Stavropol and Yekaterinburg were temporarily closed.
По итогам массовых внеплановых проверок Роспотребнадзора была временно приостановлена деятельность трех предприятий McDonald's в Москве и двух региональных предприятий в Ставрополе и Екатеринбурге.
After 1968, Western student protestors gradually entered their countries political and intellectual establishments.
После 1968 года западные протестующие студенты постепенно вошли в политические и интеллектуальные учреждения своих стран.
This includes establishments with cuisine from CIS countries Georgian, Uzbek, Armenian, and Azerbaijani.
К ним относятся заведения с кухней стран СНГ грузинские, узбекские, армянские и азербайджанские.
In the same year they had fourteen establishments in the United States of America.
Активно братья вели и миссионерскую деятельность в нехристианских странах.
As of yet, none of Kolbaya s establishments have removed a single dish from their menus.
В заведениях Колбаи пока не убрали из меню ни одного блюда.
In 2009, the militants of Boko Haram showed themselves particularly active, multiplying attacks on police establishments.
В 2009 году активисты Боко Харам проявили особенную активность, совершив многочисленные нападения на отделения полиции.
When speaking about one of the few establishments dedicated solely to the sale of tepache, Bautista said
Рассказывая об одном из заведений, где подают только тепаче, Баутиста пишет
Belgian establishments are far from new in Saint Petersburg, so there is something to compare this one to.
Бельгийские заведения в Петербурге давно уже не в новинку, так что сравнивать есть с чем.
In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.
В 1947 году они отвергли план ООН по разделению, который предполагал создание двух государств в Британской Палестине.
Poland is a predominantly Catholic country and the cross in schools and other establishments has always been a slippery subject.
Польша является преимущественно католической страной, и крест в школах и других учреждениях всегда был деликатной темой.
In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments.
Таким способом террористы противопоставляют чистоту и подлинность своих аргументов компромиссам, предположительно навязанным религиозным организациям.
Research establishments gain momentum this way, with the leaders sweeping up talent, resources, and prestige in a rough and tumble intellectual ecology.
В конкурентном мире науке, где открытия происходят постепенно, лавры победителя редко достаются только одному учёному, его талант, способности и авторитет становится достоянием многих.
Japan's sex trade consists of a variety of establishments and enterprises, including brothels ( soaplands ), massage parlors, escort agencies, and paid dating services.
Секс индустрия в Японии состоит из множества различных мелких организаций закрытые дома ( soaplands ), массажные салоны, эскортные агентства, сервисы платных свиданий.
The food sanctions aren t frightening owners of Caucasian and Central Asian establishments, but for European and Japanese restaurants, Russian suppliers are a nightmare.
Продуктовые санкции не пугают владельцев заведений с кавказской и среднеазиатской едой, но для ресторанов европейской и японской кухни российские поставщики это страшный сон.
There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state funded university departments and laboratories.
Существует опасность, что научные учреждения могут деградировать и превратиться в феоды, контролируемые мандаринами от науки, господствующими в отделах и лабораториях крупных университетов, находящихся на государственном финансировании.
Participating countries security establishments had recognized that stopping people at the internal borders did not help them counter major threats, such as organized crime and drug smuggling.
Спецслужбы стран участниц соглашения поняли, что необходимость останавливать людей на внутренних границах не помогает им в борьбе с основными угрозами, такими как организованная преступность и контрабанда наркотиков.
According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons.
По данным министерства трудоустройства, только 59 организаций с числом работников от 20 до 49 имеют работников инвалидов против 82 организаций с числом работников от 100 до 199.
Among other things, violations included the unsatisfactory sanitary and hygienic conditions of the premises, failure to comply with requirements for ventilation, and, in some establishments, coliform bacteria were found.
Среди прочих нарушений неудовлетворительное санитарно техническое и санитарно гигиеническое содержание помещений, несоблюдение требований к устройству вентиляции, в некоторых заведениях были обнаружены бактерий группы кишечной палочки.
Two large French establishments have undertaken to distribute systematically in future to their clients, bank cards equipped for contactless use, announces Gérard Nébouy, Director General of Visa Europe France.
Две большие организации во Франции пообещали в будущем систематически распространять среди своих клиентов банковские карты, приспособленные для бесконтактного использования, сообщил Жерар Небуи, генеральный директор Visa Europe France.
Lately, economies at all stages of development were pressured by the world financial establishments national and international, official and private to liberalize financial markets and make their currencies fully convertible.
Позже на экономики в любых стадиях развития стали оказывать давление мировые финансовые учреждения, национальные и интернациональные, государственные и частные, требуя либерализации финансовых рынков и полной конвертируемости валют.
Of course, in the end, success in malaria control, or AIDs control, will require a partnership between the WHO, the private pharmaceutical companies, academic research establishments, and the world's governments.
Несомненно, в конце концов успех в обуздании малярии или СПИДа потребует партнерства между ВОЗ, частными фармацевтическими компаниями, академическими научно исследовательскими учреждениями и мировыми правительствами.
Proof The number of taxed establishments, like the sums paid, have fallen between 2007 and 2011, from 59 000 to 46 000 structures (and from 606 to 480 million Euros).
Доказательство число налогооблагаемых организаций, как и уплаченные суммы, снизилось в 2007 2011 годах с 59 000 до 46 000 организаций (и с 606 до 480 миллионов евро).
Taking advantage of the financial problems at one of Greece s biggest TV channels, MEGA, and of print colossus DOL, the government struck deals with the owners of both of establishments.
Воспользовавшись финансовыми проблемами на одном из крупнейших телеканалов Греции, MEGA, и в типографии DOL правительство заключило сделки с владельцами обоих учреждений.
At the same time, an interesting question is whether establishments will observe the ban on smoking in public places or adapt them into special alternatives for the consumption of tobacco products?
В то же время, интересно, будут ли эти заведения соблюдать запрет на курение в общественных местах или их приравняют к специально отведенным местам для употребления табачной продукции?
As mentioned by Bautista, few establishments exclusively sell it, so it is usually found in open air markets, or tianguis, where it is consumed in disposable cups or even in bags.
Как было упомянуто Баутистой, всё ещё можно найти несколько мест, посвящённых непосредственно этому напитку. Его следует искать на базарах (tianguis ), где его можно выпить из одноразовых стаканчиков или даже из пакетов.
The tagline Who shot JR?, designed to generate hype around an episode full of emotions in which Hagman's character is nearly killed, generated international speculation and millions of risky dollars wagered in gaming establishments.
Рекламный слоган Кто стрелял в J.R.? , задуманный для создания шумихи вокруг эпизода, полного эмоций, в котором персонажа Хэгмэна чуть не убивают, породил международные обсуждения и миллионы долларов, которыми рисковали в букмекерских конторах.
The violent demolition has sparked a wave of indignation online. Billionaire Henry Sy's SM Development Corporation (SMDC) owns the 9.7 hectare lot which it plans to clear for the construction of condominiums and commercial establishments.
Однако территория в 9,7 гектаров, на которой расположились трущобы, находится в собственности корпорации SMDC, принадлежащей известному филиппинскому миллиардеру Генри Си.
Big Firm or managerial capitalism characterizes economies where large firms often so called national champions dominate production and employment. Smaller enterprises exist, but are typically retail or service establishments with one or only a few employees.
Капитализм крупных фирм или управленческий капитализм характеризует экономические системы, в которых крупные фирмы часто так называемые национальные чемпионы господствуют в производстве и занятости.
'Yes, I quite understand,' Levin replied. 'It is impossible to put one's heart into a school or an institution of that kind, and I think that is just why philanthropic establishments always give such poor results.'
Я совершенно это понимаю, отвечал Левин. На школу и вообще на подобные учреждения нельзя положить сердца, и от этого думаю, что именно эти филантропические учреждения дают всегда так мало результатов.
The company plans to sell the information in the form of monthly reports to retailers, eating and drinking establishments, and real estate agencies that operate near the train stations, according to Japanese business news site Nikkei.
Согласно информации бизнес издания Nikkei , компания намеревается продавать информацию в виде ежемесячных отчетов розничным торговцам, предприятиям общественного питания, а также агентствам недвижимости, которые работают вблизи от станций .
But all the administration could do in response is to shrug off its responsibility to provide safety to the citizens, by asking all malls, commercial establishments and pub owners not to have women employees working beyond 8pm at night.
Но все, что смогли сделать в ответ местные власти отмахнуться от своих обязанностей обеспечения защиты граждан призывом к торговым центрам, коммерческим предприятиям и владельцам пабов не заставлять женщин работать после 8 часов вечера.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.
НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт.
NEW YORK Ever since the first Tea Party convention was held last month in Nashville, Tennessee, with Sarah Palin as one of the keynote speakers, America s political and media establishments have been reacting with a combination of apprehension and disdain.
НЬЮ ЙОРК. С тех пор как в прошлом месяце в Нашвилле, шт. Теннесси, провели первый съезд Чайной партии , где Сара Пэйлин была одним из основных докладчиков, политические организации и средства массовой информации Америки отзываются о нем с долей опасения и презрения.
Children were brought up in educational establishments, and there were none of those barbaric views that were becoming so prevalent in Moscow Lvov's was a case in point that the children should have every luxury and the parents nothing but work and worry.
Дети воспитывались в заведениях, и не было этого, распространяющегося в Москве Львов, например, дикого понятия, что детям всю роскошь жизни, а родителям один труд и заботы.
But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.
Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.